Hei.
Keiko aman, 'kan?
Tentu saja.
Jika kalian semua menang melawan yokai milik bos,
dia akan mengembalikan Keiko.
Sepertinya kita mungkin akan menjadi objek taruhan mereka.
Taruhan?
Kudengar mereka memaksa yokai saling bertarung sampai mati.
Untuk apa?
Demi menghibur orang kaya.
Mereka ingin berjudi atau ingin melihat sesuatu yang kejam?
Mungkin keduanya.
Manusia tak akan melakukan hal begitu.
Meskipun ini undangan mendadak, tidak ada satu pun yang absen.
Mereka semua pasti suka berjudi.
Kurasa yang suka berjudi itu kau.
- Aku ingin terus menyukai judi. - Yang benar saja.
- Apa tebakanmu? - Apa maumu tiba-tiba begini?
Untuk keseruan saja.
Aku tebak ekor.
- Sepertinya aku menang. - Lantas apa?
Kalau yang ini?
Kepala.
Tidak berguna.
Benar.
Memang tak berguna.
Aku akan menang taruhan apa pun.
Aku tak pernah kalah.
Kau bicara omong kosong.
Dahulu aku berjudi dengan nyawa, bukan cip, tapi hanya empat kali.
Sangat sedikit, 'kan?
Pernah juga beberapa kali...
tapi setelah tahu aku serius,
mereka langsung mundur.
Bagaimana? Anggap ini permainan pembuka sebelum acara inti.
Orang-orang yang menerima taruhan itu adalah mereka yang otaknya sama busuknya.
Tujuan hidupku hanya berjudi, jadi itu membosankan.
Kita tak akan pernah puas.
Selamanya.
Akan kumenangkan permainan berikutnya
untuk mewujudkan mimpiku yang akan menghancurkan kebosanan ini.
Koenma.
Tentang Master Genkai, kau belum memberi tahu Yusuke...
Aku belum bisa.
Saat ini,
kita tak boleh mengganggu fokusnya.
Yusuke.
Dengan dilatih Genkai, Kuwabara menguasai Pedang Roh.
Aku berhasil!
Yusuke pun telah mewarisi Reikogyoku.
Aku juga menitipkan harapanku kepadamu.
Pada saat itu, Keiko diculik oleh Toguro Tua.
Yusuke dan kawan-kawan mengetahui bahwa adik Hiei, Yukina, juga diculik,
lalu ke Pulau Kubikukuri untuk selamatkan mereka.
Sementara itu, Genkai...
Kau tidak berubah rupanya.
...dibunuh oleh Toguro Muda, yang pernah berlatih bersamanya.
Kebersamaan kita hanya sampai di sini. Aku akan beraksi sendirian.
Dia memang tak bisa menjadi pemain tim!
Hiei juga khawatir.
Maklumilah dia.
Kau pakai perawatan rambut?
Kau harus menjaganya dengan baik.
Manusia itu sangat rapuh.
- Berengsek! - Kalian duluan.
Dia urusanku.
Aku juga mengincar dirimu yang menawan.
Aku tak apa-apa.
Aku segera menyusul.
Kuserahkan kepadamu.
Kurama, awas kalau kau mati!
Aku baru tahu Youko Kurama suka berpura-pura berteman.
Tidak menarik.
Kau...
Kau tahu tentangku?
Tentu saja.
Dahulu kau yokai yang kejam dan dingin.
Kau menghalangi jalanku. Minggir.
Jika tak mau, akan kupaksa kau minggir.
Sepuluh miliar! Aku bertaruh sepuluh miliar untuk Bui!
Pak Tarukane, kau bertaruh habis-habisan.
Aku harus membuatnya membayar karena telah mencoba membunuhku.
Satu miliar untuk Karasu dan Bui!
Maka, aku akan bertaruh dua miliar untuk Karasu dan Bui.
Sampai kapan kau bertarung dengan versimu itu?
- Berpencar, cari mereka. - Ya.
Jadi, maksudmu makhluk yang menculikku adalah yokai?
Ya.
Bagaimana mungkin...
Maaf...
Bolehkah aku melihat tanganmu?
Apa?
Lukamu itu.
Yang ini?
Aku ini
juga yokai.
Kau berusaha mengelabuiku rupanya.
Kau pikir bisa menang melawanku dengan wujud manusiamu itu?
Memang benar, tubuh manusia
agak terlalu berat untuk tugasku ini.
Tadinya aku tak mau lagi kembali ke wujudku yang ini.
Tumbuhan Ojigi Dunia Iblis itu bengis.
Mereka langsung menyerang semua yang bergerak.
Jika kau tak ingin mati...
sebaiknya jangan bergerak.
Aku mengerti.
Kurasa kau bukan lawan
yang bisa kulawan dengan baju besi.
Hei, kau kenapa?
Hei!
Ada apa denganmu?
Ayo, bangun. Kau kenapa?
Tidak!
Kurasa keterampilan bergulat yang dia ajarkan kepadaku sangat berguna.
Ayo pergi.
- Silakan kau kabur sendiri. - Kenapa?
Sebelumya ada yang terbunuh saat mencoba menolongku.
Jika itu terjadi padamu...
Kau tak boleh menyerah.
Kau harus kabur demi orang itu juga.
Selain itu,
kau telah menyembuhkan lukaku tadi.
Jika perlu, aku akan menyeretmu untuk ikut bersamaku.
Namaku Keiko.
Salam kenal.
Namaku Yukina.
Aku menyukaimu, Kurama.
Aku jadi makin ingin membunuhmu.
Aku mengerti.
Energi gaibmu sudah habis, 'kan?
Habisi dia!
Ayo!
Berkonsentrasilah, ayo!
Kau mau apa?
Lakukan!
- Bertahan! Ya! - Bagus! Bunuh dia!
- Bertahan. - Bagus!
- Fokus! Bagus! - Ya, benar begitu!
- Fokus! - Hajar sampai mati!
- Bunuh dia! - Berbalik!
- Ya! Bagus. - Kau hebat!
Ayo.
Aduh!
Kuwabara?
Yukimura. Kau baik-baik saja?
Ya, tapi bagaimana denganmu?
Ini pukulan pertama yang kudapat sejak di sini,
aku tak apa...
Yukimura.
Siapa...
gadis cantik itu?
Maaf, ini Yukina.
Jadi, kaulah orangnya.
Apa? Benar.
Kuwabara, kau datang untuk selamatkan kami?
Ya.
Aku, Kazuma Kuwabara, datang untuk menyelamatkanmu, Yukina.
Inilah aku, di istana iblis ini.
Terima kasih banyak.
Yusuke, aku ingin mengklarifikasi sesuatu.
Apa?
Apa kau sudah mahir menggunakan Reikogyoku dari Genkai?
Tenang saja. Aku tak akan mengecewakan wanita tua itu.
Yusuke...
Sebenarnya, Genkai...
Apa?
Genkai menitipkan pesan kepadaku.
"Awas kalau kau kalah," itulah pesannya.
Baik.
Itu sudah jelas.
Aku ingin menyimpan kekuatan ini sampai akhir.
Sekarang tidak ada jalan kembali
karena aku lupa cara membebatnya lagi.
Rasakan ini!
Bunuhlah aku.
Aku kalah dari Toguro... dan darimu juga.
Tidak ada gunanya aku hidup.
Kalau mau mati, silakan.
Aku tidak suka diperintah.
Mendekat berarti bunuh diri.
Aku tak lihat energi gaibmu.
Kenapa keberadaanku penting?
Itu benar sekali.
Mudah bagiku menghancurkanmu, tapi tak akan kulakukan.
Akan kubiarkan kepalamu utuh dan menawan.
Apa lukamu membuatmu gila?
Kau tahu benih tumbuhan Kematian?
Aku tidak suka berkebun.
Ia tumbuhan parasit yang berakar di tubuh makhluk hidup.
Saat aku mengucapkan kata tertentu,
ia akan tumbuh dengan cepat...
dan menembus tubuh.
Kurasa kini akarnya sudah bisa tumbuh di seluruh tubuhmu.
Aku senang kau tak punya hati.
Aku juga bisa kejam, tanpa ada keraguan.
Mati!
Ini sungguh sebuah kejutan!
Mereka mengalahkan Karasu dan Bui yang digdaya!
Mereka benar-benar kuat!
Aku kalah taruhan, tapi ini juga sangat menghibur.
Belakangan, ia mulai membosankan.
Sayangnya, uang taruhanmu akan diambil.
Aku senang semua menikmatinya.
Pak Tarukane, walaupun kalah sepuluh miliar yen,
kau juga menikmatinya, 'kan?
Kau terlihat kurang sehat, Pak Tarukane.
Hal ini sering terjadi dalam perjudian.
Kau tak akan mengatakan mau berhenti, 'kan?
Permainan baru saja dimulai!
Itu baru semangat.
Seperti kata Pak Tarukane,
acara utama kita segera dimulai.
Kalau yang itu?
Berhasil.
Kita harus pergi.
Sekarang!
Makhluk apa itu?
Kuwabara!
Kalian duluan!
Yukina!
Hei, Yukimura!
Aduh!
Yukina, kau baik-baik saja?
Yukimura, lari!
Kuwabara!
Bagus, Yukimura!
Lihat ke sini, Monster!
Sebelah sini! Hei!
Kemarilah. Hei! Lihat ke sini!
Ini giliranmu.
Kuwabara!
Tidak!
Pintu gulungnya.
Minggir!
Kuwabara, cepat!
Kuwabara!
Ayo kita pergi!
Kau dihajar habis-habisan.
Saat ini tangan kananmu tak bisa digunakan.
Aku masih sanggup lanjut.
Kuwabara! Berhati-hatilah!
Itu pria yang menculikku!
Ternyata kau, Berengsek!
Aku tidak suka kau melakukan hal tak terduga.
Diam!
Akan ada lagi orang yang mati karenamu.
Terima kasih atas kehadiranmu.
Maaf, aku telah kasar kepada temanmu.
Aku minta maaf.
Dasar berengsek!
Kembalikan Keiko!
Ya, jika kau kalahkan dia.
Toguro, maaf telah membuatmu menunggu.
Kita mulai dengan pemanasan, ya?
Mari kita lihat
kekuatan yang dia berikan kepadamu.
Kau bilang apa?
Untuk permainan ini, kemenangan kalian akan aku kalikan tiga.
Yakin? Maka, sepuluh miliar untuk Toguro!
Aku 12 miliar untuk Toguro!
Aku bertaruh untuk Toguro sebesar 20 miliar!
Permisi.
Katanya lubang cacing terbuka.
Terjemahan subtitle oleh Maulana