- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Siap? - Siap?
Pak, benda apa itu?
Maksudmu ini?
Ini adalah benda yang sangat istimewa.
Sho!
Naoya, ada apa?
Kau lihat itu?
Benda ini istimewa, bukan?
Yusuke Urameshi jadi Detektif Astral agar hidup lagi.
Apa itu?
Tugasnya menangkap yokai jahat di Dunia Manusia.
Ajari pemakaian Energi Spiritual!
Dia belum menguasai Energi Spiritual.
Tiga objek berbahaya
yang berada di bawah pengawasan Alam Baka dicuri oleh tiga yokai.
Dapatkah Yusuke merebut kembali semua objek itu?
Sama sekali tak ada kemajuan. Kau mengerti situasinya atau tidak?
Goki, Kurama, Hiei.
Mereka mengambil tiga objek berbahaya yang memiliki kekuatan besar.
Jika tak segera direbut, Dunia Manusia akan kacau.
Di luar dugaan kami, mereka mampu mengalahkan para pencuri dengan mudah.
Itu sebabnya aku mengajarimu cara menembakkan Pistol Roh. Ayo!
Aku tak menyangka kau sebodoh ini.
Kau tidak berkonsentrasi.
- Kau juga bodoh. - Tutup mulutmu!
- Aku tak bisa konsentrasi karena kalian! - Apa?
Itu tak terkait dengan kebodohan!
Jaga nada bicaramu!
Agar kau tak diprotes, kumpulkan Energi Spiritual dan keluarkan!
Berengsek. Baiklah!
- Aku akan menembak! - Bagus, tembak.
Tunjukkan kepadaku.
Dengar.
Pistol Roh ini
satu-satunya senjata yang kau miliki untuk melawan yokai.
Salurkan energi di hatimu,
tarik pelatuknya dengan hatimu.
Kau tak bisa terus menembak dengan jari!
Ayo, coba lagi.
- Koenma. - Lakukan!
- Koenma! - Apa?
Kau baik-baik saja?
- Hayato! - Mao.
Naoya!
Apa mereka tak bisa dikembalikan seperti semula?
Tidak jika jiwa mereka sudah dimakan.
Goki melakukan kekejian ini dengan objek berbahaya itu.
Bagaimana aku menolong anak-anak itu?
Kita harus merebut jiwa mereka dari Goki.
Berarti itu mudah.
Mari cari dan musnahkan dia.
Apa? Itu konyol! Kau tak bisa menang tanpa Pistol Roh!
Itu bukan masalah! Dengan tangan kosong pun aku sanggup.
Kita sering mengalami cedera seperti ini, 'kan?
Ya, benar!
Kenapa kau masih di rumah sakit?
Rasakan ini!
Geli!
Kuwabara, lihat lehernya!
Maaf!
Ini semua karena aku lemah.
Tidak. Jangan bilang begitu!
Berkatmu, kami bisa lolos dengan cedera kecil.
Maaf.
Urameshi!
- Tunggu! - Kuwabara!
- Hei, Kuwabara. Apa kabar? - Apa maksudmu, "Apa kabar?"
Bagaimana kau mengalahkan pria itu? Dia tak normal, 'kan?
Kurasa dia hanya kerasukan yokai.
Yokai?
Ia kukeluarkan dengan Energi Spiritualku.
Diam!
Apa kau sudah gila?
Tidak, aku berkata jujur.
Baiklah. Apa kau baru saja minum obat?
Kau tak memercayaiku?
- Ayo pergi! - Hei!
Berhenti mengoceh tentang Alam Baka dan yokai!
Apa dia baik-baik saja?
Dia juga punya gadis yang aneh.
Apa maksudmu?
Gadis berkimono yang menarik Urameshi itu.
Tidak ada.
Dia hanya sendirian.
Kuwabara, apa kau berhalusinasi lagi?
Astaga!
- Seram sekali. - Menakutkan!
Berarti yang dia katakan itu benar...
Dari tiga yokai pencuri,
Goki yang paling berbahaya bagi Dunia Manusia.
Itu karena Goki memakan jiwa manusia.
Keberadaan spesiesnya berbahaya bagi umat manusia.
Hal itu terutama karena Goki menyukai jiwa anak-anak.
Bola Pelahap yang dia miliki akan mengisap jiwa kita
dan menyimpan semua jiwa itu.
Jadi, pada dasarnya bola itu berakhir pada manusia terjahat.
Kita terus mencari tanpa makan, tapi hasilnya nihil!
Dia sembunyi dengan menekan kekuatan spiritualnya.
Itu trik yang dilakukan yokai di Dunia Manusia.
Apa di Dunia Manusia ini ada banyak yokai?
Tidak. Tidak sebanyak dahulu.
Alam Baka telah menciptakan penghalang.
Penghalang?
Ada penghalang antara Dunia Manusia dan Iblis.
Berkat hal itu, yokai yang terkuat tertahan,
agar Dunia Manusia tetap damai.
Bagaimana kau jelaskan Monster Parasit itu?
Bagaimana ia ke Dunia Manusia dari Dunia Iblis?
Ya...
"Ya" apa?
Aku tak tahu! Tugasmu adalah mencari tahu hal itu!
Kenapa kau jadi begitu marah? Ayo.
- Tunggu! Mau ke mana kau? - Beli makanan.
Kenapa kau tak peduli?
Begini, tak ada gunanya mencari dia secara membabi buta.
Menurutmu aku bisa menang bila bertarung dengan perut lapar?
Untuk orang sebodoh dia, pendapatnya bagus juga.
- Selamat datang! - Halo!
- Dia datang. - Hei!
Hei, Nak.
Terima kasih banyak untuk tempo hari!
Kau tak perlu formal kepadaku.
Terima kasih banyak. Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Astaga...
Untuk berterima kasih, kemarin mereka juga datang ke toko.
Begitu, ya?
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Apa?
Ya...
Aku baik-baik saja, tapi...
Belum lama ini, banyak anak pingsan di dekat kompleks apartemen kami.
Jadi, Masaru mencemaskan hal itu.
Kompleks apartemenmu itu...
Di mana?
- Batu, kertas, gunting, ayo! Lagi... - Batu, kertas, gunting, ayo! Lagi...
Terlalu lambat!
- Kazu! - Haru?
- Hei, Go! - Haru!
- Kazuto! - Kau tak apa, Haru?
Kau bisa dengar aku?
- Bangunlah! Ayo! - Hei!
- Hei! Bertahanlah! - Haru!
- Hei, ayolah! - Kazuto!
Siapa kau ini?
Kau hanya manusia biasa!
Hentikan!
Berhenti menyakitinya!
Anak yang sehat dan terlihat lezat.
Lari, Masaru!
- Lari! - Jangan mengganggu makanku!
Hentikan!
Diam kau.
Jangan!
Berengsek kau!
- Haru, kau sudah sadar? - Kau baik-baik saja?
- Bisa mengenali Ibu? Ini Ibu! - Bisa berdiri?
Kau tak apa-apa?
- Terima kasih banyak. - Lega sekali!
Kau baik-baik saja, Yusuke?
Terima kasih yang tadi.
Ya.
Ayo bangun.
Ayo. Apa kau bisa berdiri?
Ayo kita pulang.
Hei, ayolah! Yang benar saja.
Ayo, keluarkanlah.
Kalian terlalu lembek dengan cara begitu!
Harus lebih keras, seperti ini.
Jika tidak, dia tak akan menangis.
Lihat ini!
Sudah lama kita tak dapat Air Mata Es!
Lagi.
Menangis lagi!
Kenapa menatapku begitu?
Perlawananmu ini sia-sia, Monster!
Lain kali kau akan merasakan yang lebih sakit lagi.
Dasar Sakyo berengsek.
Ternyata dia memberiku barang rusak sebagai barter untuk dolin itu!
- Kau! - Ya!
Pastikan kau menjual mahal Air Mata Es itu!
- Baik. - Kau mengerti?
Mengerti.
Bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan mencari cara untuk membebaskanmu.
Kenapa?
Aku punya adik perempuan seumuranmu.
Halo.
Halo juga.
Kurama menonton?
Apa yang dia lakukan?
Sudah kubilang. Dia hanya menonton.
Dia tak berusaha membantu Goki.
Aku tak tahu apa yang dia mainkan,
tapi itu cukup menyeramkan.
Kurama adalah yokai dalam bentuk manusia.
Kami tak tahu banyak tentang dia karena dia mungkin pria yang licik.
Dia juga salah satu teman Goki.
Cermin Kegelapan milik Kurama adalah
objek berbahaya pengabul permintaan jika dilihat.
Betapa pun jahatnya keinginanmu, itu akan menjadi kenyataan.
Keinginan apa pun?
Ya.
Pembunuhan massal, bencana alam...
Apa saja.
Apa kau serius?
Cermin Kegelapan unjuk kekuatan di malam bulan purnama.
Kita harus merebutnya sebelum itu.
Ya.
Astaga!
Tidak menyala.
Tunggu...
- Maaf agak lama. - Selamat datang!
Selamat datang! Silakan.
Selamat datang, masih ada meja kosong.
Hai, sudah siap. Tunggu sebentar, ya?
Terima kasih sudah rutin datang.
Koenma,
kurasa ini...
Ya. Ini seperti undangan dari Kurama.
Itu mungkin jebakan.
RUMAH SAKIT UMUM SARAYASHIKI
Kau tenang saja.
Begitu tujuanku tercapai, aku akan mengembalikan Cermin Kegelapan.
Shuichi?
Kau datang?
Ya.
Tidak, Ibu harus berbaring.
Ibu tak apa-apa.
Temanmu sudah datang jauh-jauh, jadi Ibu harus menyapanya.
Aku ibunya Shuichi.
Maaf, aku terlihat seperti ini.
Namun, Ibu senang.
Ibu lega sekali.
Ibu senang kau datang mengunjungi Ibu setiap hari,
tapi Ibu khawatir kau tak bisa bergembira dengan teman-temanmu.
Ibu?
Ibu baik-baik saja?
Ibu tak apa-apa.
Ibu baik-baik saja.
Apa kau terkejut?
Ya.
Shuichi adalah nama yang kugunakan di Dunia Manusia.
Untuk sementara ini, dia adalah ibuku.
Aku telah menipunya saat dia membesarkanku.
Apa maksudmu?
Pada 17 tahun lalu,
aku terluka parah oleh pengejar yang kuat.
Demi menghindari pengejar, aku merasuki sel telur manusia yang dibuahi.
Rencanaku adalah dibesarkan olehnya
dan menghilang begitu kekuatanku pulih.
Lalu, apa yang terjadi?
Menurutmu, apa yokai
bisa merasakan kasih sayang?
Kurasa mereka juga tak bisa.
Sampai Ibu jatuh sakit...
Katanya umurnya tak sampai sebulan lagi.
Aku ingin menggunakan cermin ini
untuk membantu ibuku.
Hanya itu keinginanku.
Setelah selesai, cermin ini akan kukembalikan.
Kenapa kau mengatakan ini?
Kurasa aku hanya ingin seseorang mendengar pengakuanku.
Di atas semua itu, aku merasa bisa memercayaimu.
Berengsek.
Aku tak menyadari situasinya.
Kuharap Kurama dan ibunya bisa bahagia.
Itu akan sulit.
Apa?
Ini dia. Ini mungkin agak sakit.
Aku akan terus, ya?
Sedikit lagi.
Sudah. Bagus.
Sedikit lagi.
Sudah. Bagus...
Tahan, ya?
- Terima kasih! - Ya, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Harap datang kembali.
Nanti minya mengembang.
Hei, Keiko.
Ya?
Yokai...
Bukan, maksudku...
Apa menurutmu ada orang baik juga di antara para penjahat?
Apa maksudmu?
Itu hanya pemikiranku saja.
Ya.
Kurasa begitu.
Misalnya, orang-orang yang tak mengenalmu dengan baik
akan berpikir bahwa kau ini pemberontak dan pembuat onar.
Kurasa begitu.
Namun, aku tahu itu tidak benar.
Aku ambil keputusan sendiri.
Aku tak peduli meski dunia mengatakan dia orang jahat.
Selama kupikir dia orang baik, dia tetap baik di mataku.
Sebaliknya, meski dunia mengatakan seseorang itu baik,
jika menurutku dia berengsek, dia tetap berengsek di mataku.
Aku belajar hal itu darimu, Yusuke.
Apa?
Aku bercanda.
Keiko.
- Bir. - Baik!
Yusuke! Ada masalah!
Apa yang kau lakukan? Ayo, cepat!
Ayo, cepat! Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini? Ramennya belum sempat kumakan!
Itu tidak penting!
Koenma merahasiakan hal penting tentang Cermin Kegelapan!
Apa?
Saat cermin itu mengabulkan permintaan, ia ambil sesuatu yang penting!
Sesuatu yang penting?
Nyawa orang yang buat permintaan!
Cermin Kegelapan menunjukkan kekuatan malam ini karena bulan purnama.
- Tidak ada waktu. - Urameshi!
- Apa maumu? - Seharusnya aku yang tanya.
Apa?
Kau akan membantu si yokai itu, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Yokai itu seperti orang ceroboh yang bakar kota, 'kan?
Maka, kau tak perlu melakukan apa pun untuk mereka!
Menyingkir, Kuwabara.
Hei, tunggu!
Berengsek!
Aku ingin...
ibuku hidup bahagia.
- Sial! - Urameshi!
Berengsek!
Jangan tertipu! Dia yokai!
- Lepaskan! Ini bukan urusanmu! - Ini urusanku juga!
Aku belum menang melawanmu! Aku tak akan memaafkanmu jika kau mati.
Kuwabara.
Berengsek!
Urameshi!
Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin menghentikanmu! - Jangan ikut campur!
Aku hanya ingin membantu ibuku!
Pernahkah kau melihat ibumu menangisimu?
Apa?
Tak ada hal yang lebih buruk dari itu.
Semua ini percuma jika kau mati.
Cermin Kegelapan!
Ambil juga separuh nyawaku.
Tidak!
Kau...
Hei, Urameshi!
Urameshi!
Ayo. Urameshi.
Ayo bangun.
Ibu?
Ibu.
Shuichi.
Selama ini kau di sini?
Aku tak akan...
meninggalkan Ibu lagi.
Ibu.
Urameshi.
Maaf.
Aku salah.
Tadi kau sudah tahu, aku tak bisa makan ramenku.
Traktir aku, ya?
Ya, boleh.
Air Mata Es telah dicuri?
Siapa yang berani mencurinya?
Dari metodenya, sepertinya ini ulah yokai...
Yokai?
Kurang ajar!
Hubungi Sakyo sekarang!
Baik.
Kau!
Kau membuatku terlibat dalam banyak masalah!
Ada yokai aneh yang mengincar Air Mata Es!
Aku tak mau terlibat masalah apa pun.
Jadi, Korime akan kukembalikan.
Lupakan juga kesepakatan soal dolin itu.
Maaf atas ketidaknyamanan yang ada.
Namun, membatalkan kontrak itu kurasa keputusan yang tergesa-gesa.
Apa?
Begini saja.
Silakan datang ke kediamanku.
Aku akan membuatnya mengeluarkan Air Mata Es.
Aku juga akan melindungimu dari para pencuri.
Aku menunggu kedatanganmu.
Toguro.
Aku punya tugas baru untukmu.
Kuharap itu adalah tugas
yang menarik.
Terjemahan subtitle oleh Maulana