SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baguslah. Kau siuman.
Ya, itu akan sakit untuk sementara.
Tapi kau beruntung.
Lima sentimeter ke kiri, kau akan memakai alat bantu hidup.
Kau cukup bertekad sehingga aku mencatat ini.
Kau mengigau.
Akan kuperiksa kau beberapa jam lagi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hemberg, ada yang harus kau tahu.
Orang yang menikamku adalah pria bertudung hitam
dari pembunuhan Hugo.
Boleh aku bicara dengannya?
Aku segera ke sana.
- Kumohon, Pak. - Tenanglah.
Kita bisa membahasnya sambil duduk, tapi sekarang kau...
Jasmine?
Kurt... Apa yang terjadi?
Entahlah.
Mereka bilang Reza dirawat.
Kumohon, suruh dia mengizinkanku lewat!
Astaga...
Astaga!
Bagaimana ini terjadi?
Apa kau tak bersamanya?
Kami terpisah.
Kurt, tolong aku!
DIVISI KEJAHATAN BESAR
DARI KARAKTER KURT WALLANDER OLEH HENNING MANKELL
Kau baik-baik saja?
Hanya luka kecil.
Ceritakanlah.
Kami berusaha menahan Liga Perlindungan Nordik,
kalah jumlah...
saat kulihat dia, pria bertudung dari pembunuhan Hugo.
Aku meninggalkan unitku untuk mengejarnya.
Aku menyudutkannya.
Aku mendekat untuk memborgolnya.
Saat kupegang lengannya, dia berbalik, menikamku, dan kabur.
Reza Al-Rahman dirawat karena aku. Karena aku pergi.
Pekerjaan ini dipenuhi pilihan sulit.
Temanmu, Ibra, menolak bicara.
Kau mungkin bisa meyakinkannya.
Inspektur Hemberg, kuhargai kesempatan yang kau berikan.
Tapi aku tak bisa melanjutkannya.
Aku diserang tersangka. Aku tak bisa bertindak sebagai penyidik.
Provos menunggu penjelasanku.
Pikirkan semua penyidik yang diserang dalam pengejaran.
Kau pikir mereka mundur?
Itulah aturannya.
Apa kau... Bagaimana aku...
Buatlah alasan kepada penyidik
agar penyelidikan mereka menemui kebuntuan...
Kau menyuruhku berbohong?
Seberapa besar keinginanmu menjadi detektif?
Aksesmu ke lingkungan itu penting.
Terkadang aturan harus dilanggar demi kebaikan.
Nielsen dan Edman menunggumu.
Jadi...
ceritakanlah.
Aku bersama unitku.
Kalah jumlah, kami mengerti.
Jadi, kenapa kau meninggalkan unit?
Ada seorang pria.
Dia mengacungkan pisau.
Dia mendekati warga sipil seolah-olah akan menyerang.
Karena mencemaskan warga, aku memutuskan untuk mencegah ancaman.
Penampilan fisiknya?
Bisa kau gambarkan?
Akan kucoba.
Tapi kejadiannya sangat cepat, aku kurang memperhatikan.
Tapi fisiknya menengah. Badan dan tingginya sedang.
Jadi, kau kembali ke kasus. Bagus.
Jangan khawatir.
Kubuat mereka mencari orang yang tak ada.
Mereka takkan menemukannya.
Saat kau melihat pria itu, dari mana dia datang?
Dia sudah ada di sana.
Pergilah ke sana. Mungkin kau ingat.
Kami sudah membersihkannya berjam-jam hingga seperti ini, tapi...
Yang ini.
Ya, tapi seberapa besar kerusakannya?
Ada di mana-mana.
Pancuran, ranjang susun.
- Bagaimana lokasinya bisa bocor? - Entahlah.
Setidaknya semua selamat.
Baiklah. Gustav, kita pergi.
Aku yakin kau ada jadwal untuk rapat dewan.
Persetan dengan itu.
Mona mengerti.
Bukan begitu?
Aku memaafkanmu kali ini.
Baiklah.
Kau harus datang ke pembukaan galeri.
Tak boleh menolak.
Hai.
Tempat ini belum bisa dipakai beribadah jika itu maumu.
Kita bertemu di unjuk rasa. Aku polisi.
Kau menghinaku saat itu.
Aku tampak berbeda tanpa seragam.
Tapi kalian tak bisa melindungi tempat ini seperti melindungi Nazi.
Jika tahu soal pengungsi, kami mungkin bisa melindunginya.
Memberi lokasi pengungsi ilegal kepada polisi
adalah tindakan konyol.
Ini tentang hari itu. Unjuk rasa itu.
Aku mencari seseorang. Dia mungkin pernah kemari.
Kenapa kau pikir begitu?
Orang-orang di sini dievakuasi. Dia mungkin salah satu dari mereka.
Apa dia bersalah?
Mungkin.
Apa?
Kau pikir dia dari kelompok pengungsi tak berdokumen?
Bukan itu maksudku.
Aku...
Aku hanya memikirkan tiap kemungkinan.
Dia berusia pertengahan 20-an, mata biru terang, berpakaian hitam.
Sama sekali tidak tahu.
- Tidak? - Tidak.
Kau bekerja di sini, 'kan?
Baru-baru ini.
Jadi, kau pasti tahu mereka.
Orang-orang yang datang kemari tanpa identitas karena itu syaratnya?
Ya, tidak juga.
Terima kasih karena tak menghinaku kali ini.
Kau berdarah?
Sial.
Ikut aku.
Buka bajumu.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Dia takkan keberatan.
Bagaimana ini terjadi?
Unjuk rasa itu, mengejutkan.
Kini aku merasa bersalah karena menghinamu.
Baiklah...
Tahan.
Aku bukan dokter, tapi bagaimana rumah sakit mengizinkanmu pergi?
Dengar, maaf jika aku tampak membuat stereotip.
Setelah kematian Hugo Lundgren, kami menargetkan imigran.
Lebih dari biasanya?
Lebih dari biasanya.
Mereka butuh bantuan yang bisa kami berikan.
Terima kasih.
Ya.
Sudah selesai.
Siap melawan kejahatan.
Ini mungkin tampak sangat tidak mungkin, tapi...
jika sesuatu terjadi kepadamu...
namaku Kurt Wallander, kau bisa hubungi kantorku,
Malmo Selatan untuk mencariku.
Aku permisi.
Sampai jumpa. Kurt Wallander.
Sampai jumpa.
Aku kembali ke tempat pria bertudung.
Aku bicara dengan seseorang di gereja. Pria itu mungkin pengungsi.
Tapi tak ada yang memastikannya.
Saatnya menekan Ibra.
Kau bisa memimpin karena telah bergabung.
Sebentar lagi, mereka mendakwa atau membebaskanmu.
Kau. Bukan "mereka".
Aku, ya, yang memperjuangkanmu di sini.
Kami memetakan pergerakan Hugo menuju ledakan.
Kalian bertengkar. Kau mengancam membunuhnya.
Ada detektif di luar sana
bekerja dengan dugaan kau dan pria bertudung bersekongkol.
Dengan diam saja, kau tampak menyembunyikan sesuatu.
Atau melindungi seseorang seperti dia.
Anggaplah kau didakwa.
Mungkin ke pengadilan.
Mungkin kau dinyatakan tidak bersalah.
Kau pikir ada klub sepak bola yang akan mengincarmu setelah itu?
Setelah berita utama?
Apa pun perbuatanmu malam itu,
percayalah ini tak sepadan.
Polisi masih mempertimbangkan
apakah pembunuhan sadis terhadap Hugo Lundgren.
adalah serangan teroris.
Tapi belum ada yang mengeklaim pembunuhan itu.
Dengan satu tersangka ditahan dan lainnya masih bebas,
kematian remaja 17 tahun itu telah membuat kota ketakutan,
marah, dan menuntut jawaban.
Imbauan polisi untuk tenang diabaikan
saat unjuk rasa antiimigrasi hari Sabtu menjadi tak terkendali,
membuat seorang petugas terluka parah.
PENERJEMAH
BAHASA TIDAK TERDETEKSI
Semuanya, mundur!
Mundur!
Kau suka opera, Tn. Wallander?
Aku berpikiran terbuka.
- Inspektur Hemberg... - Hemberg!
Lebih sedikit suku kata.
Bagaimana soal granat itu?
Entah apakah aku melakukan kesalahan. Aku tak menemukan apa pun.
Aku memeriksa tiap kasus yang Rask berikan.
Bagaimana dengan forensik?
- Belum ada laporan. - Apa?
Akan kuminta.
Tidak, aku saja.
Kita mau ke mana?
Orang tua korban. Lihatlah pernyataan mereka.
Orang tua Hugo bilang dia di rumah dan dilarang keluar.
Tak ada bukti penculikan.
- Apa yang terjadi? - Ibunya tahu sesuatu.
Dia tampak mengelak saat ditanyai.
Bantu aku mencari tahu.
Baiklah.
Caranya?
Detektif Hemberg, bisa kita mulai?
Sudah lima atau enam kali kami bicara dengan polisi.
Kau tampaknya lupa bahwa kami korbannya.
Itu...
yang paling sering kupikirkan,
tapi kami masih melacak pergerakan putramu malam itu.
Dia bertanding di Rosengaard, pulang,
makan malam, tidur.
Itu saja. Hanya itu yang kami tahu.
Tak ada tanda-tanda penculikan,
jadi, kami menyimpulkan Hugo pergi...
saat kalian tidur.
Putraku bangun pukul 06.00 tiap pagi.
Latihan 90 menit, lalu bersekolah.
Dia selalu yang terbaik di kelasnya.
Dia ambisius dan disiplin.
Ny. Lundgren...
apa kau punya pendapat yang menjelaskan
bagaimana Hugo bisa kembali ke Rosengaard saat itu di pagi hari?
Tidak ada.
Kau baik-baik saja?
Detektif Wallander ditikam saat unjuk rasa.
Untungnya, selamat.
Kita tahu ulah siapa.
Rickard, sudahlah.
Apa? Mereka bahkan menyerang polisi.
Ada yang salah dengan demokrasi kita saat kebebasan berbicara diserang.
Kau lihat?
Dia mengerti.
Tn. Lundgren, kami hanya ingin tahu yang terjadi kepada putramu.
Boleh kami ke kamarnya?
Terima kasih.
Seharusnya tak bekerja.
Kau harus melihat ibunya.
Dia takut kehilangan putranya.
Itu yang kami cemaskan.
Lebih banyak ibu yang berduka dan anak yang tewas jika ini tak selesai.
Mungkin ada yang bisa kau ceritakan.
Bagaimana penyelidikannya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Tak apa-apa.
Aku punya teman di SAPO.
Aku mengetahui sesuatu darinya sebelum itu terjadi.
Baiklah.
Kau ada di sana.
Kau bersamanya.
Di saat terakhir.
Ya.
Apa dia berani?
Seperti pemuda yang hebat.
- Maafkan aku. - Tidak.
Rasa kasihan hanya untuk orang lemah.
Pastikan kau menemukan bajingan yang melakukan ini kepadanya.
Apa katanya?
Hugo menyelinap di malam hari.
Dia tak beri tahu suaminya karena keras kepada Hugo.
Dia tahu ke mana Hugo pergi?
Tidak.
Tapi temannya, Isak, tahu.
Bagus.
Bagus. Teruskan, Anak-anak.
Itu dia, bagus. Bagus sekali.
Bagus.
Lebih cepat.
Kau pelatih Hugo?
Ya.
Inspektur Hemberg. Ini Detektif Wallander.
Tak mudah memotivasi timmu setelah kejadian itu.
Sejujurnya, sulit memotivasi diriku.
Sepak bola tak begitu penting saat ini.
Kami dengar Hugo sangat akrab dengan anak bernama Isak.
Ya. Tak terpisahkan.
Anak itu sedih.
Dia di sini?
Ya, yang itu.
Sekarang?
Isak!
Teruskan, Anak-anak.
Apa kau tahu hubungan Hugo
dengan Ibra sebelum bertengkar di pertandingan sepak bola?
Tidak. Kurasa mereka tak saling kenal.
Hugo adalah sahabatku
sejak kami enam tahun.
Pada malam pembunuhan, kau tahu di mana Hugo?
Tidak.
Dia pulang usai pertandingan. Aku tak tahu.
Aku tahu ada tekanan untuk anak seusiamu.
Aku takkan menghinamu dan berpura-pura mengetahuinya.
Aku akan memberitahumu bahwa aku tahu Hugo keluar malam
ke tempat yang telah dia perhitungkan agar tak diketahui orang tuanya.
Itu artinya kau tidak jujur dan aku ingin tahu alasannya.
Aku tak tahu maksudmu.
Apa itu? Kubus?
Ya.
Ini ilusi optik.
Melihat sesuatu dari sudut pandang berbeda.
Jadi, itu bukan Kubus? Kelab malam itu?
Tak pernah dengar.
Mantan pacarku mengajakku ke sana.
Benarkah?
Apakah Rickard takkan keberatan anaknya pergi ke sana?
Ini disebut subversif.
Apa sebutan untuk bohong kepada polisi?
Aku seharusnya mengatakan sesuatu. Maaf.
Aku diam agar orang tuanya tak kecewa kepada Hugo.
Sejujurnya, aku takut.
Entah apa sebabnya.
Tapi sumpah...
Jadi, kau di Kubus pada malam pembunuhan?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Aku pergi lebih dahulu. Mungkin pukul 02.00?
- Kau meninggalkannya di kelab? - Dia mau di sana.
Dia suka berada di sana.
Sumpah, aku tak tahu ada apa.
Tak apa. Itu bagus.
KAFE MARIAM
Mariam.
Apa yang mereka mau dariku?
Apa artinya ini?
Apa maksudmu?
Polisi ingin menanyaiku lagi.
Kapan?
Sore ini, Detektif Rask meneleponku.
Aku yakin itu hanya prosedur.
Maafkan kau.
Kaulah yang mencoba menolong kami.
Tidak.
Duduklah. Akan kubuatkan malawah.
Tidak. Itu tidak perlu.
Kau punya keluarga?
Aku selalu melihatmu sendiri.
Keluargaku jauh.
Yang paling mendekati keluarga adalah sahabatku di rumah sakit.
Kau bisa memasak?
Aku membuat roti lapis telur yang enak.
Kau mau coba?
Aku tahu kau terus begini untuk membuatku merasa bersalah.
Coba tebak...
Ini berhasil.
Tapi demi keluargamu, Rez...
hentikan ini.
Bangunlah.
Hei.
Ayahku terluka.
Aku tahu, Sayang.
Dia akan baik-baik saja.
Ibu bilang dia tidur. Benarkah?
Seratus persen benar.
Kau tahu?
Ayahmu adalah orang terkuat yang kukenal.
Shaba.
Ibu perlu bicara dengan Paman Kurt.
Menurut laporan, dia terluka karena kau meninggalkannya.
Benarkah?
Kenapa?
Belum bisa kujelaskan. Ini masih diselidiki.
Persetan dengan penyelidikan.
Kita keluarga.
Kau tahu ledakan yang kulihat?
Aku melihat tersangka di unjuk rasa. Tak bisa kubiarkan dia lolos.
Maka beri tahu orang yang bertugas dalam hal itu, lalu kau lakukan tugasmu.
Aku...
Aku tak bisa melihatmu.
Pergilah.
Jasmine...
Sayang, ayo.
Tunggu, Jas!
Jas, tunggu!
Aku butuh bantuanmu.
Bala caranishta.
Kau tahu artinya?
Artinya "tak ada pilihan".
Seperti, "Aku terpaksa."
Kini kau bisa membuat alasan dengan dua bahasa.
- Dah, Paman Kurt. - Dah.
Pagi, Kurt.
Pagi, Detektif Rask.
Ibra sudah bicara?
Memberi ibunya sebagai alibi.
Kukira kau akan katakan itu.
Aku sengaja tak memberitahumu.
Aku bermaksud membantumu.
Aku tak bercanda saat kubilang kau terpengaruh.
Kau peduli kepada anak itu dan ibunya.
Aku hanya mau kebenaran.
Kau bicara kepadanya tentang situasi kasus ini?
Tentang yang kita tahu?
Tentang nasib putranya?
Itu disebut konflik kepentingan.
Ini pekerjaan dengan taruhan nyata, Kurt.
Jika melanggar aturan atau berbohong, kau dipecat.
Atau lebih buruk.
Hemberg tak perlu menjelaskan itu kepadamu.
Sama-sama.
Bisa kau jelaskan aktivitasmu pada malam pembunuhan?
Ibrahim bermain sepak bola...
lalu dia berselisih dengan anak malang itu.
Kami pulang. Aku membuatkan makan malam. Aku tidur.
Putramu?
Dia di rumah bersamaku.
Jadi, dia di rumah bersamamu semalaman.
Kupikir begitu.
"Pikir"? Kukira kau terus mengawasinya.
Kau tak bisa mengawasi anak tiap saat.
Putramu mengaku berada di rumah semalaman
sampai alarm berbunyi.
Lalu kau bangun dan memintanya turun untuk memeriksanya.
Itu yang terjadi?
Entahlah.
Kau membangunkan dan meminta putramu turun untuk memeriksa alarm?
Kumohon...
Putraku tidak bersalah.
Kau bisa mengonfirmasi atau menyangkalnya, tapi kau tak bisa melakukan keduanya.
Dengar, dia anak baik.
Aku akan mendesakmu.
Apakah percakapan itu terjadi?
Sudah jelas jawabannya.
Dia tak mungkin menyakiti siapa pun.
Jarang ada orang sepertimu.
Kebanyakan orang berbohong tanpa ragu.
Apa artinya ini?
Ibra menyembunyikan sesuatu.
Memberi alibi palsu. Apa akibatnya?
Kita minta pendapat jaksa apakah ini cukup untuk mendakwanya.
Ayo.
Jika dia komisaris, kenapa tak bertemu di kantor?
Itu keinginannya. Aku juga mempertanyakan hal itu.
Pak Komisaris.
Detektif Inspektur Hemberg.
Dia baik-baik saja.
Semoga ini bukan untuk menekanku
- agar mendakwa anak itu. - Bukan.
Saat kantormu memeriksa granat Hugo Lundgren,
nomor serinya memicu kasus yang telah berbulan-bulan dibangun oleh intelijen.
Kasus apa?
Rute ekspor-impor.
Bekas Yugoslavia menuju ke Malmo.
Senjata.
Itu salah satunya.
Beberapa pekan lalu, petugas kami di Bosnia
mengirim kabar soal kiriman yang dibawa dengan kapal.
Kiriman besar.
Kami menghentikannya, tapi kapal itu kosong.
Kami menyimpulkan bahwa intelijennya buruk.
Hingga saat ini.
Granatnya ada di kiriman itu?
Jadi, intelijennya benar, tapi kapalnya salah.
Apa lagi yang dikirim, Tommy?
Kau tak mungkin menyuruhku ke sini karena pengiriman senjata.
Sumber kami mengatakan kiriman lain akan tiba di Malmo.
Berisi satu ton campuran C-4.
Bahan peledak?
Cukup untuk meledakkan kita sampai tak tersisa.
Di tangan orang yang tega memasukkan granat ke mulut orang.
Ini sudah menjadi kasus kriminal?
Aku menginginkannya.
Sudah kuduga.
Kau tak tahu siapa yang mengincarku dalam masalah ini.
Ini harus cepat, tegas, dan sesuai prosedur.
Kau mengerti?
C-4 itu harus ditemukan dan disita.
Aku bersumpah demi nyawaku.
Sampaikan salamku kepada Katrin.
Juga kepada Anna.
Astaga.
Seolah-olah tekanannya belum cukup.
Tunggu sampai kau lihat pengelola rute penyelundupan ini.
Dodo.
Siapa Dodo?
Eman Dodovic.
Dia dan istrinya, Leija, berimigrasi ke Swedia pada pertengahan '90-an.
Mantan tentara Bosnia.
Kini dia menjalankan bisnis kokaina yang sangat besar.
Kabarnya, dia bekerja dengan kartel Amerika Selatan.
Berbisnis senjata di pertengahan 2000-an.
Kenapa dia belum ditangkap?
Dodo berlindung di banyak bisnis legalnya.
Restoran, properti investasi, firma taksi. Dia tak bisa didekati.
Panggil semua informan di dermaga.
Mungkin ada informasi tentang penjemput kiriman itu.
Wallander, ikut aku.
Ke mana?
Kita akan mengganggu Dodo.
- Selamat malam. Sudah reservasi? - Tidak.
Akhirnya. Laporan toksikologi Hugo.
Pada malam kematiannya, ada ketamin dan GHB di tubuhnya.
GHB seperti obat pembuat pingsan.
Itu dicampurkan?
Ya, tapi ketamine itu mungkin untuk rekreasi.
Jika dia beli itu di Kubus,
pengedar adalah orang terakhir yang bertemu Hugo.
Pergilah ke sana malam ini.
- Ke Kubus? - Bertugas, tapi hanya mengamati.
Cari pengedar, hati-hati.
Detektif Inspektur Hemberg.
Eman. Senang bertemu denganmu.
Sudah berapa lama? Kemarilah.
Detektif terbaik di Swedia.
Apa kabar?
Itu obat resep.
Pesan air putih.
Dengar...
Aku ingin bertanya.
Kau tahu di mana aku bisa dapat GHB?
Atau K?
Tidak tahu, Bung.
Bash!
Bashir!
Ada apa denganmu, Bung?
Kau ada di mana-mana.
Bisa kita bicara?
Ini penting.
Ini tentang Ibra.
Biarkan dia lewat.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa melindungimu.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Percayalah, kau butuh.
Ibra yang membutuhkannya.
Kudengar ibunya melaporkan putranya sendiri.
Jika maksudmu Ibra berbohong dan meremehkan ketulusan ibunya, ya.
Kegilaan ini...
menyenangkan bagimu, Detektif.
Katakan di mana dia saat itu.
Ibra adalah mata-mata terbaikmu.
Jika musuhmu mencari masalah, Ibra adalah yang pertama memberitahumu.
Karena setia kepadamu,
dia tak mengakui keberadaannya sebelum ledakan.
Dia mengorbankan masa depannya karena kau menyuruhnya diam.
Dia bisa menjadi pemain Malmo.
Kita sepakat...
bahwa kau tak mengganggu urusanku.
Sebagai gantinya, aku melindungimu.
Baiklah, kuubah kesepakatannya.
Jika Ibra dipenjara, kau juga dipenjara.
Hei!
Untuk apa mereka memercayaiku?
Karena orang sepertimu selalu diam.
Hei.
Permisi. Kurt, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi