SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Zemar!
Masuk ke semua gedung!
Tembakan datang dari atap ini atau itu. Empat orang ikut aku.
Wallander, ikut aku!
Menjauh dari jalan!
- Menjauh dari jalan! - Naik ke atap!
- Merunduk. - Apa-apaan?
- Di sana! - Sial!
Lewat sini! Di sudut jalan!
Kosongkan jalan!
Menjauhlah! Ke sana.
Menjauhlah dari jalan!
Hemberg!
Tak sempat menunggu. Tangga.
Di sini.
Kau lihat sesuatu?
Sialan.
Ayo.
Kita tunggu?
Polisi! Tangan di kepala!
Perlihatkan tanganmu!
Mundur dua langkah. Sekarang!
Berbalik, perlahan.
Tidak.
Kau bercanda.
Berlutut.
Kenapa?
Mata dibalas mata.
Kami menangkapnya.
Apa keadilan untuk anakku?
Rickard Lundgren, kau ditahan.
Sudah kubilang aku tak mau berkomentar, kau masih tak paham?
Kurt, kartu ID detektifmu.
Sial!
Rask.
Komisaris.
Dia tak ada di ruangannya sekarang.
Ya.
Akan kuminta dia meneleponmu.
Dan menyalakan ponselnya.
Baiklah. Ya.
Jadi, siapa yang mengurus penembakannya?
Malmo Utara.
Mereka butuh kita.
Ada kabar dari rumah sakit?
Mati saat tiba.
- Bagaimana Lundgren tahu? - Jelas ada kebocoran.
Provos akan mengurusnya.
- SAPO. - Apa?
Rickard punya teman di SAPO.
Bagaimana SAPO tahu begitu cepat?
Pasti berasal dari gedung ini.
Tutup pintunya.
Kau menandai Rickard sebagai bahaya.
Rumahnya diawasi.
- Sudah kuduga lebih parah. - Terlambat.
Lain kali, percaya instingmu.
Zemar bilang seseorang memaksanya membunuh Hugo.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia mengancam dengan deportasi.
Itu sering terjadi kepada orang ilegal di sini.
Dia mencoba melindungi istrinya yang hamil.
Dia putus asa. Dia tak seperti pembunuh.
Benarkah?
Di mana istrinya?
Di rumah sakit dalam pengawasan. Dia mengalami syok.
Bawa dia kemari. Syoknya bisa ditunda.
Rask. Tunggu. Bawa Yara ke sini.
Maafkan aku
karena membawamu ke sini dalam situasi ini.
Aku akan menanyaimu.
Kami menemukan formulir suaka atas nama Zemar Bangesh.
Bisa kau pastikan itu nama mendiang?
Menurut formulir ini, Tn. Bangesh dan calon istrinya
kabur dari Afghanistan dengan ancaman mati
karena hubungan kalian yang tidak pantas.
Aku anggap kau jatuh cinta kepadanya
- dan keluargamu tak menyetujui. - Kau menangkap pelakunya?
- Kami menahan Rickard Lundgren. - Bukan dia.
Maksudmu, pria yang menyuruh Zemar membunuh Hugo?
Dia yang bertanggung jawab.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Apa kau tahu artinya tak memiliki apa pun?
Tak punya rumah, pekerjaan, dan masa depan?
- Bahkan tak punya nama? - Tidak.
Zemar pergi tiap hari mencari uang.
Pekerjaan buruh.
Mengemis.
Apa pun untuk menafkahi bayi ini.
Suatu hari, dia kembali dengan penuh harapan.
Semua akan baik-baik saja.
Seorang pria menjadikannya sopir...
jangka panjang.
Siapa pria itu, Yara?
Entahlah.
Untuk sementara, semuanya baik-baik saja.
Tapi suatu malam, Zemar pulang larut...
marah-marah, berkali-kali mengatakan pekerjaannya berubah.
- Berbeda dari penawaran. - Apa pekerjaannya?
Menjemput seorang pria dari kelab malam dan membawanya ke sebuah gudang.
Hanya itu.
Hugo Lundgren dari Kubus.
Tapi setibanya di gudang...
pria ini memberinya instruksi.
Zemar tak akan tega membunuh makhluk hidup.
- Tapi dia melakukannya. - Karena dia diancam.
Pria itu akan mendeportasi kami jika dia tak patuh.
Berapa lama Zemar bekerja untuk pria ini?
Mungkin dua bulan.
Selama ini dia tak merasakan keanehan?
Itu muncul begitu saja.
Mungkin dia merasakannya, tapi tak mau aku khawatir.
Kenapa repot-repot?
Kasus ini selesai.
Kalian menangkap pembunuhnya.
- Imigran ilegal pembenci Swedia. - Tidak benar, Yara.
- Kami percaya kau. Kami akan temukan... - Kurt.
Lihat?
Inilah sistemnya.
Apa Zemar pernah menyebut peledak?
Pernah menyebut nama Eman Dodovic? Ada gambaran fisik orang ini?
Hanya itu yang kutahu.
Kami hanya ingin bersama.
Bagaimana dengannya?
Otoritas migrasi akan mengurusnya.
Lantas?
- Jangan bilang dia akan dideportasi. - Aku tak tahu.
Zemar membantu kita.
Dia mati dalam pengawasan. Kini kita abaikan istrinya?
Sekian. Terima kasih sudah datang.
Ini akan diurus. Kau akan dihubungi jika perlu.
Kau dapat detailnya. Akan kukabari.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lundgren bertanggung jawab penuh. DNA Zemar dibawa ke lab.
Semoga itu cocok dengan DNA di van.
Bagaimana mencari pria ini?
- Jika dia ada. - Apa? Kau pikir dia bohong?
Aku tak bilang begitu. Zemar mungkin membohonginya.
Jika Hugo berkaitan dengan gereja,
- siapa orang ini? - Tebakan.
Kau pikir Rosengaard adalah rencana dan perbuatan Zemar?
Tugas kita mencari kebenaran.
Itu spekulatif, tapi akan kita selidiki. Apa kau puas?
Kenapa kau menyuruhku diam?
- Membuat janji palsu. - Tidak, aku memberinya harapan.
Jauhkan emosimu, dan lakukan tugasmu.
Apa kalian robot?
- Enyahlah. - Cukup.
Pergilah.
Beberapa hari.
Jernihkan pikiranmu.
Apa?
Sampai jumpa.
Hei, Ibra!
- Sialan! - Kau beri dia apa?
- Abaikan saja. - Kau beri dia apa?
Hei, bukankah ada kasus yang harus kau tangani?
Baru lima menit bebas, kau menyuruhnya bekerja.
Kau melewati batas, Kurt. Lihat sekelilingmu.
Ayo pergi.
Korbannya bernama Zemar Bangesh,
seorang warganegara Afghanistan 23 tahun dan tersangka pembunuhan Rosengaard.
Setelah perkembangan dramatis hari ini,
Kepolisian Malmo diduga menutup penyelidikan
pada pembunuhan Hugo Lundgren.
Beberapa pakar memperingatkan bangkitnya tindakan main hakim sendiri.
Pimpinan Swedia Pertama, Carina Franson,
menyebut Bangesh, "Teroris pembenci Swedia."
Imigrasi adalah semacam perang proksi, dan mungkin kelak bagi Swedia,
yang mengalami pengakuan menyakitkan kecuali ada tindakan dramatis,
cucu-cucu mereka akan tinggal di negara yang asing dan tidak ramah.
Negara ini milik orang Swedia, secara kultural, politis, dan sosial.
Itu tampak salah, tapi pada saat yang sama...
Sialan!
Kami lari dari perang dan penderitaan untuk mencari tempat aman,
lalu ini terjadi.
Bisakah kau memeriksanya dari awal sampai akhir?
Ya. Terima kasih.
Tunggu.
Maaf, bisa kau ulangi?
Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa memberiku informasi itu.
Bisakah kau beri tahu di mana dia akan melahirkan?
Benar.
Berapa lama lagi?
Kau sama sekali tak membantu. Terima kasih.
Kurt, apa yang terjadi? Kenapa kau tak jawab teleponku?
Aku ingin minta maaf.
Aku meyakinkanmu untuk memercayaiku, tapi aku mengecewakanmu.
- Aku membuat janji palsu. - Kurt...
Aku sedih tentang Yara.
Mona, maafkan aku.
Aku menelepon untuk memastikan kau tak apa-apa.
Memastikan aku tak apa-apa? Ya.
Sungguh?
Ya. Tentu saja.
Ya, aku tak apa-apa.
Sekarang.
Baiklah.
Aku harus pergi. Baiklah.
Baiklah.
Ya.
Akhirnya.
Akhirnya. Aku khawatir.
Apa terjadi sesuatu?
Baiklah.
Banyak hal. Bagaimana dia?
Bebal dan keras kepala.
Baiklah. Kembali seperti dahulu.
- Wah. - Ini dia.
Luar biasa.
Kau suka?
- Ya. - Aku belum membongkarnya.
Dia di sini.
Sekarang dia tidur.
Apa kata dokter?
Dia sembuh total.
Jangan beri tahu dia.
Dia sudah bicara soal kembali bekerja.
Bagaimana keadaanmu?
Dia sudah pulang. Hanya itu yang kupedulikan.
Aku akan kembali nanti.
Tidak. Jangan.
Aku punya banyak kegiatan.
Ini giliranmu.
Baiklah. Tentu saja.
Bicaralah, Kurt.
Aku telah menghindari ini.
Memberi tahu dia apa yang terjadi.
Aku sudah memberi tahu dia.
Dia terus bertanya saat kau tak ada.
Apa katanya?
Kurt, dia menyayangimu. Dia sahabatmu.
Hei.
Dia pergi?
Kau pura-pura?
Kawan, rasanya seperti Korea Utara di sini.
Aku terus diawasi. Lihat ini.
Dia bahkan melarangku menonton TV agar kepalaku tak sakit.
Kukira aku tak takkan lagi mendengar kau menjelek-jelekkan istrimu.
Kawan, kita harus membahas kejadiannya.
Kau melakukan yang seharusnya.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Kasus adalah yang utama di Divisi Kejahatan Besar.
Dahulu.
Apa? Hemberg memecatmu?
Aku disuruh menenangkan diri.
Aku melampaui batas demi membangun teori.
- Kenapa? Dia tak percaya? - Teoriku tak cukup.
Kau bawa berkas kasusnya?
- Bukankah kau harus istirahat? - Jangan begitu juga, Kawan.
Ayo, hadapilah, kau berutang kepadaku.
Benar.
YAYASAN MUNCK KELAB KUBUS
RIWAYAT TELEPON HUGO
Aku hanya ingin kau mengatakannya.
Kau tak menemukan hal aneh tentang Hugo Lundgren?
Tidak.
Dia suka berpesta, bermain sepak bola. Bergaul dengan temannya, Isak.
Tapi menurutmu, pembunuhan Hugo dan serangan gereja berkaitan?
Ya. Rosengaard dan gereja itu adalah proyek Yayasan Munch.
Kedua serangan direncanakan dengan teliti.
Ya, menyalakan alarm kebakaran untuk memancing kerumunan di Rosengaard,
lalu menghasut kelompok Nazi,
unjuk rasa dikerahkan untuk publisitas maksimum.
- Modus operasinya cocok. - Benar.
Modus operasi dan targetnya sama.
Seseorang menggunakan pengaruhnya, Rez.
Zemar mengaku seseorang memaksanya.
Maka itu penjahatnya.
Menurutmu juga begitu? Tolong katakan aku tidak gila.
Masalahnya adalah motif.
Kenapa seseorang mengincar badan amal?
Menciptakan kehebohan media?
Tapi untuk apa?
Entahlah.
- Maka teorimu tak cukup. - Terima kasih, Hemberg.
Ada lagi yang berkaitan dengan Munck?
Entahlah, Rez.
Mungkin aku mencari sesuatu yang tidak ada.
Wawancara Gustav Munck
yang mengatakan bahwa masyarakat Swedia "buta dan bodoh"
berdampak buruk pada pasar.
Aku tak percaya warga negara ini akan menjadi sangat buta
karena membiarkan tindakan gila beberapa individu...
Saham Korporasi Munck telah anjlok sejak itu.
Mungkin orang-orang tak mau didikte oleh seorang miliarder.
Sekarang...
Tn. Bjork?
Detektif Kurt Wallander, Kepolisian Malmo Selatan.
Ya, dia tak ada.
Putramu, Isak?
Kau kemari bukan mencariku.
Ponselnya mati.
Mengejutkan.
Ada waktu sebentar?
Jadi, Rickard tua?
Membunuh bajingan itu.
Hai, Pemirsa. Selamat datang kembali.
- Aku tak terkejut. - Kenapa?
Rickard memang agak...
pemarah.
Ini rahasia kita. Sifatnya agak keras.
Kau tahu?
Benar.
Wanita malang.
Jadi, jika pembunuh Hugo mati, apa maumu dengan Isak?
Hanya menyelesaikan urusan kecil.
Pukul berapa dia pulang?
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu?
Dia jarang di rumah.
Dia lebih sering di mana?
Bersama teman sepak bolanya, sepupunya.
Dia mana pun yang dia mau.
Tn. Bjork, kapan terakhir kau bertemu putramu?
Entahlah. Beberapa hari yang lalu. Sepekan. Mungkin lebih lama.
Baiklah.
Aku butuh nomor telepon temannya, sepupunya,
- di mana pun menurutmu dia berada. - Baiklah.
Boleh kulihat kamarnya?
Isak baik-baik saja?
Kau ayahnya. Beri tahu aku.
Akan kusiapkan nomornya. Baiklah.
Ini.
Hubungi aku jika ada kabar darinya. Ini penting.
Hei.
- Halo, Kurt. - Dia sudah pulang?
Aku mencoba bicara kepada Bashir.
Bukan Bash masalahnya.
Apa maksudmu?
Aku meminta Bashir untuk menghubungi Ibrahim.
- Apa? - Karena aku tak bisa.
Tidak, kulihat Bash memberi sesuatu kepadanya.
Uang. Dia meyakinkan Ibra bahwa dia tak butuh semua ini.
Yang mana? Siapa?
Geng. Dari daerah musuh.
Mereka ingin merekrutnya.
Aku tak paham. Ibra sudah bebas. Semua aman.
Apa?
- Klub membatalkan kontrak. - Mustahil, tak bisa begitu.
Dia tak salah. Semua beres.
- Dia bebas. - Kata mereka, dia penyebabnya.
Kini dia kehilangan harapan. Aku juga kehilangan dia.
Bashir!
Hei, pulanglah.
Hei, aku berutang maaf.
Aku korban stereotip polisi.
Praduga bersalah, belum lagi, penyerangan.
Seharusnya kutuntut.
Tapi sebenarnya perasaanku yang sakit.
- Apa yang terjadi kepada Ibra sekarang? - Di luar kendaliku.
Kontraknya batal. Dia tak berguna lagi.
Kau mulai lagi. Menduga-duga.
- Tunjukkan kekeliruanku. - Kau ada waktu?
- Kau kenal orang-orang ini? - Lebih muda. Generasi baru.
Impulsif. Sangat pemarah.
Masalahnya, aku percaya Ibra.
Mereka bahkan tak mengenalnya.
Untuk dapat perlindungan grup, kau harus tunjukkan kesetiaan.
Inisiasi?
Menikam anggota geng musuh, melempar air keras, merampok.
Astaga.
Setelah itu, dia anggota mereka.
- Kita harus menghentikannya. - Aku tak bisa terlibat.
Bashir...
Lihat, tindakanmu sekarang menghasut kekerasan geng.
Mungkin ada yang bisa kucari tahu.
- Kulakukan ini untukmu. - Bukan untukku.
Kau yakin?
Mau ke tempat yang mewah?
Tidak.
Ya.
Tapi itu akan mengerikan.
Leopold Munck berusia 70 tahun.
Lihat.
UNDANGAN... KONFIRMASI
Tak kusangka kau orang sukses.
Leopold menyuruhku datang.
Dia menyukaiku.
Kau pikir selisih usia takkan bermasalah?
Tak ada yang menolak Leopold Munck yang berkuasa.
Jadi, aku harus datang dan direndahkan oleh orang-orang
yang belum pernah bekerja seumur hidup mereka.
Kau mau ikut?
Aku bercanda.
Aku tak mau membebanimu.
Kau terlambat?
Kau membuatku terlambat. Semoga kau puas.
Sedikit.
Baiklah.
Aku terlambat ke pembukaan pengungsian.
Aku terlambat.
Aku kasihan kepadamu.
- Itu cara menyedihkanmu untuk minta maaf? - Ya.
Silakan duduk.
- Maaf... - Kau seharusnya tak di sini.
Aku tahu. Aku butuh bantuanmu.
Belilah lebih banyak roti.
Lihat foto ini.
Gustav Munck bersama Isak.
Isak menghilang, Rask.
Isak menghilang.
Dia terlibat dan menghilang setelah bicara dengan Hemberg dan aku.
Aku mau ponsel ini dilacak, tapi mereka akan mengabaikanku.
Kau paham kenapa Hemberg memulangkanmu?
Karena aku berengsek.
Lebih dari itu.
Pembunuhan.
Pembunuhan. Pemerkosaan.
Semua ini tugasmu.
Tugas yang kau lewatkan karena terobsesi dengan kasus ini.
Aku mengerti.
Kau akan membantuku atau tidak?
Hei, Eric, sesibuk apa kau?
Ya, carikan seseorang.
Harus sekarang.
Ya. Akan kukirimkan.
Aku tahu. Aku berutang kepadamu.
Kau ikut atau tidak?
Ke mana?
Ada dua orang di foto itu.
Hai. Kami ingin menemui Gustav Munck.
- Sudah buat janji? - Kami tak butuh itu.
Apa pendapatmu?
Sedih.
Yang menyedihkan adalah ayahku tak pernah melukis hal lain.
Anak pelukis.
- Aku tak pernah melukis. - Terkadang,
dia melukis belibis ini.
Terkadang tidak.
Tapi selain burung, dia melukis hal yang sama berkali-kali.
Aku tak mengerti.
Mungkin dia mencoba memperbaikinya.
Detektif.
Tn. Munck.
Kami ingin menemui Gustav.
Kami sedang ada urusan. Silakan ikut aku.
Ada ancaman pembunuhan terhadap adikku.
Ancaman apa?
Sebuah surat ditaruh di kaca depan mobilnya.
Apa isinya?
Semacam pesan sayap kanan jauh.
Tak senang dengan politik progresif Gustav.
Diperparah dengan citranya yang buruk di media.
Sedang apa kau?
Menanyai polisi apakah itu ancaman asli.
Kakakku membuang-buang waktu kalian.
- Keamanan kami mengurus ini. - Aku mau pendapat lain.
Ancaman di surel atau Twitter bisa diabaikan.
Tapi dalam hal ini, dia tahu dan bisa mendekati...
mobilmu.
Dewan direksi mau dia menjauh dari sorotan...
Aku tak peduli!
Aku takkan menyerah kepada mereka!
Ini bukan tentangmu. Politik buruk untuk bisnis.
- Kau punya tanggung jawab. - Ya!
Mendengarkan masalah kita tidak penting bagi polisi.
Kenapa kalian menemuiku?
Kami tahu kau mengenal Isak Bjork.
Siapa?
Dia sahabat Hugo Lundgren.
Mungkin, ya. Aku pernah melihatnya. Kenapa?
Mereka selalu bersama. Kau juga kenal Hugo?
Maaf mengganggu. Ayah kalian di sini.
- Permisi. - Kami belum selesai.
Maaf detektif, waktu kalian tidak tepat.
Asistenku akan menjadwalkan ulang.
Lihat wajahnya saat kau sebut Isak?
Ya.
- Dia jelas menyembunyikan sesuatu. - Tapi apa?
Tanyalah kepadanya.
Isak? Mereka menemukannya?
- Ya. - Bagus sekali.
Kau meminta, aku sediakan.
Ayo.
Ada yang lihat Isak?
Tak ada?
Ada yang lihat Isak?
- Siapa? - Isak. Kau tahu Isak?
Di sana.
Isak?
Isak!
Hei! Isak!
Hei!
- Jangan bunuh aku! - Isak!
- Akan kubayar! - Tak akan kusakiti!
Ini Detektif Kurt Wallander, ingat aku, ayo.
Aku tak akan menyakitimu.
Astaga.
Ini semua salahku.
Tak apa-apa.
Isak...
kau bersembunyi dalam ketakutan.
Jangan begini terus.
Sederhana saja.
Ini soal narkoba, 'kan?
Kau pikir orang itu mencoba membunuhmu.
Mereka membunuh Hugo.
Siapa mereka?
Nama? Kewarganegaraan?
Ayolah, Isak. Bicaralah.
- Makin kau bicara, makin baik. - Mulanya, aku menjual ganja kepada teman.
Agar dapat uang untuk berbelanja, bersenang-senang, membayar tato.
Hugo juga?
Tidak. Dia takut kepada ayahnya. Tapi kami selalu bersama.
Jadi...
ganja berlanjut ke hal lain.
Hal biasa, seperti pesta.
Seorang teman menyarankan aku menjualnya di pesta di hutan luar kota.
Eksklusif, khusus undangan.
Dipenuhi orang kaya.
Kau pikir akan menguntungkan.
Jadi, apa masalahnya?
Barang dijanjikan akan dibayar belakangan, tapi kami rugi setengah.
Sisanya kami berikan kepada para gadis.
Banyak gadis seksi di sana.
Kau kehilangan uang dan narkoba.
Dan sahabat yang mati.
Kau pikir pengedar membunuh Hugo sebagai peringatan agar kau bayar?
Itu agak berlebihan, Isak.
Pasti mereka. Temanku yang lain dibunuh dengan cara itu.
Apa?
Anjingku.
Anjingmu dibunuh?
Di salah satu pesta.
Doobie hilang. Besoknya, aku kembali untuk mencarinya.
Kutemukan mayatnya tak jauh dari sana.
Kenapa anjingmu dibawa ke pesta?
Perlindungan. Kubawa dia ke mana-mana.
Kenapa kau pikir dia juga membunuh Hugo?
Karena memakai granat.
- Kau melaporkan ini? - Aku ketakutan.
Maaf.
Siapa yang mengadakan pesta?
Pria kaya bernama Gustav Munck.
Gustav Munck?
Pernah dengar?
Tidak asing.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi