SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak bisa...
Kau bicara soal pria berbaju hitam...
Tak ada pilihan...
Bertudung...
Kau percaya putraku?
Apa dia berani?
DARI KARAKTER KURT WALLANDER KARYA HENNING MANKELL
Halo lagi.
Hai.
Apa yang terjadi kali ini?
Aku tersandung.
Ceroboh.
Kuharap kau bisa mengobatiku agar tak begitu berantakan.
Kemampuanku terbatas.
Bukankah sebaiknya ke rumah sakit?
Aku akan ditahan di sana.
Itulah tujuannya.
Tak ada waktu.
Ini bukan tempat perlindungan jika aku mengusirmu.
Akan kuambil kotak P3K.
Hei, aku berutang kepadamu.
Ada dua utangmu.
Kapan tempat ini berhenti menjadi gereja?
Saat Gustav ingin membuat rumah untuk para pengungsi.
Gustav Munck?
Miliarder terhormat. Apa selanjutnya?
- Sial. - Tak apa-apa.
Hanya karena keluarganya kaya bukan berarti dia tak tulus menolong.
Ada petunjuk tentang orang yang kau cari?
Kau tahu sesuatu soal dia?
Tidak.
Dia bicara bahasa Pashtun.
Entahlah.
Dia bilang, "Tak ada pilihan," seolah-olah dia terpaksa.
Aku baru bekerja untuk yayasan beberapa pekan, di kantor.
Bukan di sini.
Apa dia tinggal di sini?
Meskipun tahu, aku takkan membocorkan lokasi imigran ilegal.
Detektif Inspektur Hemberg.
Ada apa?
Kenapa kau berpikir pria itu tinggal di pengungsian?
Wanita itu bungkam karena loyalitas,
tapi ekspresinya mengatakan pria itu pernah di sana.
Sial.
Pencari suaka membunuh remaja Swedia?
Itu bukan berita yang dibutuhkan Malmo sekarang.
Jika tinggal di sana, dia punya koneksi.
Hubungi Yayasan Munck,
cari lokasi baru untuk pencari suaka.
Tanyai mereka.
Tunggu, ada satu lagi, Pak.
Tak ada lagi yang tahu
bahwa pria yang menikamku adalah tersangka kita.
Rahasia kecilmu.
Akan kupikirkan sesuatu setelah minum kopi.
Waktu habis, Ibra.
Kejaksaan mengajukan dakwaan hari ini.
- Pikirkan itu. - Tidak perlu.
Kita tahu perbuatanmu malam itu.
Apa pun perintah Bash.
Jika kau mencemaskan tindakan mereka kepadamu,
ada langkah yang bisa diambil.
Apa? Kau pikir aku takut kepada mereka?
Ya, pada tindakan mereka jika kau melanggar aturan.
Aturan mereka adalah aturanku.
Mereka adalah keluargaku.
- Ibumu juga! - Kau pikir kau mengenalku
karena tinggal di sana beberapa bulan?
Turis sialan.
Dengar...
sejak awal, ini tentang aku dan mereka.
Kami saling melindungi.
Tak ada yang akan berubah.
Tak ada.
RUANG TAHANAN SEL 11 15
- Aku kembali nanti. - Tetap di sini. Tutup pintunya.
Aku sedang menjelaskan kepada Rask...
kenapa kau bohong soal orang yang menikammu di unjuk rasa.
Kau beri tahu dia?
Dia terlalu pintar sehingga pasti tahu
dan mengutamakan hal teknis daripada penyelidikan ini.
Dia juga tahu kau melakukan ini untuk mencari pembunuh Hugo.
Kita harus menanyai pengungsi. Di mana mereka?
Sedang kuurus.
Gustav Munck ingin bertemu kita sore ini.
Bagus. Orang kaya melibatkan diri. Luar biasa.
Kau dan Kurt bisa mengurusnya.
- Ayolah... - Aku mau,
tapi jaksa datang untuk anak Rosengaard itu.
Ada tambahan waktu karena ada petunjuk?
Waktunya habis.
Alibi palsu Ibra menghilangkan wewenang kita.
Jika kuberi tahu penyidik bahwa aku ditikam oleh tersangka,
aku akan dikeluarkan dari kasus ini.
Aturan itu untuk melindungi petugas yang terlibat.
Kasus seperti ini, jika kau ceroboh,
akan merenggut semua milikmu.
Ini pekerjaan.
Jangan terlibat secara pribadi.
- Apa tindakanmu? - Aku bisa apa?
Tak ada.
Maka Hemberg memberitahuku.
Aku tak bisa mengadukan kolega, jadi, aku terlibat.
- Kau pikir aku tak seharusnya di sini. - Benar.
Karena kulanggar aturan?
Karena kau terlalu muda untuk mengalami masalah.
Baiklah.
Terlambat.
Baiklah, ini dia.
Bagus!
Aku Detektif Inspektur Rask. Ini Detektif Wallander.
Detektif, terima kasih sudah datang. Gustav Munck.
Ini kakakku, Karl-Axel.
- Ayo kita minum di dalam. - Tak ada waktu, Tn. Munck.
Jika boleh, kami hanya minta alamatnya.
Maaf telah mengambil waktumu.
Aku ingin diinformasikan terkait kasus ini.
Diinformasikan?
Kau telah bicara dengan pegawaiku.
Kini kau ingin menemui pengungsi yang susah payah kami lindungi
karena mencari seseorang.
Aku ingin tahu alasanmu.
Ini penyelidikan pembunuhan, Tn. Munck.
Aku sangat menginginkan pembunuh Hugo Lundgren ditangkap.
Itu terjadi di perumahan kami.
Kau bisa membantu kami.
Kepercayaan lama dibangun dan sebentar dihancurkan.
Jika dua detektif datang dan bertanya,
mereka takkan percaya proyek ini, lalu menggelandang,
- rentan pada kejahatan, eksploitasi... - Gus, santai.
Ada petugas sekarat karena melindungi pengungsian.
Adakah yang bisa kami lakukan untuknya?
Dia dirawat. Terima kasih.
Meski kasar, adikku hanya mencoba menunjukkan
dia sangat protektif terhadap pekerjaannya di yayasan.
Setelah Rosengaard dan gereja itu, dia mengalami banyak tekanan.
Perusahaan ini sangat mampu menolong banyak orang.
Aku tak mau perusahaan ini dalam bahaya.
Jika salah satu orang kami terlibat dalam pembunuhan...
Anggaplah citranya menjadi buruk.
Meskipun menyalahkan imigran tampak jelas bagiku.
Kami akan ingat betapa berisikonya situasi ini.
Akan kuberikan alamatnya.
Selamat bermain.
Kau bicara dengan Mona di gereja.
Lain kali jika butuh sesuatu, kau bisa langsung mendatangiku.
Tempat sementara sampai fasilitas baru dibuka.
Semoga pekan depan mereka sudah bisa pindah.
Lebih dari 250 kamar.
Kamar terpisah untuk lansia, dan ini bangsal persalinan.
Kau pikir negara ini tak butuh derma dari miliarder untuk membantu mereka.
Fokus saja pada tujuan kita di sini.
Di sini saja.
Lebih baik dilakukan di kantor.
Lebih banyak ruang dan orang.
Bukankah mereka harus percaya kita?
Jika mereka ilegal, kantor polisi pasti menyeramkan.
Mulai dengan yang bisa bahasa Pashtun.
Rask. Di mana penerjemahku?
Mungkin kita bisa makan siang nanti.
Ramahlah pada mereka atau kubunuh kau.
Kau mau sesuatu? Kopi, teh?
Kalau boleh, dokumen kewarganegaraan.
Selamat. Kau sebaiknya santai agar ini cepat selesai.
Aku tak bisa menekankan betapa pentingnya orang ini ditemukan.
Kurasa dia dalam masalah.
Lebih banyak orang bisa mati. Jika ada yang kau pikirkan...
Tak ada.
Aku Kurt, dan aku ingin memberitahumu...
bahwa ini tak berkaitan denganmu atau statusmu di negara ini.
Kami butuh bantuanmu mencari seseorang.
Pertengahan 20-an, mata biru cerah, tudung hitam.
Kami butuh bantuanmu mencari seseorang.
Mata biru cerah. Tudung hitam.
Apa kau yakin bahwa kau...
Maaf.
Rickard Lundgren.
Si ayah?
Dia mengancam pelatih sepak bola Hugo.
Aku tahu sebabnya.
Bagus. Karena dia mengamuk di muka umum.
Kita tak boleh tampak kasar kepada ayah mendiang.
Dia mengenalmu. Tenangkan dan keluarkan dia sekarang.
Aku tak bisa pergi. Masih banyak orang.
Bantuan menuju ke sini.
Kau tak bisa terus sembunyi, Pengecut!
Hei.
Dia lepas kendali. Dia terus mengejarnya.
Keluar dan bicara denganku!
Rickard.
- Detektif. - Aku tahu Erik Andersson di dalam.
- Aku ingin bicara dengannya. - Tidak, kau ingin menghajarnya.
Aku yakin putramu tak belajar
menyelinap ke kelab malam dari pengasuhanmu.
Itu yang dikatakan petugas pagi ini, 'kan?
Bahwa Hugo keluar saat dini hari.
Pelatihnya adalah walinya.
Perjalanan jauh hingga kamp pelatihan memengaruhi sifat buruknya.
Kau percaya dia.
Ini masalahnya...
Jika kau menyerangnya lagi, kami wajib menangkapmu.
Aku tak peduli.
Aku butuh keadilan untuk putraku.
Kau akan dapat itu, Rickard. Sudah dekat.
Menemukan pembunuhnya?
Tetap takkan terjadi apa-apa.
Kau tak bisa menuntutnya.
Orang berpikir kita mendiskriminasi. Tak ada lagi keadilan.
Ayo pulang. Istrimu khawatir.
Dia tahu.
Dia tahu semuanya.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Mau kupanggilkan taksi?
Ada yang menjemputku. Terima kasih.
Ny. Lundgren, ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Beri tahu aku jika ada.
Operator, ini Wallander 2-9.
Boleh aku minta pengawasan terhadap Birgitta Lundgren?
Ostergarden Lima.
Aku ragu dia aman di rumah.
Datang atas keinginannya sendiri untuk membuat pengakuan.
Dia memberi Ibra alibi?
Tampaknya begitu.
Rask percaya?
Sulit mengabaikan sumber yang bagus.
Kita kehilangan tersangka. Jangan terlihat senang.
KAFE MARIAM
Terima kasih sudah ikut aku. Maaf hujannya.
Kapan terakhir kau makan?
Hari-hari ini terasa sangat berat.
Jadi...
kau melihat seseorang mati...
kau ditikam...
sahabatmu dipukuli sampai tak sadarkan diri...
kau diserang oleh pengedar narkoba di kelab malam,
dimasukkan ke bagasi mobil, dan dibuang dekat sungai.
Bagaimana pekanmu?
Buruk.
Pria aneh ini selalu muncul dengan babak belur.
Sepertinya bukan orang baik.
Waktumu terbuang dengan menanyai orang-orang.
Meskipun tahu sesuatu, mereka takkan saling mengkhianati.
Jadi, apa rencanamu?
Coba lagi besok?
Mengharapkan hasil berbeda?
Begitulah pekerjaan ini.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu anak yang kuceritakan?
Dia dalam masalah besar.
Hidupnya hampir kembali normal.
Jadi, semua itu sepadan.
Karena perbuatanmu?
Bukan hanya aku.
Pak Polisi.
Aku dengar kau dapat masalah di Kubus.
Kudengar kau berbuat baik.
Semoga sepadan.
Aku ingin muntah saat masuk ke sana.
Itu agak dramatis.
Terima kasih.
Kenapa kau di sini, Kurt?
Aku sudah berjanji.
Itu sebelumnya.
Ini dari dokter.
Halo?
Ini Jasmine.
Astaga.
Baiklah, Dokter.
Baiklah.
Apa? Apa yang terjadi?
Jas...
Dia siuman.
Itu kabar baik.
Tekanan intrakranial
makin mendekati batas normal atau semacamnya.
Aku suka itu.
Kurt, kemari dan lihat ini. Ada sesuatu untukmu.
Kau kenal bajingan ini?
Otto Norlen.
Nazi yang menghajar Reza.
Dia?
Menikah, tiga anak.
Anggota penting Liga Perlindungan Nordik.
Yang lebih buruk, dia agen perumahan.
Hajar dia jika mau. Aku takkan bilang.
Dia tampak normal.
Apa yang normal saat ini?
Kau menangkapnya untuk ini, 'kan?
Pengacaranya melakukan segala macam muslihat.
- Boleh kudengarkan? - Silakan.
Sudah kubilang,
kami hanya ingin bersenang-senang dengan imigran ilegal.
Itu keterlaluan.
Pelanggaran yang mencolok di dalam Gereja Swedia.
Tapi tentu polisi berlebihan,
lalu petugasmu...
mencoba membuat kami mundur, dan kami tak tahu harus ke mana...
jadi, dia masuk ke kemelut, dan sayangnya, diinjak-injak.
Bagaimana kau tahu ada imigran ilegal di gereja?
Ada penemuan baru, entah apa kau tahu, yang bernama Internet.
WHITEWASH - INI FAKTA: PENGUNGSI ILEGAL MENGUNGSI DI GEREJA SWEDIA.
Kurasa aku dapat sesuatu.
Dapat atau tidak?
Ini forum Darknet yang digunakan LPN untuk berkomunikasi.
Tak terlacak.
Akun bernama WhiteWash mengetahui tata letak seluruh tempat.
Akunnya dibuat dua hari sebelum unjuk rasa.
Baiklah. Lalu apa?
Pembunuhan Hugo dirancang hati-hati sedemikian rupa
untuk meningkatkan konflik imigrasi,
maka begitu juga serangan ke gereja.
Poster ini, WhiteWash, memprovokasi mereka
untuk menyerang saat unjuk rasa dan merencanakan seluruhnya.
Keduanya direncanakan.
Masing-masing dalam beberapa hari.
Apa itu kebetulan?
Tak ada kebetulan.
Lalu?
Gereja dan perumahan itu adalah proyek amal Munck.
Bagaimana jika keluarga Munck sasarannya?
Keluarga seperti itu pasti punya banyak musuh, 'kan?
Aku berspekulasi.
Memang.
Selidiki itu.
Ibrahim!
Ayolah!
Kau tahu aku harus jujur.
Kau tak pernah melihat pria seperti ini?
Dia terlambat sepuluh menit.
Jika kau bisa memberinya waktu 15 menit yang sesuai...
Ya, bagus. Terima kasih.
Mungkin macet atau dia lupa sesuatu.
Ya. Bisa telepon aku begitu dia sampai? Terima kasih.
Ada yang salah?
Ingat Yara yang kau temui kemarin? Hamil tua.
Dia belum datang ke janji temu rumah sakit.
- Dia sering tak datang? - Tak pernah.
Tak ada layanan kesehatan.
Area ini milik Yara?
- Kapan terakhir kau melihatnya? - Saat kami tidur.
Pukul 22.00. Dia tak ada saat aku bangun.
Kurt, apa kau berwenang...
Dia bukan orang yang kau cari.
Dia akan melahirkan.
Ayahnya.
Ayah dari anak Yara. Dia ada di negara ini?
Yara pasti bisa menghubunginya.
Bagaimana caranya?
Ini miliknya?
Ini milikmu?
Dia punya ponsel? Nomonya?
- Ada di sini? - Kurt, tenang.
Dengarkan aku.
Temanmu dalam bahaya.
Jika kau mau dia melahirkan dengan selamat,
aku peluang terbaik.
Ini.
Tolong tinggalkan aku.
Pelanggan tidak bisa dihubungi.
Ini milikmu?
Obat untuk refluks asam lambung?
Bukan?
Toko ini ada di Vastra Ingelstad.
Ada alasan dia berada di sana?
Aku harus pergi.
- Hei. - Dia menelepon.
Yara?
Ya, teknisi memberitahuku.
Dia menyalakan ponsel dan menelepon 23 detik.
Itu cukup untuk dapat lokasi?
Ya. Kami sedang membentuk tim.
- Aku di perjalanan. Di mana dia? - Vastra Ingelstad.
Aku sudah sampai! Di Jalan Raya Bosing.
Akan kukirim koordinatnya.
Aku sudah dekat.
Baiklah. Bagus.
Begitu kau melihatnya, awasi saja.
Jangan terlibat kecuali harus. Kami tiba sepuluh menit lagi.
Baiklah.
Yara?
Ini untukmu.
Yara! Tetap di situ!
Aku hanya ingin bicara.
Paham?
- Dia tak mengerti bahasamu. - Terjemahkan, Yara.
Tidak! Hei! Tetap di sana.
Lari bukan pilihan bagus. Percayalah.
Aku hanya ingin bicara.
Beri aku waktu sebentar.
Zemar!
Andai kau tak lakukan itu.
Sialan kau!
Yara, katakan aku dapat pesannya.
Lakukan! Beri tahu dia!
Bala charanishta.
Artinya terpaksa, 'kan?
Kenapa kau terpaksa?
Apa pun perbuatanmu
aku tahu kau melakukannya...
untuk mereka. Aku tahu itu.
Kau ingin melindungi mereka.
Aku akan merasa lebih tenang jika kau berhenti menodongku.
Tidak.
Aku juga punya pistol.
Kau tahu kenapa aku tak menodongmu?
Karena aku tak mau ada yang terluka.
Jangan khawatir. Paham?
Kenapa kau terpaksa?
Zemar.
Apakah seseorang memaksamu?
Seorang pria menyuruhnya dengan memerasnya.
Siapa pria itu?
Dia tak tahu namanya. Pria berkuasa.
Dia bilang jika dia tak melakukan instruksinya...
kami akan dideportasi.
Aku mengerti.
Jika pulang, kami mati.
Kita akan menyelesaikan ini bersama.
Paham?
Tapi sekarang...
bisakah kau...
turunkan pistolmu?
Melucuti senjatamu seperti itu bodoh dan ceroboh.
Aku tak biasa kehilangan anggota.
Jika lakukan hal seperti itu lagi, kau dipecat.
Itu artinya dia menyukaimu.
- Semuanya merunduk! - Zemar!
Astaga!
Zemar!
Kita butuh orang di setiap gedung sekarang!
Zemar! Tolong dia. Kumohon, tolong dia!
Zemar!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi