SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau mau makan?
Tidak. Terima kasih sudah menemuiku.
Bagian mana dari "cuti beberapa hari" yang kau tak paham?
Sudah kucoba.
Jangan membuat rencana untuk 30 tahun ke depan, Nak.
Kau sudah gila kerja.
Tapi sepertinya aku harus lebih sering memulangkanmu.
Kau pikir Isak benar? Semua ini tentang utang narkoba?
Tidak, kau pun ragu.
Pengedar narkoba tak membunuh agar dibayar.
Buruk untuk bisnis.
Jadi, ada petunjuk?
Kurasa Gustav Munck terlibat.
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu pasti.
Katakanlah, Tn. Wallander.
Dari Rosengaard, gereja, sampai ancaman pembunuhan.
Dia terlihat seperti target.
Kemudian, Gustav mengenal Hugo, tapi tak pernah menyebutnya. Kenapa?
Dia mungkin juga kenal Zemar. Dia jelas bisa mendekatinya.
Lalu anjing itu dibunuh dengan cara yang sama
seperti Hugo di pestanya.
Mungkin untuk uji coba. Anjing sebelum Hugo.
Maksudku, keterlibatannya tak mungkin kebetulan.
Tak ada kebetulan.
Ayo interogasi dia.
Mengincar keluarga Munck bisa menghancurkan kariermu.
Ada sebabnya mereka menjadi keluarga paling kaya dan berpengaruh di Swedia.
Lalu bagaimana?
Tunggu saja.
Dia akan mengarahkan kita.
Itu akan sangat lama.
Selamat bergabung.
Kecuali kau punya cara lebih baik untuk mendekati Gustav Munck.
Ya, Gustav akan mengirim mobil yang lebih bagus untukku.
Aku punya sirene.
Baiklah.
- Sebaiknya lihat ke jalan sekarang. - Benar.
Kau sangat baik karena mengantarku.
- Sejujurnya, aku ingin bicara... - Kau utang kepadaku
karena aku merawat lukamu dua kali.
Benar sekali.
Tidak...
Jadi, aku ingin memberitahumu...
Apa?
Aku dan Gustav pernah berhubungan.
Jadi, dia mungkin agak aneh kepadamu.
Aku menduga dia menyukaimu.
- Tidak. - Bagaimana kalian putus?
Pasti menggoda.
Miliarder tampan yang menolong orang-orang.
Kedengarannya kau ingin mengencaninya.
Maksudku, kebanyakan orang tak akan menolaknya.
Kau pernah bicara dengan ibuku?
Tapi, sejujurnya, ada apa dengannya?
Pasti ada sesuatu, 'kan?
DARI KARAKTER KURT WALLANDER KARYA HENNING MANKELL
Semua uang dan hak istimewa itu
mengacaukan pikiran.
Sungguh mengherankan dia menjadi senormal itu.
Selamat malam.
Hei, undanganku untuk satu orang, tapi tadi kujelaskan di telepon.
Tunggu sebentar.
Tamu kita datang dengan orang tambahan. Tak apa-apa?
Selamat bergembira.
- Terima kasih. - Lewat sini, parkir di kiri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Kau sungguh bisa?
Aku hebat.
Baiklah. Ayo.
- Selamat datang, Nona, Pak. - Terima kasih.
Hai.
Ini pesta resmi?
Kau tahu itu?
Itu yang tertulis di undangan. Tapi kau terlihat tampan.
Setidaknya orang-orang akan memperhatikanmu.
Memang itu tujuanku.
Hai.
Apa itu mereka? Raja dan ratu?
Mereka berpesta bersama keluarga kerajaan. Sepertimu.
Wanita tercantik.
Hai.
Apa kabar?
Kau membawa polisi.
Rumahmu indah.
Sejujurnya, ini agak mewah, tapi ini nyaman.
Bagaimana ayahmu?
Dia tak suka pesta ini, tapi dia akan senang kau di sini.
Ayo.
Tidak, aku tetap di sini.
Baiklah.
Tak ada wanita di keluarga ini?
Pertama kali?
Bagaimana kau tahu?
Tentu saja, tak ada wanita.
Semuanya tidak penting bagi fideikommiss.
Baiklah.
Fideikommiss.
- Pebisnis sejati... - Ya.
Hei.
Hadirin, mohon perhatiannya sebentar.
Aku ingin mengatakan rasanya menyentuh saat melihat
banyak teman di sini.
Selamat datang.
Ayahku tak suka bicara di depan umum
begitu juga mengadakan pesta,
tapi dia sudah berusaha untuk berpidato malam ini.
Jadi, sambutlah Leopold Munck.
Aku pria beruntung.
Aku punya dua putra.
Yang tertua, akan memberiku cucu.
Yang termuda telah melakukan pekerjaan yang sangat kubanggakan.
Meskipun dewan direksi lebih suka dia tetap diam.
Dia telah menunjukkan karakter yang tak kuketahui.
Hadirin, bersulang untuk kedua putraku.
Gustav.
Terima kasih, Nak.
Ada masalah dengan pria tua itu?
Dia sekarat. Berkaitan dengan levernya.
Silakan saling bicara. Abaikan kami.
Gustav kesulitan menghadapinya.
Selamat. Pesta yang meriah.
Terima kasih.
Ada kabar soal ancaman kematian?
Ya.
Aku masih hidup.
Aku terkesan.
Kebanyakan orang panik saat ada yang mendekati.
Petugas keamanan kami adalah yang terbaik.
Bagus.
Tapi mungkin lengah sedikit di pesta yang gila.
Pesta-pesta di hutan.
Pesta yang didatangi Hugo Lundgren.
Benarkah?
Jadi, Isak memberitahuku.
Aku hanya merasa aneh kau tak pernah mengatakan itu.
Mengatakan apa?
- Kau dan Hugo saling mengenal. - Untuk apa kukatakan?
Kehadiran Hugo di pesta tak berkaitan dengan kematiannya.
Kurasa begitu.
Lalu Isak menceritakan anjingnya.
Orang gila membunuhnya.
Beberapa pekan kemudian, Hugo dibunuh dengan cara yang sama.
Maksudku, kau tak berniat mengatakan itu?
Aku baru tahu soal anjing itu.
Granat meledak di propertimu tanpa sepengetahuanmu.
Gustav, di mana pun aku menyelidiki, anehnya, kau selalu muncul.
Maksudmu, aku terlibat?
Tentu tidak.
Itu tak masuk akal, 'kan?
Yang pasti, ini percakapan yang tak pantas
- untuk ulang tahun ayahku. - Apa?
Pacarmu membiarkan kecemburuan memengaruhinya.
- Ada apa? - Apa yang kau sembunyikan?
Ini sebabnya kau menolak bantuan soal ancaman kematian itu?
Maaf melakukan ini.
Aku tak suka seseorang masuk ke rumahku
- dan menuduh. - Ini pertanyaan sederhana.
Pria ini hendak pergi.
- Ayo pergi. - Kau sembunyikan apa?
Kau tak mau polisi memeriksamu, 'kan?
- Pak. Ayo pergi. - Kurt!
- Apa yang akan kami temukan? - Ayo.
Itu bukan salahmu.
Mona, maafkan aku.
Kau datang ke sini hanya untuk menginterogasi Gustav.
- Menginterogasi... - Kenapa kau tak jujur kepadaku?
Aku hendak jujur, tapi kemudian aku tak mau kau terlibat.
- Aku ingin melindungimu. - Aku baik-baik saja tanpamu.
- Terima kasih. - Aku tak bermaksud... Tunggu! Mona!
Apa?
Aku tak bisa membicarakan kasus ini.
Tapi kau menanyakan hubunganku dengan Gustav?
Kau pikir dia terlibat dalam pembunuhan itu?
Apa kau sudah gila?
Kau memanfaatkanku untuk mendekatinya.
Berikan kuncinya. Kurt! Kunci!
Kenapa? Tunggu, Mona. Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
Tidak.
Berhenti!
Sialan!
TAKSI
Aku tak bersalah. Tenanglah.
Kau tenang. Itu bagus, Bung.
Ya, sungguh.
- Kurt. - Aku melihat Ibra bersama kelompok baru.
Benarkah?
Ingat nasihatku. Jangan ikut campur.
Aku sedang menjaganya. Seharusnya kau juga.
Ayolah, Bashir.
Hei.
Baiklah.
Di mana kau?
Kau tampak stres, Kurt.
Kenapa Ibra meninggalkan gengmu?
Kehilangan kontrak membuatnya marah.
Dia menyalahkan orang-orang yang terdekat dengannya.
Dia menjadi siap untuk perekrutan.
Kelompok ini menjanjikan lebih banyak perlindungan dan uang cepat.
Kau tahu apa yang Ibra lakukan dalam inisiasi?
Menghukum mantan anggota yang berkhianat.
Itu agak dramatis.
Ada aturan di luar sana, Kurt.
Kau sudah tahu itu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita?
Kau, Kawan.
Aku tak bisa terlibat tanpa memicu perang besar.
Tidak, aku tak mau itu.
Sudah kuduga.
Baiklah, Kurt.
Berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Cepatlah, Kawan.
Kau bisa pergi.
Kau mau pergi?
Senyum, Kawan.
Silakan.
Pukul aku!
Bangun, Ibra.
Berhenti! Polisi!
Menjauh darinya.
Tetap di tempatmu.
Kubilang tetap di sana.
Aku tak salah dengar?
Tidak. Kepolisian Malmo.
Kau tahu aturannya, 'kan?
Polisi dilarang kemari.
Aku tak mau mengganggumu.
- Aku hanya mau Ibra. - Tidak bisa.
- Dia sedang dihukum. - Ibra?
Bajingan ini takut menghadapi inisiasi.
Dia milik kami sekarang. Seperti kau, Bung.
Bunuh dia!
Semuanya...
tenang.
Turunkan pistolnya.
Lepaskan anak itu.
Kau tak mau mengabaikan ini.
Ini adalah zaman yang gila.
Kalian pikir bisa pergi dari sini?
Seperti kataku, tenanglah.
Lain kali, Bashir.
Ibra?
Kawan.
Bashir, maafkan aku.
Kau tak melakukannya, Ibra.
Pilihanmu tepat.
Kau bisa?
Apa yang kau tunjukkan?
Tato?
Jangan khawatirkan itu, Kurt.
Ayo, Ibra.
Kau baik-baik saja?
- Kau harus makan. - Tidak.
Ibra...
Dengar...
kehilangan kontrakmu adalah cobaan.
Apa yang kita lakukan pada cobaan?
Kita melewatinya.
Seperti malam ini.
- Pilihan hidup yang tepat. - Hidup apa?
Aku sebaiknya mati saja.
Aku bermain sepak bola. Hanya itu keahlianku.
- Tapi takdir berkata lain. - Tidak benar, Ibra.
Kau dibebaskan.
Anak nakal dari Rosengaard.
Begitulah mereka menganggapku. Selalu begitu.
Mandilah, Nak.
Baiklah.
Terima kasih...
sudah ke sana.
Berterimakasihlah kepada Bashir. Aku agak mengacau di sana.
Kau ingat seperti apa hidup kami?
Apa yang harus kami nantikan?
Ini hidupku sekarang...
karena kematian satu anak Swedia menghancurkan hidup kami.
Aku bersumpah akan kucari pelakunya.
Dia akan diadili.
Apa ini?
Dokumen hukum.
Beri aku rangkumannya.
Komisi Fideikommiss telah melakukan perubahan pada akta keluarga Munck.
Perubahan apa?
Hanya satu yang penting. Siapa mendapatkan warisan?
Bisa kita menganggap aku bukan ahli hukum waris?
Memang sulit dipercaya.
Fideikommiss dilarang beberapa tahun lalu
kecuali untuk sedikit keluarga
yang masih mewariskan semuanya kepada putra pertama.
Tanah, bisnis, uang, semuanya.
Sudah begitu selama ratusan tahun sampai sekarang.
"Leopold Munck telah membuat perubahan dalam hukum,
menghapus nama putra tertua, Karl-Axel,
dari daftar warisan untuk digantikan dengan putra keduanya, Gustav Munck."
Bagaimana jika dia ingin membuktikan kepada ayahnya
bahwa dia lebih baik daripada kakaknya?
- Bagaimana ini semua bisa mencapainya? - Entahlah...
tapi di pesta, Leopold memberikan pidato
tentang bagaimana dia terkejut dengan kekuatan karakter Gustav.
Dia terkesan dengan sosok Gustav.
Itu tetap tak menjawab pertanyaannya.
Mungkin tidak, tapi Perumahan Munck bernilai lebih dari tiga miliar.
Itu adalah motif.
Bagaimana dengan kakaknya? Dia yang dirugikan.
Apa dia tahu?
Di pesta, dia tak seperti pria yang kehilangan hartanya.
Gustav berbohong tentang mengenal Hugo
yang anjing sahabatnya diledakkan dengan granat.
Lalu Hugo dibunuh dengan cara yang sama.
Sangat kebetulan.
Seseorang yang memanipulasi Zemar agar memasukkan granat ke mulut Hugo
adalah seorang psikopat.
Tak perlu motif atau alasan.
Ini bukan kali pertama baginya.
Benar.
Perilaku seperti ini ada sebabnya. Bawakan aku...
sesuatu untuk menunjukkan bahwa Gustav sanggup melakukan ini.
Maka kita bertindak.
- Sedang apa dia di sini? - Memeriksa foto pengedar narkoba.
Mungkin salah satunya adalah orang yang mengancamnya.
Dia hanya mengarangnya.
Bagaimanapun juga, aku setuju.
Sangat tak mungkin pengedar narkoba membunuh orang demi uangnya,
tapi saat ini kita tak punya petunjuk lain.
Ada satu hal lagi.
Hasil DNA sudah keluar.
Cocok dengan Hugo, Zemar, dan orang ketiga.
Tak dikenal, tak ada di sistem, pria, mungkin usia 30-an.
Gustav. Aku yakin.
Permisi?
Dia.
Kau berutang kepada orang ini?
Dia bersama mereka.
Kau kenal dia?
Pria ini memukuliku dan melemparku dari mobil.
Bagus, kau kenal dia.
Dia bertransaksi di Kubus, 'kan?
Ayo kita datangi.
- Kubus ditutup. - Benarkah? Sejak kapan?
Akhir pekan ini. Tempat itu dirusak.
- Semua orang pergi. - Dodo.
Rekan yang dikenal, Eman Dodovic.
Pengintaian telah berjalan sejak kita tahu dia mengimpor C-4 dan granat.
- Tapi dia bersih. Tak ada apa pun. - Mungkin. Mereka tidak tahu.
- Boleh aku pergi? - Tidak.
Eman Dodovic.
Dia sudah lama menyelundupkan senjata ke Malmo
dan memanfaatkan geng anak muda untuk menjualkannya.
Tapi tak pernah ada bukti.
Dia pandai menutupi kejahatannya. Perusahaan cangkang, alias.
Dia mencuci uang lewat restoran,
firma konstruksi, bisnis ekspor-impor legal.
Kami yakin senjata tetap diselundupkan. Tampaknya benar.
Mungkin sejak awal ini ulah Dodo, dan kita telah salah arah.
Jika Dodo berusaha keras agar terlihat bersih,
kenapa dia menarik perhatian lewat Hugo?
Dia tak akan disalahkan jika menggunakan Zemar.
Untuk apa? Dia punya anak buah.
Mungkin Zemar salah satu anak buahnya.
Mungkin dia mengaku dapat pekerjaan halal agar istrinya tak khawatir,
tapi dia masuk organisasi kriminal.
Ini menambahkan kebingungan.
Pekerjaanku, Nak.
Jadi, apa tujuan Dodo? Kenapa Swedia?
Entahlah. Beri tahu aku, Genius.
Tampaknya dia terhubung, apa pun yang kita percayai.
Apa itu?
Semua informasi tentang Gustav Munck.
Ada sesuatu di sini. Aku yakin.
Baiklah. Kau urus itu dan aku akan mengurus Dodo.
- Pernah kubilang aku mencintaimu? - Belum. Tolong jangan.
Apa rencanamu saat tiba di sana?
Dengan santai menanyai Gustav tentang pembunuhan di pesta?
Aku ingin mengejutkannya dan melihat reaksinya.
Seberapa yakin kau soal Gustav?
Sebelumnya kau bilang dia targetnya. Kini kau bilang dia terlibat.
Dia terlibat, Rez. Entah bagaimana. Itu tampak di matanya.
- Itu takkan berlaku di pengadilan, 'kan? - Aku menyelidiki Gustav.
Catatan kriminal, basis data, pendidikan, riwayat bisnis, dan banyak hal.
Tunggu, kau punya akses ke semua itu? Lalu?
Satu-satunya catatan buruk hanya pelanggaran batas kecepatan
dan skors enam bulan dari sekolahnya.
Apa yang dia lakukan hingga diskors?
- Pertanyaan tepat. - Kau mau aku bertanya?
- Jika... - Ayolah, aku bisa menelepon.
Kawan, aku bosan sekali di sini.
Guru Gustav, teman sekelas, dan anak-anak lain dari sekolah itu.
Adakah orang lain yang terlibat saat itu?
Kau tak pernah memperkenalkan diri.
Kau juga, Detektif.
Boleh aku berjalan denganmu?
Ini negara bebas.
Kau menikmati pestanya?
Saat kau diusir, itu menghibur.
Baguslah kau tetap hadir,
meskipun kau dan Leopold telah lama berpisah.
Begitukah?
Kau tinggal di sini sendirian lebih dari 15 tahun.
Keluarga adalah keluarga.
Ada yang ingin kau tanyakan?
Jadi, aku bisa menolak jawab dan kita bisa kembali beraktivitas.
Kau pergi atau diusir?
Aku pergi.
Kenapa?
Orang-orang berubah. Leopold dan aku menjadi berjarak.
Tapi tak pernah bercerai.
Kau pergi tepat setelah Gustav diskors dari sekolah.
Untuk apa?
Ini saatnya aku menolak jawab.
Kau pergi saat mereka masih kecil.
- Itu pasti sulit. - Aku selalu menemui anak-anakku.
Tetap saja.
Biasanya, anak-anak tinggal bersama ibunya.
Menjadi keluarga Munck bukan hal biasa.
Terutama bagi anak-anakmu.
Karl-Alex tumbuh dengan tekanan sebagai ahli waris, itu hal biasa.
Gustav pasti merasa diabaikan, bahkan tidak penting.
Apa dampaknya bagi seorang anak?
Fideikommiss.
Itu sebabnya kau pergi, 'kan? Kau pikir itu salah.
Alasan Leopold dan aku berpisah adalah urusan kami.
Benar.
Tapi seorang ibu tak akan berpisah dari anak-anaknya tanpa alasan bagus.
Kau tahu apa soal menjadi ibu?
Aku tahu rasanya tumbuh tanpa ibu.
Aku harus kembali.
Aku turut berduka soal ibumu.
Bagus.
Mobil yang bagus.
Kudengar kau berjalan jauh untuk mencari taksi.
Jalan-jalan yang menyenangkan.
Aku mencari Mona.
Dia tak di sini.
Sebaiknya kau telepon dia.
Aku paham. Dia tak menjawabnya.
- Akan kusampaikan kau mampir. - Terima kasih.
Hei.
Aku tak peduli jika kau berpesta bersama keluarga kerajaan.
Aku tahu kau terlibat, Gustav.
Akan kubuktikan.
Asal kau tahu saja.
Persetan denganmu, Detektif.
MENGGILING KOPI
Aku pesan Americano.
- Astaga. - Jangan lengah.
- Fisikmu sudah diperiksa? - Ya, aku lulus.
- Becker langsung menugaskanku. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Ada hal lebih penting yang harus kita lakukan.
Tentang rahasia sekolah Gustav Munck.
Kepala sekolah, guru-guru, bahkan anak-anak angkatannya.
Mereka sedikit ingat tentang Gustav Munck.
Mereka seolah-olah disuruh melupakannya.
Aku menemukan sesuatu yang biasanya menjadi alasan skors.
Tindakan kekerasan.
Riwayat rumah sakit dari 17 tahun yang lalu di Sigtuna.
- Kau terjun ke dalam kesulitan. - Bisakah kita mengakses berkas medis
yang memuat penyakit pasien?
Ya.
Jika punya alasan bagus.
Kita punya alasan bagus.
Daftar nama apa ini?
Teman-teman Tn. Munck di sekolah asrama.
Ada banyak alasan mereka dirawat. Semoga kau menyaring daftarnya.
Gustav diskors tanggal 14 April.
- Mulai dari dua pekan sebelumnya. - Lihat dirimu.
Baiklah.
Ada dua catatan.
Satu anak mengidap influenza, bukan di kelas Gustav.
Sial...
Ada catatan kepolisian untuk ini?
- Tidak. - Sekolah tak melaporkannya?
Ini perbuatan Gustav.
Biasanya, akan kukatakan kau bertindak tergesa-gesa, tapi...
lihat temuanku.
- Dodovic masuk ke gedung? - Gedung apa?
Eman Dodovic dan keluarga Munck.
YAYASAN MUNCK
Gustav dan Dodo pasti berbisnis.
Plotnya makin rumit.
Tidak!
Itu rumah besar atau gurun.
Eman Dodovic.
Maaf, tolong tinggalkan aku.
Kita sepakat jam kerja tak boleh diganggu, Josef.
Aku tak ingat menyepakati apa pun.
Kau tahu dahulu bosmu pernah mengusikku.
Bajingan gila.
Dia menyia-nyiakan waktu bertahun-tahun untuk mencoba memenjarakanku.
Dia kehilangan keluarganya.
Tapi kami bersenang-senang.
Tunjukkan fotonya.
Sedang apa kau di gedung Korporasi Munck?
- Bisnis. - Siapa yang kau temui?
Tanyailah orang-orang yang mengikutiku beberapa pekan ini.
Mereka seharusnya tahu.
Dengar, aku warga yang baik.
Aku berikan saran.
Hubungi pengacaraku.
Dia akan katakan alasanku di sana.
Kontrak pengiriman.
Ada kesepakatan antara Korporasi Munck
dan EMD International, perusahaan Eman Dodovic.
Mereka menangani semua impor dan ekspor jalur laut.
Penyelundup mendapat kontrak pengiriman. Terdengar seperti lelucon.
Ini cukup menguntungkan bagi Dodo untuk bisnis legal.
- Dia mungkin jujur. - Jika ini legal, Korporasi Munck
harus mengumumkannya kepada pemegang saham.
Sudah kusiapkan.
Wallander.
Kau berutang banyak kepadaku.
- Kau menemukannya? - Von Rosen. Ayolah.
Bagus sekali, Rez.
Rekoilnya bisa cukup bermasalah dan...
di situlah bobot ekstra tembakan tunggal bisa sangat berguna.
- Terima kasih. - Tentu, Pak.
Senapan kaliber .308.
Pilihan tepat untuk memburu moose, rusa, bahkan beruang.
- Apa yang kau buru? - Hanya kebenaran.
Detektif Kurt Wallander.
Aku mencari Tomas Von Rosen.
Kau menemukannya.
Apa yang bisa kubantu, Detektif?
Ceritakan kejadian lama di sekolah asrama.
Kejadian itu?
- Itu hal biasa. - Berbeda dari laporan medismu.
Kau pasti tak pernah masuk sekolah asrama?
Sulit bagi orang luar untuk mengerti...
tapi hal seperti itu biasa terjadi. Permisi.
Hal seperti apa?
Ada hierarki.
Anak yang lebih tua...
menjaili anak yang lebih muda.
Ini bukan kejailan.
Ini penyiksaan.
Maaf, tak bisa kubahas.
Kenapa?
Kau membuat kesepakatan?
Aku segera ke sana.
Karena aku tak mau.
Sekarang, tolong tinggalkan aku.
Kami sedang menyelidiki.
Pengetahuanmu mungkin membantu.
Jadi, kumohon, aku mengerti ini sulit dibicarakan
dan menyakitkan untuk diingat.
Ya, itu benar,
saat menghabiskan seumur hidup mencoba melupakannya.
Kau punya pilihan. Kau bisa menyelamatkan nyawa.
Lebih banyak orang menderita sepertimu.
Baiklah.
Awalnya, itu hal biasa.
Aku dibekap dengan bantal dan dipukuli.
Saat tercekik.
Mereka menelanjangiku...
mengikatku di kursi dengan tali tebal...
bergantian menendangiku.
Lalu mereka bosan dan pergi.
Kecuali satu orang.
Dia punya linggis...
dan...
dia bilang dia ingin tahu seberapa jauh dia bisa menghajarku...
tanpa membunuhku.
Saat aku sudah tak sanggup lagi...
dia hanya duduk di sana.
Dia hanya duduk di sana
dan melihatku...
menderita.
Orang itu adalah Gustav Munck?
Bukan.
Bukan Gustav.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi