SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Karl-Axel tega menyiksa pada usia 14 tahun.
Keluarga Munck pasti tahu.
Ya. Von Rosen menandatangani perjanjian.
Jadi, Gustav diskors atas perbuatan kakaknya.
Sejak itu, Karl-Axel bersekolah di rumah.
Von Rosen pasti bukan yang pertama.
Murid tak dikeluarkan dari sekolah karena satu insiden.
Karl-Axel terlalu berbahaya bagi anak lain,
tapi alih-alih memberinya terapi, mereka menutupinya.
Keputusan Leopold.
Aku yakin Camilla meninggalkannya
karena dia pikir fideikommiss terlalu berat bagi anak kecil.
Terutama bagi anak dengan kecenderungan psikopat.
Leopold Munck mematuhi tradisi saat itu. Kenapa berubah pikiran?
Perilaku Karl-Axel pasti berlanjut, bahkan meningkat.
Seperti membunuh anjing Isak sebagai uji coba Rosengaard.
Ya, tapi itu sudah bertahun-tahun berlalu. Kenapa sekarang?
Dia tahu dia sekarat.
- Leopold? - Ya.
Itu memusatkan pikiran.
Baiklah. Jadi, Karl-Axel tahu
ayahnya mengubah aturan, mewariskan semuanya pada Gustav.
Jadi, dia memasukkan granat ke mulut seseorang.
Bagaimana itu bisa berhasil?
Itu ulahnya.
Kita masih harus membuktikannya, Kurt.
Sungguh. Itu ulahnya.
Carikan aku bukti untuk kubawa ke kejaksaan.
Selidiki Karl-Axel.
Jangan terlalu dekat. Keamanan mereka bisa melihatmu.
Jika itu terjadi, Karl-Axel pergi dan kita kehilangan arah
selama sisa hidup kita.
Aku keluar.
DARI KARAKTER KURT WALLANDER KARYA HENNING MANKELL
Ini buang-buang waktu.
Karl-Axel membawa pasukan khusus ke mana-mana.
Aku tak bisa mendekat untuk menyelidiki.
Sabar, Tn. Wallander.
Dengan mengintai, kita mengantisipasi langkah berikutnya.
Ya...
Ada ide yang lebih baik? Tidak. Lanjutkan.
Tidak. Baiklah.
Aku punya dua putra.
Yang tertua akan memberiku...
dan yang termuda menunjukkan karakter yang tak kuduga...
- Dua putra... - Dia sekarat.
Sangat kubanggakan. Hadirin, kedua putraku.
KORPORASI MUNCK
Terima kasih.
Tunggu di sini.
Permisi, Pak, polisi ingin menemuimu.
Dia sibuk, tapi kau boleh menunggu.
Baiklah.
Sekarang dia bisa menemuimu.
Terima kasih sudah mau bertemu. Aku ingin minta maaf secara langsung
atas kejadian di pesta.
Kau datang bersama Mona.
Benar.
Dia gadis yang pintar.
Dia sangat memujimu.
Itu memberimu beberapa menit.
Karena aku khawatir Gustav meremehkan ancaman kematian itu,
aku lupa aku tak bertugas.
Akan kupertimbangkan permintaan maafmu jika kau memberitahuku
kekurangan dari pengawal kami yang merupakan mantan pasukan khusus.
Apa yang kau tahu tentang bahaya bagi putraku?
Apa mereka tahu kau memberikan hak waris kepada Gustav?
Itu urusan keluarga.
Jika aku tahu, orang lain juga akan tahu.
Jika Gustav punya musuh, itu bisa memancing kemarahan.
Apa saranmu, Detektif?
Lanjutkan saja.
Berikan alasan kenapa kau memilih Gustav.
Kenapa?
Wallander, 'kan?
Duduklah.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia pelukis, Pak.
Apa yang terjadi kepadamu?
Dia juga menanyakan itu.
Salah satu hal tersulit menjadi orang tua
adalah berusaha tak memaksakan kehendakmu kepada anakmu.
Itu sebabnya kau tak menjadikan Karl-Axel fideikommiss?
Tak bisa kubayangkan tekanan yang diterima oleh pewaris Munck.
Ini tak berkaitan dengan Karl-Axel.
- Tidak? - Tidak.
Dia paham aku menghargai Gustav atas pekerjaannya di yayasan.
Dia mulai dari nol dan menunjukkan kepemimpinan yang hebat.
Apakah publik akan percaya?
Kenapa tidak?
Fideikommiss tak dinilai dari kualitas.
Itu bergantung pada keputusanku.
Terima kasih sudah mau bertemu.
Kurt Wallander.
Ya, aku kenal dia.
Gothenburg! Dengan senang hati.
Aku mengerti, ya. Tidak, dia...
Dia tak bersalah.
Dia tak terlibat dalam hal itu.
DIKEMBANGKAN OLEH PROYEK PERSATUAN YAYASAN MUNCK
Pagi, Wilma.
Kopi?
Ya. Terima kasih.
Dia bersama siapa?
Komisaris.
Apa itu hal biasa?
Hanya saat ada kecerobohan.
Sial.
Aku menemui Leopold Munck.
Kurt. Ada sebabnya Hemberg memberimu perintah.
Detektif Wallander, kemari!
Selamat menikmati.
Kalian berdua!
Sialan...
Aku ke sana atas kehendakku. Inspektur Hemberg tak tahu.
Ini tak berpengaruh kepadanya.
Kau tahu berapa uang
yang ditanamkan Munck untuk proyek penjangkauan?
Serta risikonya jika kita kehilangan uang itu?
Pusat pemuda ditutup, anak-anak menggelandang,
kejahatan meningkat, pemilu ditiadakan.
Kau paham maksudku?
Ya, Pak.
Mereka mengancam akan menarik dana?
Leopold menyuruhku memikirkan prioritasku.
- Setelah aku bicara dengannya? - Benar.
Dia tahu kita mendekat. Dia takut dan mencoba menutup kasus ini.
- Kurt. - Mendekati apa?
Dugaan bahwa Karl-Axel Munck terlibat?
Ya.
Meskipun Karl-Axel kehilangan warisan, dia tetap kaya raya.
Ini bukan soal uang.
Ini tentang siapa dia,
siapa dia sejak lahir, dan hal itu telah direnggut.
Dia memasukkan granat ke mulut seseorang?
Tidak, dia menyuruh orang lain.
Itu yang mereka lakukan.
Bagaimana bisa membunuh Hugo Lundgren membuat ayahnya tetap memilihnya?
- Tak bisa. - Aku senang itu sudah jelas.
Tidak begitu saja.
Dia juga menggunakan Nazi untuk mengungkap Gustav menyembunyikan imigran.
Dan mengirim ancaman kematian palsu.
Semua ini agar dewan menilai bahwa Gustav merusak citra.
Lihat wawancara Gustav usai pembunuhan Rosengaard.
Banyak warga menjadi marah,
dan saham keluarga Munck anjlok di pasar karena hal itu.
Dengan segala hormat, Pak, dewan direksi Korporasi Munck
menjadi konservatif agar sopan.
Jika ingin menunjukkan Gustav tak layak menjadi CEO,
ini bukan cara yang buruk.
Untuk memprediksi reaksi Gustav,
ini pasti orang yang dekat dengannya.
Sebelum kau memberi tahu kejaksaan untuk mengadili keluarga Munck...
telepon aku.
Aku tak mau melewatkan ini.
Tommy!
Tom.
Tommy, jika anak itu benar, Karl-Axel pasti bertindak sekarang.
Begitu warisannya disahkan, dia tamat.
Bom itu masih di luar sana, Tommy.
Kau pikirkan itu.
Kau tak rugi, Joe.
Dia benar.
Kita tidak penting.
Jangan mulai.
Karl-Axel pasti cocok dengan DNA di van.
Untuk apa dia naik van itu?
Dia mungkin menyiapkan Hugo, melukis bendera,
mengurus granat, memanipulasi Zemar. Itu satu kesalahan.
Pokoknya, itu tak penting.
Kita tak bisa menahannya tanpa DNA-nya.
Kita tak bisa mendapat DNA-nya tanpa menahannya.
Kenapa Leopold mempersoalkan ini kecuali ada yang disembunyikan?
- Karena Kurt membuatnya marah. - Ya.
Ingatkan aku untuk memecatmu setelah ini.
Baik, Pak.
Tapi karena kau sudah memulai semua ini...
Ayo.
Ke mana?
Mendapatkan DNA Munck.
Dengar...
Karl-Axel tak boleh tahu bahwa kita tahu.
Aku serius.
Dia hanya bisa ditekan dengan kecocokan DNA,
tapi ini tak sesuai prosedur.
Cangkir kopi, gelas air, apa pun yang ada ludahnya.
Aku mengerti.
Hemberg, ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya, kau menghargai perbuatanku kepadamu,
berbagi manfaat kebijaksanaanku.
Aku akan dipecat karena percaya teori konyolmu tentang Munck.
Aku mengerti.
Aku benci musik opera.
Aku tak sabar bertemu...
Masuklah.
Terima kasih sudah mau bertemu. Aku tahu waktumu berharga.
Sama-sama, Inspektur.
Kurasa kau sudah bertemu Tn. Wallander.
- Maaf soal pesta itu. - Kau hanya lakukan tugas.
Itu sebabnya kami kemari.
Kau kenal pria bernama Eman Dodovic?
Ya.
Kami berbisnis.
Aku harus hati-hati membahasnya. Kami sudah lama memantaunya.
Aku tahu masa lalunya.
Tapi sejujurnya, aku suka dia.
Dia melewati perang, melihat hal tak terbayangkan,
tapi dia tetap menjadi pebisnis hebat.
- Bagaimana jika kita yang mengalaminya? - Benar sekali.
Biasanya, kuhindari orang seperti dia, tapi dia salah satu yang terbaik.
Di antara siapa?
Orang asing.
Pak, aku memintamu...
merahasiakan apa yang akan kukatakan selanjutnya.
Tentu.
Bulan lalu, Eman Dodovic mengimpor satu ton
peledak plastik C-4 ke kota ini.
Intelijen kami tak mungkin salah.
Aku tak bisa berkomentar.
Dari sudut pandang kami,
apa pun kecurigaan dalam kesepakatan kalian...
Kau yang pertama tahu.
Aku menghargainya.
Itu saja.
Biar kuantar kalian keluar.
Kurt.
Jika beruntung, pengacara kami masih bisa membatalkan kesepakatan.
Kau akan merindukan semua ini saat adikmu memimpin?
Apa?
Bukankah Gustav mengambil alih bisnis?
Ternyata rumor keluarga Munck tak pernah berakhir.
Itu tidak benar?
Tidak benar.
Sialan.
Kenapa kau sudahi? Aku hampir berhasil.
Tak apa-apa.
Beri tahu laboratorium.
Kenapa dia bisa tenang? Semua yang telah dia lakukan.
Dia tak merasakan emosi seperti kita.
Dan karena dia belum selesai.
Kau dengar dia.
Dia masih mengira dia mendapat warisan.
YAYASAN MUNCK PENGUNGSIAN MALAM
Teman-teman, langsung ke kanan, menuju koridor.
Menguntit itu melanggar hukum.
Aku kenal seorang polisi.
Aku hanya ingin bicara.
Kumohon.
Maaf memanfaatkanmu untuk mendekati Gustav.
Aku seharusnya jujur.
Kau berharap aku tak keberatan?
Menurutku, dia tak terlibat.
Baiklah.
Kau tahu apa yang menyebalkan?
Aku bertemu denganmu
di saat terburuk...
saat aku menangani kasus ini.
Sungguh?
Setelah pengungsian dibuka, sudah waktunya aku pindah.
Dari Yayasan Munck?
Dan Malmo.
Jadi, ke mana? Stockholm?
Ke dunia besar yang buruk.
Dengar...
pembukaannya besok.
Aku sibuk.
Jadi...
Ini Bash. Tinggalkan pesan.
Ini Bash.
Hei.
Kini aku tahu caramu.
Kau membuat geng Ibra mundur.
Tak ada yang macam-macam dengan anak buah Dodo.
- Malammu buruk, Kurt? - Tidak, pernah lebih buruk.
Belum ada yang mati.
Kau mengancamku?
Kukira kita teman.
Orang yang akan lakukan pembunuhan masal bukan temanku.
- Apa maksudmu? - Jangan bohong. Aku melihatmu semalam.
Katakan yang kau tahu.
Aku baru, pengemudi, tak terlibat dalam keputusan besar...
Jika kau tak menghentikan ini, kau juga terlibat.
Atas apa?
Bom. Cukup untuk banyak korban.
Aku ingin tahu di mana dan kapan.
Aku tak tahu apa pun soal bom.
Hei.
Apa tujuan pertemuan itu?
Dodovic tak akan tahu. Aku berjanji kepadamu.
Janji seorang polisi?
Bagaimana dengan Ibra? Bukankah aku terbukti bisa dipercaya?
Ini tak bisa bertahan. Kau dan aku.
Kita harus berpisah. Kita dalam bahaya.
Aku tahu.
Baik, ayo buat kesepakatan.
Katakan apa tujuan pertemuan itu. Aku berjanji hanya itu.
Selesai.
Tampaknya memang begitu.
Aku akan merindukan cara anehmu, Kurt.
Beri tahu aku.
Kata sumberku, apa pun rencana Dodovic kepada Karl-Axel,
itu akan terjadi hari ini.
Itu pasti bom.
Di mana Karl-Axel sekarang?
Makan siang lebih dari sejam.
Bermain squash sebelumnya, pijat.
Dia sangat tenang untuk orang yang akan meledakkan sesuatu.
Tentu dia tak akan melakukannya sendiri.
Tetap awasi dia. Kau tak pernah tahu.
Kita harus segera memantau anak buah Dodovic.
Tak ada waktu.
Bagaimana Karl-Axel merusak reputasi Gustav dengan bom?
Ayo. Kita butuh target.
Sial.
- Apa? - Upaya akhir Karl-Axel
untuk merusak citra Gustav...
- Sedang apa kau? - Pengungsian tunawisma.
Dibuka hari ini.
Menarik perhatian, ada banyak orang, kebanggaan Gustav.
Pasti di sana.
Ayo. Jawab.
- Ini Mona. Tinggalkan pesan. - Mustahil. Ayo, jalan.
Tim bom akan datang. Pergilah.
- Jawab teleponnya. Sial. - Ini Mona. Tinggalkan...
Rask.
Apa kabar?
- Baik. - Lihat Mona?
Ya, baiklah.
- Mona, kemarilah... - Kurt, tidak...
Apa?
Ada apa?
Kurt!
Hai, kita pernah bertemu. Aku Detektif Frida Rask.
- Hai. - Kau penanggung jawabnya?
- Ya. - Kita harus cepat.
- Ada berapa orang di sini? - Sekitar 50 orang.
- Tak ada angka pasti? - Berubah-ubah.
- Mereka datang ke pembukaan. - Apa prosedur evakuasinya?
Hentikan aktivitas, pergi lewat jalan keluar terdekat,
dan pergi ke titik kumpul di sana.
Di sini? Itu harus sejauh 100 meter dari bangunan ini.
- Ada apa? - Ayo.
Kami yakin ada bom di dalam.
Apa?
Seperti granat?
Bukan.
- Astaga. - Tak apa-apa.
Bawa mereka ke sana dengan tenang, kami urus sisanya.
- Paham? Kau tahu harus apa? - Paham.
Bagus.
Becker, aku mau orang-orang ini pergi...
- Aku mau ke sana... - Pindahlah.
Matikan kamera. Keluar sekarang. Ke sini...
Rekanku akan menunjukkan arah.
Jalan secepatnya.
Terima kasih. Aku akan masuk.
Semuanya, pergilah secepat mungkin.
Jalan keluar terdekat.
Secepat dan setenang mungkin. Terima kasih.
- Sudah semua. - Bagus.
- Selamatkan dirimu. - Kau?
Aku di belakangmu.
Dilarang merekam.
Pergi!
Tidak ada apa pun.
Pasti ada kesalahan.
Seluruh area sudah diperiksa. Tak ada tanda target.
Orang itu sangat cerdas. Baunya mungkin ditutupi.
Biasanya, anjing kami selalu menemukannya. Mungkin intelijen kalian buruk.
Terima kasih.
Syukurlah.
Kau tampak kesal.
Jika bukan di sini, entah di mana.
Entah bagaimana kau bekerja.
Maaf telah merusak pembukaannya.
- Ini memang dibatalkan. - Kenapa?
Gustav tak bisa datang.
Baiklah.
Apa yang penting?
Melihat fasilitas pengiriman yang baru.
Kurt!
Hei.
Jangan mati.
Mengerti?
Rask!
Biar kutebak,
- kembang api pun tak ada. - Nihil.
Tahu dari mana?
Kontroversi lainnya tentang Gustav hanya buang-buang waktu.
- Kesepakatannya selesai. - Yang mana?
Fideikommiss. Sudah disahkan. Gustav adalah pewaris.
- Sejak kapan? - Kamis lalu.
Maka Karl-Axel sudah mengetahuinya saat kita menemuinya.
Jika itu sudah disahkan,
- hanya satu cara dia bisa mendapatkannya. - Benar.
Sial. Sungguh?
Dia akan melakukan apa pun agar tak dipermalukan
di garis keturunan keluarga Munck, belum lagi soal tiga miliar.
Tunggu.
Gustav sedang melihat fasilitas pengiriman Munck yang baru.
Sial.
Ke arah mana?
Yang mana maksudmu?
Fasilitas pengiriman Munck.
Kita di sini.
Bisa di mana saja.
Bisa lebih spesifik?
- Gustav mengendarai mobil putih. - Mobil putih.
Bagus. Bom akan meledak dan kita berharap melihat
- mobil putih. - Aku lihat dia.
Bagus. Hebat.
Di mana dia?
Itu...
Banyak mobil putih di sana.
Mobil sport.
Itu dia. Di sana.
Tak ada waktu menunggu tim bom. Kau siap?
Sangat siap.
Ini bagian serunya.
Gustav!
Keluar!
Polisi! Evakuasi!
Gustav!
Dua pria membawanya ke atas.
Cepat!
Rata-rata...
- Ada yang bisa kubantu, Detektif? - Ikut kami.
Aku sedang rapat. Ini arsitek kami.
- Kita ke mana? - Ke tempat aman.
- Aku tak takut pada ancaman. - Keluarkan dia.
- Ini bukan ancaman itu. - Akan kami jelaskan di tempat aman.
Pelan-pelan.
Cepatlah.
Tinggalkan area ini segera. Patuhi perintah.
Semuanya!
Kalian harus pergi! Polisi! Jatuhkan semuanya!
- Ayo! Ada bom di sini! Pergi! - Ada orang di dalam?
- Ada apa? - Semua akan dijelaskan di luar.
Aku tak akan pergi sampai kau jelaskan!
Nyawamu dalam bahaya. Bisakah kau ikut dengan kami?
Target aman.
Rask, di mana tim bom?
Gustav!
Josef!
Hemberg!
DNA-mu ditemukan di gagang pintu van
bersama DNA Zemar dan Hugo.
Lalu?
Bagaimana bisa ada di sana?
Itu tugas kalian, 'kan?
Kami punya pendapat sendiri.
Ada banyak cara aku bisa memegangnya.
Kau tak terlihat seperti pengemudi van.
Aku melakukan banyak pekerjaan amal belakangan ini,
mengantar makanan kepada orang kurang beruntung.
Van sewaan sering dipakai.
Khususnya yang hitam.
Apakah hitam?
Jangan bilang aku kemari karena setitik DNA yang bisa dibantah.
Setidaknya harus ada tempat dan waktunya.
Tidak? Baiklah.
Menggunakan konflik imigrasi untuk menyerang adikmu itu pintar.
- Memperkeruh suasana. - Zemar juga pilihan pintar.
Termotivasi oleh pacarnya yang hamil
yang akan dia lindungi, hidup dalam ketakutan.
Kau bertemu mereka di pengungsian adikmu?
Jadi, kau menyuruh Zemar menjemput Hugo di luar Kelab Kubus.
Zemar mengantar Hugo untuk menemuimu di tempat yang sepi pada malam hari.
- Mungkin dermaga? - Mungkin.
Aku suka ini.
Kau menyuruh Zemar
melukis bendera Swedia di wajah anak itu dan memasukkan granat ke mulutnya.
- Apa itu bagianmu? - Selesai.
Diam.
Aku ingin tahu akhir ceritanya.
Zemar menolak, jadi, kau mengancam akan mendeportasi keluarganya.
Jadi, dia membawa Hugo ke Rosengaard, membunuhnya di sana,
tepat di plakat Yayasan Munck.
Dengan akun WhiteWash di Forum Liga Perlindungan Nordik,
kau memberi mereka lokasi pengungsi ilegal.
Mudah menghasut kekerasan. Kau mengirimi adikmu ancaman kematian.
Ini agar dia memberi reaksi yang membuat ayahmu
melihat kesalahannya,
sehingga Gustav tak cocok menjadi kepala keluarga.
Tapi meski dia menyebabkan saham Munck anjlok,
ayahmu masih menganggap Gustav lebih baik darimu.
Bagaimana rasanya?
Maksudku, kehilangan uang itu hal biasa,
tapi menjadi satu-satunya putra tertua Munck...
yang dipermalukan seperti ini...
di muka umum...
karena digantikan oleh adikmu.
Kau sadar bahwa satu-satunya pilihan adalah membunuhnya.
Jadi, kau memasang bom di mobilnya.
Kau menarik secara antropologi.
Sungguh.
Kalian terpengaruh oleh hal ini. Semua itu sia-sia.
Tak penting, hingga aku bosan.
Di mana sisa C-4 itu, Karl-Axel?
Apa?
Bom yang menewaskan Inspektur Hemberg
kurang dari satu ton yang kau beli dari Dodovic.
Di mana sisanya?
Baiklah, cukup.
Ada tuntutan lain?
Maka kita sudah selesai.
Aku lupa berbelasungkawa atas kematian rekanmu.
Itu sungguh sebuah tragedi,
tapi keluarga sungguh berterima kasih karena kalian menyelamatkan Gustav.
Hei.
Kau akan bertanggung jawab.
Uangmu tak akan selalu menyelamatkanmu.
Terserah asalkan kau senang.
Jadi, itu benar. Kau berhenti?
Kau tak akan tinggal untuk mengenangnya.
Apa yang kita kenang?
Aku tak bisa menyelamatkannya?
Pengorbanannya sia-sia?
Dia berjuang demi kebenaran dan menolong orang yang butuh.
Apakah keadilan tercapai?
Apakah ada perbedaannya?
Hemberg tewas. Orang yang meledakkan bomnya menghilang.
Jadi, kau menyerah?
Kau benar.
Aku tak bisa memisahkan emosiku.
Aku tak cocok untuk ini.
Kau hampir menipuku.
Sampai jumpa, Kurt.
Sampai jumpa, Rask.
Pemakaian bahan peledak di Malmo
kini berada pada level unik bagi negara yang tidak berperang.
Ada hadiah untuk itu?
Ledakan, penembakan, perang antargeng.
Tak buruk untuk kekuatan super kemanusiaan.
Ini suntikan terus-menerus untuk sayap kanan...
GUSTAV MENJADI PEWARIS KELUARGA USAI SERANGAN BOM POLITIK KANAN JAUH
Dia benci pakai jas...
jika itu menghiburmu.
Kurt!
Hei.
Terima kasih, Bung.
Untuk apa?
Kudengar IFK bicara denganmu dan...
Mereka...
Mereka menerimaku.
Kontrak?
Kontrak profesional dua tahun.
Sekolah baru, rumah baru, semuanya.
Bagus.
Sudah sepantasnya.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, kau juga.
Apa?
Kau tersenyum.
Hei, Pak Polisi.
Baiklah... Apa dia istrimu?
Ini Mona.
- Hai, Semuanya. - Hai, Mona.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kalian tak apa-apa?
Tersangka lain untuk diinterogasi?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa beberapa jam lagi.
- Ini yang terakhir. Sungguh. - Astaga.
Ini dia.
Apa ini?
Roti panekuk spesial.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi