SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pemakaian bahan peledak di Malmo
kini berada pada level unik bagi negara yang tidak berperang.
Ledakan, penembakan, perang antargeng.
Suntikan terus-menerus pada...
Dengar.
Hei, pesta ini membosankan. Ayo pergi ke Kubus.
Hanya beberapa teman bergembira.
Kurasa itu ilegal sekarang.
Suaranya terdengar ke jalan.
Kalian mengganggu ketertiban dan ketenangan.
- Jadi, ini ilegal. - Hei, pelankan suaranya.
- Keraskan suaranya. - Hei. Ini sudah berlangsung lama.
Sebagian besar tamu sudah pergi.
Matikan itu sekarang.
Aku sungguh mengerti.
Kalian datang dan lihat tempat ini.
Seumuran denganku, tapi aku menghasilkan lebih banyak uang
daripada seluruh karier kalian yang tak berguna.
Kenapa kalian tak merasa rendah?
Pupil melebar, wajah memerah, berkeringat.
Aku yakin ini ekstasi.
Bukan, dia banyak bicara.
Aku yakin ini kokaina.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Bagaimana kalau tes urine di kantor?
Itu ide bagus.
Bagaimana?
Itulah akar dari semua masalah di masyarakat.
Punya terlalu banyak uang seperti bajingan itu.
Tes narkoba itu aksi bagus.
Kita mengubah dunia malam ini.
Sekaligus menyelesaikan keluhan pada kebisingan.
Itu tetap aksi yang bagus.
Kau lihat wajah pria itu?
Aku menikmatinya.
Andai aku bisa membawamu ke Divisi Kejahatan Besar.
Itu layak untukmu.
Kau berhak mendapatkannya
setelah aku mengalahkanmu di Akademi.
Bukan itu yang kuingat.
Selamat malam, Pak. Harimu menyenangkan?
Diam. Bodoh. Kau akan menjelaskan itu?
- Kau tak paham sepak bola! - Ibrahim! Kemari!
Sekarang!
Enyahlah. Kau tak tahu apa-apa.
Sialan kau. Berengsek.
Kau sudah gila?
Kau ingin merusak masa depanmu?
Semua yang kita perjuangkan?
- Hai. - Hei. Hei, Ibra.
Dengar, pertandingan belum selesai, Bu.
Ini untukmu. Bertengkar? Lagi?
Jangan bermain di pertandingan seperti ini.
Kau tahu akibatnya jika mereka tahu?
Kau boleh pergi.
Pergilah!
Kenapa dia tak boleh main?
Malmo menawarinya kontrak profesional.
- Mereka memasukkannya ke sekolah bagus. - Wah.
Memindahkan kami ke apartemen dekat tempat latihan.
Bagus.
Selamat.
Dialah yang berbakat.
Aku tahu yang kau alami.
Menjauhkannya dari semua hal di sini.
Semua hal buruk.
Itu pasti melelahkan.
Aku ibunya.
Bagaimana harimu?
Baik.
Apa pekerjaanmu?
Tunggu. Jika kau pindah,
bagaimana aku bisa makan roti panekuk spesial?
Ini pukul 4.00 pagi.
Apa yang terjadi?
Bisa tolong matikan alarmnya?
Ini Petugas Wallander melaporkan kebakaran.
Di Rosengaard.
Ya, yang itu.
Tampaknya ini ruang perawatan.
Apa yang terjadi?
Kurasa ada yang menerobos masuk.
Asap apa itu? Apakah ada kebakaran di sana?
Bayiku sedang berusaha tidur.
Apa yang terjadi? Apakah ada kebakaran?
Api sudah padam. Kembalilah ke rumah.
Lepaskan dia. Ini tidak benar!
Ada apa?
Kau meninggalkan kami? Sialan kau!
- Siapa dia? - Apa yang terjadi?
Kau berharap ibumu di sini, Pengecut?
Tolong anak malang itu!
Jangan bergerak, Berengsek!
- Hati-hati, Bodoh! - Aku tak mau berulah.
- Aku ingin menolong dia. - Ada apa?
Siapa yang akan menolongmu?
Sudah cukup. Ayo.
- Senyum, Bung. - Cukup!
Siapa yang akan membantumu?
Polisi!
Namaku Kurt Wallander. Aku petugas kepolisian Swedia.
- Jangan ganggu dia! - Kau babi yang tinggal bersama kami?
Ini pasti kejailan.
Api sudah padam. Kusarankan kalian kembali tidur.
- Polisi sialan. - Dia pikir siapa...
- Sedang apa dia? - Jangan ganggu dia!
Itu granat!
Mundur!
Semuanya, mundur!
DARI KARAKTER KURT WALLANDER KARYA HENNING MANKELL
Petugas Wallander.
Aku detektif Frida Rask.
Ini pagi yang mengerikan.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Jadi...
kau tinggal di Rosengaard.
Itu pasti menarik.
Hari ini, mereka baru tahu aku polisi.
Semoga tak ada masalah.
Adakah pertanda di sana bahwa hal ini akan terjadi?
Tidak.
Kau pasti melihat aktivitas geng.
Itu sudah jelas.
Tapi bukan seperti itu.
Kau pernah bertemu Hugo Lundgren?
- Korban. - Tidak.
- Apa dia target polisi? - Bukan.
Dia bertengkar dengan seorang penghuni tadi malam.
Dalam pernyataanmu, kau bicara soal pria berbaju hitam...
memakai tudung.
Dia merobek lakban dari mulut korban.
Berjalan dari belakangku.
Usianya sekitar 20 sampai 30 tahun.
Ya.
Ras Timur Tengah.
Ya.
Ada lagi?
Aku agak lupa. Maaf.
Aku tak ingat wajahnya.
Beberapa orang merekam video. Mungkin wajahnya terlihat.
Kami tak menemukan apa pun.
Maaf.
Kau telah berusaha, Petugas.
Petugas pemula seharusnya tak mengalami hal ini.
Rask.
Ya.
Aku ke sana.
Wallander...
jangan lewatkan konseling.
Pembunuhan itu adalah yang terbaru dalam serentetan ledakan di seluruh kota.
Kegagalan polisi melakukan penangkapan menimbulkan tuntutan
untuk meningkatkan kekuatan polisi dalam mengatasi kekerasan.
Bergabunglah dengan kami...
Astaga, Kurt.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ceritanya panjang, tapi...
Ya, aku tak apa-apa.
Kau butuh sesuatu?
Mau keluar malam ini?
Apa yang tadi kubicarakan?
Semua orang tak tahu yang mereka lakukan.
Aku terjebak di pekerjaan yang kubenci. Aku ingin membunuh bosku, tapi...
Maaf.
Ledakan hebat terjadi kepadamu dan aku mengoceh.
Sejujurnya, aku ingin melupakannya.
Aku tahu yang harus kita lakukan.
Aku sebenarnya ingin bicara. Tentang kita.
Terdengar serius?
Dengar, Lena...
aku muak dengan panggilan bercinta tengah malam.
Tapi itu keahlian kita.
Benar sekali.
Itu sebabnya aku merasa siap maju...
untuk mengakhiri panggilan itu karena bercinta...
Aku payah dalam hal ini. Maaf. Maksudku...
Intinya, pokok persoalannya, jadi...
Aku menyukaimu, dan...
Kurasa kita harus membawa ini ke tahap berikutnya.
Aku bingung.
Kita hanya mabuk dan bercinta sejak pertama bertemu.
Kenapa tiba-tiba tertarik menjalin hubungan?
Seperti kataku, aku...
Kau tahu apa pekerjaanku?
Periklanan.
Secara spesifik.
Kita pernah melakukan percakapan serius?
Ini termasuk.
Kau bahkan tak bisa memberitahuku soal melihat orang mati.
Sebelum hubungan, kusarankan terapis.
Entah apa maumu, Kurt.
Aku seharusnya di sana.
Maka aku mungkin tak banyak mengacau.
Soal apa?
Soal apa? Menyelamatkan nyawanya. Pekerjaanku. Protokol.
Kau tak tahu ada granat di mulut pria itu. Mengerti?
Kau boleh bereaksi emosional.
Awas.
Seberapa dekat jarakmu?
Dekat.
Astaga.
Jadi, apakah kepalanya benar-benar, kau tahu, seperti...
Jangan sekarang, Fred.
Baiklah.
Setidaknya bajingan itu ditangkap.
- Siapa? - Mereka menangkap seseorang.
Kumohon, dia hanya anak-anak.
- Duduklah. - Bisa beri tahu aku ke mana dia dibawa?
Tunggu.
- Ibra ditangkap? - Kurt?
Mereka pikir dia terlibat dengan granat itu.
Mereka menggeledah rumahku, memeriksa semuanya.
Kumohon, kau kenal dia. Kau tahu dia anak baik.
Ada yang bisa kau lakukan?
- Biar kucari tahu ada apa. - Terima kasih.
Terima kasih. Aku tahu ini sulit,
makin cepat kami bisa melupakan semua ini...
Rask.
- Boleh aku bicara? - Kurt.
Ini Kurt Wallander.
Dia petugas di TKP pembunuhan Hugo.
Aku memintanya kemari karena mungkin kalian ingin bertanya.
Kurt, ini Birgitta dan Rickard Lundgren.
Orang tua Hugo.
Maafkan aku. Entah aku harus bilang apa.
Kenapa kau tak bertindak?
Kau polisi. Kenapa tak hentikan mereka?
Rickard, sudahlah.
Aku yakin dia melakukan sebisanya.
Jadi?
- Maaf telah masuk tanpa izin. - Apa yang penting?
Kau menangkap seseorang. Anak itu.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Aku kenal dia.
Dia bukan penjahat.
Dia bisa melihatnya sendiri. Kubawa dia masuk?
Apa pendapatmu?
Ya, itu ide bagus.
Sampai di mana tadi?
Dari semua orang di TKP,
hanya kau yang pernah berselisih dengan korban.
Tentang apa perdebatanmu dengan Hugo?
Saat pertandingan sepak bola kemarin malam.
Kudengar kau pemain hebat.
Beberapa saksi mendengar kau mengancam akan membunuhnya.
"Kau akan mati," begitu katamu.
Aku menyangkal pengenalan atau keterlibatan.
Begitu rupanya.
Kita lihat saja.
Ada apa di sini?
Ini ditemukan di kasurmu.
Masih berpikir dia bukan penjahat?
Sel penahanan. Ayo.
Ke kamar kecil.
Ya. Tentu.
Biar aku saja.
Ibra, aku akan menanyakan ini sekali. Hei, lihat aku.
Apa kau terlibat dalam hal ini?
Aku tak tahu, Petugas.
Aku menyarankan kau bicara.
- Kau tampak menyembunyikan sesuatu. - Sepertimu?
Percayalah, masalahmu lebih besar dari masalahku.
Aku melihatmu mengejek pria itu.
Kami bertengkar.
Selama pertandingan.
Anak Swedia tak suka dikalahkan oleh orang sepertiku.
Dia sudah dirantai saat kami menemukannya.
Kami merekamnya untuk YouTube.
Mau tahu yang terjadi? Lihat videonya.
Kami sudah menyita semua ponsel. Tak ada apa pun.
Ada satu ponsel lainnya.
Kau yakin?
Ya.
Aku butuh bantuanmu saat kau pindah.
Soal anak itu?
Bantuan apa?
Jaga saja dia.
Bukankah mereka menemukan amunisi?
Kau mengerti. Mereka diperintah oleh gangster.
Kenapa anak ini penting?
Di tempat tinggalku, hanya sedikit anak punya peluang sukses.
Dia punya.
Baiklah.
Kita mau ke mana? Aku lapar.
Kejutan!
Izinkan kau mengatakan beberapa patah kata tentang teman kita, Reza Al-Rahman.
Reza!
Bajingan yang membuatku kekurangan orang.
- Kami masih menjaga unjuk rasa pekan ini. - Aku tahu.
Tapi sungguh, kau petugas polisi yang baik.
Bahkan pria yang lebih baik.
Ini keuntungan bagi Divisi Kriminal Besar.
- Untuk Reza. - Untuk Reza!
- Pidato! - Pidato!
Baiklah. Aku hanya bisa mengatakan...
ini suatu kehormatan dan aku akan merindukan kalian.
Kecuali Fred.
- Dia juga lucu! - Bersulang!
- Bersulang!
Bersulang, Bung.
Permisi.
Marque?
Kita belum berkenalan. Aku Kurt.
Polisi.
Itu tak perlu mengubah apa pun. Kau Bash, 'kan?
Jadi, apa-apaan ini? Kau mata-mata?
Andai itu benar, aku bukan mata-mata hebat.
Aku tinggal di sini. Sama sepertimu.
Kau berani kembali.
Aku salut.
Atau mungkin kau bodoh.
Tak akan ada yang menyakitiku.
Kau tahu sebabnya?
Karena kau akan melarang mereka.
Mereka menurutimu.
Baiklah.
Kumainkan permainan ini.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena itu kepentinganmu.
Itu terdengar seperti ancaman.
Apa kau tahu soal granat itu?
Tidak.
Tapi kau yang berkuasa di sini, 'kan?
Ini datang dari luar.
Kau setuju?
Bantu aku cari pelakunya.
Salah satu anak buahmu merekamnya.
Video itu mungkin menunjukkan wajah si pembunuh.
Percayalah, aku tak peduli hal lain di ponsel itu.
Aku hanya mau video itu.
Aku tak tahu soal itu.
Kau tak mau membebaskan Ibra?
Dia salah satu mata-matamu, 'kan?
Ibra ditangkap.
Polisi menahan anak pertama yang mereka temukan.
Bukan begitu caranya.
Baiklah, Kurt.
Terserah kau.
YAYASAN MUNCK
DIKEMBANGKAN OLEH PROYEK PERSATUAN YAYASAN MUNCK
Babi sialan.
Kepolisian Malmo memanggil bala bantuan dari ibu kota
dalam persiapan unjuk rasa antiimigrasi hari Sabtu,
yang dipicu oleh kematian Hugo Lundgren,
pembunuhan yang menggemparkan kota.
Leanne Carlson melaporkan langsung dari jalanan Malmo.
Kebanyakan warga bangga menyambut mereka.
Salah satunya mantan pejabat kota yang mengaku malu.
Aku baru kembali dari rapat yang menyambut pengungsi di Trelleborg.
Hei!
Jangan ganggu dia!
Mundur!
Semuanya, mundur!
KAFE MARIAM
Kami tutup.
Maaf, ini waktunya pergi.
Kepalaku pusing.
Pengacara, pekerja sosial, polisi.
Jaksa mengabulkan perpanjangan waktu 96 jam kepada polisi.
Pada akhirnya, kami...
Mereka harus mendakwanya atau membebaskannya.
Sudah cukup?
Dia mengancam anak itu, tapi tidak serius.
Pertengkaran itu biasa.
Ini belum pasti.
Ada pria yang kami cari.
Teorinya, dia dan Ibra bekerja sama.
Kau percaya putraku?
Yang penting adalah apa yang bisa dibuktikan.
Akankah pembunuhan Hugo Lundgren yang mengerikan
menjadi titik pergolakan opini publik tentang kebijakan migrasi dan suaka.
Gagasan itu ditolak keras oleh filantropi Gustav Munck,
yang yayasan amalnya membangun pemukiman tempat pembunuhan terjadi.
Aku tak percaya warga negara ini akan menjadi sangat buta
karena membiarkan tindakan gila
beberapa individu memengaruhi masalah kemanusiaan.
Buta? Kau dengar ini, Kurt?
Orang-orang cukup bodoh jika melihat insiden terpencil
sebagai penolakan terhadap nilai Swedia...
Apa...
Miliarder menyuruh orang-orang agar tidak khawatir.
Tidak membantu.
Unjuk rasa ini akan menyenangkan.
Juga tak membantu.
Ketegangan sudah cukup tinggi tanpa perlu kita perkeruh.
Kurt? Semua baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Tak perlu memaksakan diri. Kau tak perlu jadi pahlawan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang. Kukira kalian akan mengirim orang.
- Kami kekurangan staf. - Kurt Wallander.
Ini mobilnya?
Apa ini area parkir umum?
Secara resmi, ya.
Jadi, secara teknis, siapa pun bisa parkir di sini kapan pun?
Tapi mereka tidak. Ini aturan tak tertulis.
Warga yang sama parkir di tempat yang sama tiap hari.
Aku ingat pemilik tiap mobil di sini, kecuali yang ini.
- Muncul saat malam pembunuhan. - Tempat siapa ini?
Pria bernama Chai. Pekerja konstruksi di kota.
Kebakaran sengaja diciptakan.
Itu direncanakan. Kenapa mereka tinggalkan mobil di sini?
Mungkin kabur dengan jalan kaki tidaklah mencolok?
Mungkin mereka tak peduli kita menemukannya.
Kuncinya sudah usang.
Aduh, kurasa aku merusaknya.
Hemberg, itu mungkin dipasang jebakan.
Maka sebaiknya berlindung.
Lakban.
Aku akan menghubungi forensik.
Van dijual tunai beberapa pekan lalu.
Nama pembeli tak diketahui. Dia orang Timur Tengah. Sekitar 20 tahun.
Rask. Ya. Baiklah, terima kasih.
- Aku mau dia di kasus ini. - Apa?
Dia tinggal di sini. Dia punya koneksi di sini. Dia berguna.
- Kita tetap akan temukan van itu. - Ya, kapan?
Tak bisa begitu saja... Ada prosedurnya, Pak.
Lalu?
- Ayo bahas ini di kantor. - Bahas apa?
Meskipun itu mungkin,
dia terikat pertemanan dengan tersangka.
Tersangka akan lebih terbuka kepadanya.
Reza Al-Rahman sudah ditawari kontrak.
- Dia mulai hari Senin. - Batalkan.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Pak, aku menghargainya, tapi aku tak bisa menerima pekerjaan ini.
Reza adalah sahabatku, dan dia polisi hebat.
Aku masih bisa membantu.
Pekerjaan itu untukmu, bukan untuknya. Ini perintah.
Apa kita sepakat?
Bagus.
- Kurt. - Semoga aku tidak terlambat.
Hai, Monster. Boleh tos?
Tos?
- Hei. - Dia menyayangiku.
Itu dia.
Ini braennvin milik ayahku. Hati-hati.
Lihat ini. Kemarilah.
Gila.
Bir?
Ya.
Ada yang harus kukatakan, dan mungkin sebaiknya di sini.
Kau beri tahu dia?
Apa?
Kami bertukar.
Di rumah barumu.
- Aku lupa soal itu. - Dua kamar tidur cadangan...
- kamar mandi tambahan. - Ya. Hipotek besar.
Biarkan aku menikmatinya sebentar.
Hei.
Hei, itu salah satunya.
Jadi...
Bagaimana hubungan dengan...
Siapa namanya?
Helena.
- Sangat cantik. - Ya.
Kami putus.
Aku menginginkan hubungan serius, tapi dia menolak.
Kau menginginkan itu?
Tidak. Mungkin. Entahlah.
Begitulah Wallander.
Mungkin ini saatnya.
Hal tragis terjadi kepadamu. Itu bisa mengubah seseorang.
Kau benar.
Itu jelas mengubahku hingga berhenti berhubungan seks kasual sesukanya.
Anak-anak.
Aku membawakan es krim yang enak.
Terima kasih, Sayang.
Rez.
Kemarilah.
Aku...
Aku benci mengatakan ini, tapi...
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Aku mau kau dengar ini dariku.
Mendengar apa? Ada apa?
Hemberg menugaskanku ke Divisi Kriminal Besar
untuk pembunuhan Rosengaard.
Itu bagus.
Tidak, konsekuensinya, orang lain harus dikeluarkan.
Selamat, Bung.
Sumpah, sudah kucoba. Tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka sudah memberi tahu Becker.
Dia mendesak aku bekerja di unjuk rasa besok.
Hei, lagi pula, itu mustahil terjadi.
Tidak. Lowongan berikutnya akan tetap menjadi milikmu.
Mereka bilang begitu kepadaku. Mengerti?
Ya, dengar...
Jangan beri tahu Jasmine.
Paham? Diam saja. Kau mengerti?
Ini dia. Malaikat kecilku, kemarilah.
Apa yang kau bawa? Apa itu?
Kau membuatnya?
Bagikan kepada Paman Kurt.
Unjuk rasa antiimigrasi selalu menegangkan.
Waktu pembunuhan Rosengaard justru memperkeruh.
Ada banyak kemarahan di luar sana.
Kurt, jaga di depan.
Fred, Ebba, di belakang.
Reza, aku mau kau menyetir.
- Apa? - Aku butuh sopir.
Aku dipilih karena sopirnya tetap di van?
Cari orang lain.
- Mungkin sebaiknya begitu, Rez. - Siapa minta pendapatmu?
Setahuku, aku masih petugas senior di unit ini.
Cari orang lain untuk menyetir.
Baiklah.
Jaga perdamaian.
Saling melindungi.
Apa pun yang terjadi, jangan ubah formasi.
Mari pertahankan kebebasan bicara, Bajingan.
- Keadilan untuk Hugo! - Keadilan untuk Hugo!
Kalian memalukan! Pengungsi juga manusia!
Kalian memalukan!
Bajingan Rasialis!
Kembali ke barisan.
Hei! Apa ini alasan kami bayar pajak?
Agar polisi bisa melindungi fasis?
- Aku sedang bekerja, Nona. - Bagaimana kau bisa menjalani hidup?
Ingin bicara, Babi Fasis?
Kepada semua unit.
Terduga massa perusuh mendekat dari blokade barat laut.
Bersiaplah untuk kode kuning.
Aku ulangi. Semua unit, terduga massa perusuh mendekat dari blokade barat laut.
Darah murni, darah bersih!
Itu Liga Perlindungan Nordik.
- Pakai helm! - Pakai helm!
Tahan mereka!
Tahan barisan.
Mereka menerobos!
Ke mana mereka?
- Mereka menuju ke jalan kecil! - Ada apa di sana?
Semua unit, kami melihat
gereja di ujung jalan menyembunyikan imigran ilegal.
Kami mengevakuasi mereka dari pintu keluar utara gereja.
Tahan perusuh selama mungkin. Aku ulangi...
Tahan mereka!
Jangan sampai mereka masuk ke gereja!
Itu bom!
Hancurkan gerejanya sekarang!
Kami kekurangan orang!
Minta bantuan segera!
Sebelah sini, Teman-teman!
Gereja! Di sini!
Itu dia!
Hei! Kau!
Tetap di sana!
Rez! Mundur! Tahan ini!
Kau ditahan!
Kau ditahan.
Aku tak paham ucapanmu. Berbalik dan angkat tangan.
Jangan bergerak.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi