Sebelumnya di Young Sheldon...
Saya menghubungi seorang kolega yang melakukan hal tersebut
program penelitian musim panas di Universitas Heidelberg,
dan kupikir aku bisa mengajakmu masuk.
Luar biasa. Itu bahasa Jerman yang luar biasa.
Ini keponakanku Tonya.
Dia tinggal bersama kita.
- Hei, Nona. - Tonya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menyelinap keluar. - Jadi, apa rencananya?
Saya mendapat setengah bungkus rokok dan sebotol sherry masak.
Biarkan aku berpakaian.
Ini memungkinkan kita menghitung kecepatan suara dalam cairan
menggunakan elemen standar persamaan medan Einstein.
Jawabannya tentu saja benar,
jika kepadatan berubah secara perlahan.
Dan untuk memulai, kami menggunakan persamaan standar
fisika termal untuk menyederhanakan jawabannya...
A-A-Apa yang aku cium?
Oh, itu mungkin asinan kubis dan knockwurst milikku.
Dia.
Mengapa kamu makan asinan kubis di kelasku?
Saya menyesuaikan tubuh saya dengan pola makan berbasis daging Jerman.
Pukul 11.00?
Saatnya makan malam di Heidelberg.
Kami tidak berada di Heidelberg.
Tapi aku akan berada di musim panas,
jadi aku mencoba menyesuaikan diri
jam internal saya ke waktu setempat
jadi saya bisa mulai menjalankan mitout jet lag.
Aku harus kembali ke kuliahku,
jika itu tidak mengganggu makan Anda.
Oh, makan malam dan pertunjukan, aku menyukainya.
Meskipun... maukah kamu menjadi anak domba
dan bukakan toples mustard ini untukku?
Berikut dua kata yang jarang Anda dengar...
Jerman yang miskin.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
- Hai. - Oh bagus.
Bisakah Anda membantu saya dan pergi ke toko kelontong?
Ada daftarnya di pulau itu.
Senang bertemu denganmu juga.
Maaf, saya harus mengambil paspor untuk saya dan Shelly,
Aku harus memastikan bahwa rumah itu penuh,
dan sekarang setelah dia membaca tentang trombosis vena dalam,
Saya harus mencari kaus kaki kompresi untuk penerbangan.
"Ayam boo-eh-lon"? Apa artinya itu?
Air kaldu.
Kubus kecil itulah yang berubah menjadi sup.
Jadi, lorong sup?
Ini dia.
Dan Anda juga perlu pergi ke apotek.
- Untuk apa? - Missy membutuhkan... beberapa barang.
Mereka ada di daftar paling belakang.
Anda tahu, Anda tampak sangat stres
Mungkin akan lebih mudah jika saya pergi ke Jerman.
Anda pasti bercanda.
Yah, itu mungkin lebih masuk akal.
aku mendapat libur musim panas...
Dan ayolah, bir dan sosis?
Saya telah berlatih untuk itu sepanjang hidup saya.
eh...
Yah, saya rasa itu suatu kemungkinan.
- Itu hanya sebuah pemikiran. - Mm-hmm.
Aku akan pergi ke toko kelontong, kita bisa membicarakannya nanti.
Jika Anda pergi ke toko kelontong,
Anda harus mendapatkan lebih banyak kertas timah.
Anda tidak membuat topi, kan?
Tidak, aku memerlukannya untuk menutup jendelaku.
Sekarang jam 10 malam di Heidelberg.
Selamat malam.
Timah.
- Hei, terima kasih sudah memperhatikannya. - Tidak masalah.
Dia adalah pembantu Hamburger Helper kecilku.
Bukankah begitu?
Hei, um, ada acara apa akhir pekan ini?
Eh, tidak banyak. Mengapa?
Nah, saat baby shower, saya mengadakan perjalanan spa
dan saya berpikir untuk menggunakannya.
Saya bisa menonton CeeCee.
Tidak, ini untuk dua orang.
Kupikir mungkin kau dan aku bisa pergi.
- Suka bersama? - Ya.
Anda berhak mendapatkan istirahat sama seperti saya.
Oh, eh...
Tentu saja mungkin.
Oke, kamu sepertinya tidak terlalu bersemangat.
Nah, apa yang dilakukan pria di spa?
Hal yang sama juga dilakukan wanita di spa.
Apa yang dilakukan wanita di spa?
Saya tidak tahu, barang spa. Mari kita cari tahu.
Oh, bagaimana dengan bayinya?
Hanya satu malam, Connie bisa mengawasinya.
Oke, baiklah, jika dia menjawab ya, tentu saja.
Besar. Oh!
Kita bisa tidur lebih awal, kita bisa tidur siang...
kita bisa tidur.
Mm, mengasyikkan.
Beritahu aku tentang itu.
Jadi, Nona, bagaimana harimu?
Sheldon tidak ada di sini...
mari kita nikmati kesunyian saja.
- Mm, bagus sekali, bukan? - TIDAK.
Dan jika menurut Anda itu sangat bagus,
kenapa kamu ingin menghabiskan dua bulan bersamanya di Jerman?
Saya pikir Ibu akan pergi.
Kami sedang menjajaki pilihan kami.
Yah, aku sudah memikirkannya.
Anda telah berkeliling dunia.
Saya tidak pernah meninggalkan negara ini.
Angkatan Darat tidak sedang "berkelana keliling dunia".
Lebih dari yang telah saya lakukan.
- Apakah aku mendapat suara? - TIDAK.
Tunggu, apa suaramu?
- Ibu pergi. - Kamu tidak mendapat suara.
Dan... Anda harus mengunjungi Caltech bersamanya.
Melihat kampus perguruan tinggi bukanlah dua bulan di Eropa.
Saya tidak akan tahu, bukan?
Mary, aku sudah bekerja keras selama 20 tahun,
Saya pantas mendapatkan ini.
Benar, karena apa yang saya lakukan tidak ada gunanya.
Apakah Anda akan tetap mempertahankannya?
Ini tengah malam di sini.
Berjuang selama dua bulan itu?
Oke...
Hai.
Kudengar kau dan Mandy akan pergi pada akhir pekan.
Ya, jika Anda tidak keberatan menjaga bayinya.
Saya tidak keberatan.
Kamu yakin?
Anda belum pernah mengawasinya semalaman sebelumnya.
Tidak apa-apa, kami berdua sering terbangun untuk buang air kecil.
Baiklah, jika kamu berubah pikiran, aku tidak perlu pergi.
Anda tidak ingin pergi?
Tidak, benar.
Apakah ini karena ini spa dan Anda khawatir
mendapat pijatan dari seorang pria?
Ya, ternyata tidak. Tapi itu tidak membantu.
Apa yang sedang terjadi?
Ya, kami tidak pernah jauh dari bayinya
ini jauh sebelum dan...
Dan... ?
Aku dan Mandy belum pernah pergi berduaan.
Kamu khawatir kamu akan meledakkannya bersamanya?
TIDAK.
Berhentilah membuatku khawatir tentang hal-hal baru!
Mungkin saat itu tengah malam di Medford,
tapi saat itu pagi hari di Heidelberg...
waktu yang tepat untuk menikmati sarapan yang lezat
sosis hati pada pumpernickel.
Bagaimana cara mengucapkan blech dalam bahasa Jerman?
Saya akan menyelamatkan Anda dari googling.
Itu eklig. Terima kasih kembali.
Di mana kamu?
Kenapa kamu bangun? Kembali tidur.
Saya sedang menikmati sarapan Jerman yang menjijikkan.
Apa alasanmu?
Itu bukan urusanmu.
Sebagai saudaramu, keselamatanmu adalah urusanku.
Saya bertemu teman saya Tonya, itu bukan masalah besar.
Baumu seperti rokok.
Tidak, saya tidak melakukannya.
Mungkin pendapat kedua, aku akan menghubungi Ibu.
Sheldon, berhenti dan berpikir.
Jika aku mendapat masalah,
baik Ibu maupun Ayah tidak ingin meninggalkanku
dan pergi ke Jerman.
Dan jika mereka tidak pergi, Anda tidak akan pergi.
Tapi aku harus pergi.
Maka Anda harus melupakan ini terjadi.
Aku tidak bisa melupakan kejadian ini... Aku ingat semuanya.
Lalu ketika Anda sudah tua dan bukan ilmuwan terkenal,
Anda akan ingat saat inilah Anda gagal.
Dengan baik? Apa yang akan terjadi?
Aku akan menyikat hati dari gigiku
dan memikirkan hal ini.
Saya dihadapkan pada dilema moral.
Lindungi Missy dan lindungi perjalananku,
atau bernyanyi seperti burung kenari dan menghabiskan musim panas yang lembab di Texas
dengan hati nuraniku yang bersih.
Sheldon, semuanya baik-baik saja?
Ya, Sheldon, apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik baik saja.
Tentang apa itu tadi?
Aku tidak tahu. Aku baru saja bangun tidur.
Jadi, George benar-benar ingin pergi ke Jerman?
Ya, dia pikir ini akan menjadi liburan.
Karena dua hal yang disukai Sheldon adalah
perubahan dan orang-orang baru.
- Terima kasih. - Jadi, siapa di antara kalian yang akan pergi?
Kami masih mendiskusikannya.
- Jadi kamu? - Mm-hmm.
- Hai. - Hai.
- Apakah kalian berhasil menurunkannya? - Ya.
Akhirnya. Kita akan berangkat sebelum dia bangun.
Saya sangat senang kalian berdua berbelanja
waktu berkualitas bersama.
- Mama. - Tidak, dia benar, maksudku, kita pantas mendapatkannya.
Aku tidak suka kamu berbagi kamar hotel, tapi...
- Mama. - Yah, kamu belum menikah.
- Mama. - Berhenti.
Saya selesai.
Dia tidak. Berlari.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Ya, Anda tahu, Anda tidak melakukannya.
Oke.
Menurut kuis ini, pacar TV Anda adalah...
Bart Simpson.
Dia bahkan tidak nyata.
Itu tidak masalah.
Saya masih berpikir untuk menikah dengan Alf.
Lihatlah mereka di sana.
Mereka lolos dengan satu pelanggaran,
dan sekarang mereka dengan jelas merencanakan tindakan selanjutnya.
Baiklah, kita lolos dengan menyelinap keluar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Menurutku kita merampok mal.
Anda membaca pikiran saya.
Kami pergi ke toko sepatu dulu
dan kemudian toko rias.
Cerdas.
Itulah hal-hal yang kami para gadis sukai.
Anda baik-baik saja?
Hah? Apa?
Anda terlihat sedikit terganggu.
Tidak, apa yang membuat saya terganggu?
Eh, Jerman akan datang.
Masuk akal untuk menjadi sedikit gugup.
- Itu masuk akal. - Ya.
Ingat betapa takutnya Anda saat kami terbang ke Pasadena?
Tapi kami berhasil melewatinya.
Bersama.
Kita telah melakukannya.
Jerman jauh lebih maju dari itu.
Ibumu belum pernah naik pesawat selama itu.
Saya memiliki.
Ketika saya masih di Angkatan Darat.
Berjuang untuk negara kita.
Bukankah kamu ada di kolam motor?
Aku hanya bilang, kalau ibumu gugup,
mungkin kamulah yang menenangkannya.
Tapi itulah yang dia lakukan untukku.
Yah, aku yakin dia akan melakukan yang terbaik.
Tapi jika dia tidak bisa, ada banyak orang asing di pesawat.
Anda dapat memegang salah satu tangan mereka.
Hai.
Hei, terima kasih sudah datang.
Ah, aku tidak akan melewatkan makan siang gratis.
Aku bukan orang bodoh. Apa yang kamu buat?
Salad ayam.
Apakah seharusnya baunya seperti itu?
Apa?
Oh, itu bayinya.
Uh, ya, dan orang-orang terus memilikinya.
Saya tidak mengerti.
Bisakah Anda mengubahnya dan biarkan saya menyelesaikannya di sini?
Bagaimana maksudmu?
Maksudku, ambil popok baru dan kenakan padanya.
Oh.
Tidak, terima kasih.
Jangan jadi bayi. Pergi dan ubah dia.
Popok pertama yang saya ganti akan menjadi popok saya sendiri.
Anda belum pernah mengganti popok?
Bukan satu pun.
Anda memiliki anak-anak. Dan cucu-cucu.
Bagaimana Anda bisa lolos tanpa pernah mengganti popok?
Mm. Itu tidak mudah.
Ketika ada sesuatu yang penting bagimu,
kamu menemukan jalan.
Mungkin kami bisa menginap di tempat Anda.
Mengapa kita tidak bisa melakukannya di sini?
Nona.
Itu sebabnya.
Pergilah.
Mengapa? Plot rahasia apa yang sedang kamu buat sekarang?
Apa yang salah dengan dia?
Secara harfiah, semuanya.
Nona.
- Apakah dia akan mengadukan kita? - TIDAK.
Dia sangat pintar tapi juga sangat bodoh. Jam tangan.
Masuklah, Sheldon.
- Apa? - Saya telah membaca tentang sejarah Jerman
dan aku telah menyadari ketenangan itu
dalam menghadapi pelanggaran aturan adalah sebuah lereng yang licin.
Katakanlah menyelinap keluar itu
Anda "menduduki Sudetenland".
Apa yang dimaksud dengan "invasi ke Polandia" Anda?
Saya melihatnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Jika aku tidak bisa memberitahu Ibu dan Ayah tentangmu,
maka aku ingin kamu berjanji kamu tidak akan putus
ada aturan lagi selagi aku pergi.
Baiklah, aku berjanji. Sekarang keluarlah.
Bagus sekali.
Tunggu, bagaimana aku tahu kamu bersungguh-sungguh?
Mungkin dia harus berjanji bahwa dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku suka itu.
Saya berjanji saya mengatakan yang sebenarnya.
Tunggu, jika kamu berbohong tentang janji pertama,
bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong tentang janji kedua?
Aku berjanji tidak.
Saya pikir kamu menghancurkannya.
Tidak, dia akan kembali.
Saya akan.
Wow.
- Lihat ini. - Uh huh.
- Bagus. - Oh ayolah.
Anda tinggal di garasi.
Ini adalah ruangan terindah yang pernah Anda lihat dalam hidup Anda.
Saya bilang itu bagus.
Ya Tuhan.
Anda harus merasakan tempat tidur ini. Saya mungkin tidak akan pernah pergi.
Ya, itu sesuatu.
- Lembut. - Oke.
Apa yang sedang terjadi? Apakah kamu tidak ingin berada di sini?
Apa? Aku disini.
Apakah Anda begitu khawatir dengan pijatannya?
Anda tahu, Anda tidak harus mendapatkannya.
Itu bukan pijatannya.
Ya, itu sedikit pijatannya.
Mereka tidak akan menyentuh pantatku, kan?
Oh ya. Saya memesan pijat pantat pasangan.
Saya membayar ekstra untuk itu.
- Benar-benar? - Tidak, bodoh.
Ah, lupakan saja.
Saya pikir ini yang Anda inginkan...
kita bersama.
Ya.
Anda melakukannya. Apa yang berubah?
Sekarang berbeda.
Apa yang "berbeda" darinya?
Hai. Aku sudah memesankanmu pijat pasangan di kamar.
Sekarang bukan saat yang tepat.
Dasar. Aku sedang dipijat.
Bagus. Tapi aku tetap memakai jeansku.
Besar.
- Hai. - Hai.
Dengar, aku sudah berpikir...
kami telah melakukan perjalanan ini tentang kami,
dan ini seharusnya tentang Sheldon.
Saya setuju.
Jadi... mungkin dia harus menentukan siapa yang akan pergi bersamanya.
Mengapa? Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa. - George.
Dia mungkin bilang dia gugup dengan penerbangan itu,
dan betapa hebatnya saya menanganinya saat kami terbang ke California, jadi...
Apakah dia yang menyebutkannya atau Anda yang menyebutkannya?
Sulit untuk mengatakannya, sungguh.
Anda luar biasa.
Sheldon, apa yang ayahmu katakan padamu
- tentang Jerman? - Apa?
Ayolah Maria,
jangan mencoba membingungkan anak itu.
Saya bingung.
Itu pilihannya.
Apa pilihanku?
Siapa yang ingin kamu pergi ke Jerman bersamamu.
Saya tidak percaya Anda menempatkan dia di tengah.
Saya tidak menempatkan dia di tengah,
Saya memperlakukan dia seperti orang dewasa yang bertanggung jawab.
Missy menyelinap keluar rumah pada malam hari
dan aku khawatir dia akan merampok mal.
Saya juga berpikir dia merokok.
- Menyelinap keluar rumah? Kamu mau pergi kemana? - Tidak kemana-mana.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Nah, Anda pergi ke suatu tempat dan melakukan sesuatu.
Tonya, ada yang ingin kamu katakan?
- Tidak. - Kenapa kamu percaya Sheldon dan bukan aku?
Karena dia si Goody Two-shoes dan kamu mencuri trukku!
Bagus.
Kami menyelinap keluar, tapi kami hanya berjalan-jalan.
Sheldon bilang kamu merokok.
Dan kami belajar bahwa itu adalah kebiasaan yang menjijikkan.
Saya tahu saya telah mempelajari pelajaran saya.
Cukup.
Masuk.
Mary, George, terima kasih atas teleponnya.
Tonya, minta maaf pada keluarga Cooper.
Maaf.
Oh, kamu akan menjadi seperti itu.
Perjalanan kita ke kebun binatang Bahtera Nuh, selesai.
Lagipula aku sudah terlalu tua untuk itu.
Oh, maaf, saya tidak menyadari 14 sudah terlalu tua
untuk memelihara dua dari banyak jenis hewan.
Ayo.
Orang tuamu mendapat telepon.
Hebat, mungkin mereka akan mengirimku untuk tinggal bersama pamanku yang menyenangkan.
Jerry tidak menyenangkan, dan dia berada di rehabilitasi.
Saya harap Anda tidak punya rencana untuk musim panas,
karena kamu tidak akan keluar rumah.
Itu seperti tiga bulan.
Oh, kamu ingin menjadikannya Natal?
Apa pun.
Lagipula tidak ada yang bisa dilakukan di kota bodoh ini.
Adakah kemungkinan kita berdua bisa pergi ke Jerman?
Oh, kamu sedang menahan banyak ketegangan di sini.
Hah, aku bertanya-tanya kenapa.
Apakah saya merasa tegang? Oh, aku yakin aku merasa tegang.
Anda sedikit tegang.
Hah, aku bertanya-tanya kenapa.
Apakah Anda sudah minum cukup air?
Karena seringkali ketika...
- Tidak, bukan itu. - TIDAK.
Ini salahku, karena mengundangnya liburan romantis.
- Ini salahmu. - Oh, sebentar...
Benar-benar masuk ke sana.
Oh ya.
Oke, dimana aku tadi?
Inilah yang kamu lakukan... kamu bertindak seutuhnya padaku,
lalu kamu menjadi aneh dan mendorongku menjauh.
Oke, itu tidak benar.
Ya itu. Kamu tidur denganku,
lalu kamu menyuruhku berkencan dengan orang lain.
Aku memintamu untuk menikah denganku, kamu bilang tidak.
Mengapa kali ini akan berbeda?
Aku tidak tahu. Mungkin aku sudah siap sekarang.
"Mungkin"?
Ya.
Lihat.
Kami rukun, kami tim yang bagus dengan CeeCee...
Mungkin aku tidak ingin mengambil risiko itu.
Oke, kalau kamu tidak mau mencoba, kenapa kamu malah datang ke sini?
Yah, aku tidak ingin mengatakan tidak dan membuat hal-hal aneh.
Oh, baiklah, kamu berhasil.
- Nona? - Pergilah.
Aku tahu kamu marah
tapi aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Aku sadar kita punya perbedaan, tapi...
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri
jika sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Aku membencimu.
Aku akan memandikan CeeCee.
- Apakah Anda ingin membantu? - Tidak, aku baik-baik saja.
Biar kutebak...
kamu juga belum pernah memandikan bayi.
Itu adalah waktu yang berbeda.
Maukah kamu memberitahuku bahwa suamimu yang melakukan semua itu?
Tidak terlalu.
Eh, kamu paham? Lihat, Anda punya tipenya.
Ya, ini bukan tahun 50an lagi.
Aku akan memandikannya dan kamu akan membantunya.
Bagus.
Dan setelah itu, Anda akan mengganti popoknya.
Ah, kawan, aku rindu tahun 50an.
- Apa itu tadi? - Tidak ada, aku datang.
Wah, santai saja,
handuk itu tidak menyelinap keluar rumah.
Bagaimana kamu bisa membuat lelucon?
Maaf.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Kami berdua di sini dan dia menyelinap keluar.
Apa yang bisa menghentikannya untuk menjadi liar
jika itu hanya salah satu dari kita?
Oh, jadi maksudmu kita berdua tidak boleh pergi ke Jerman?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin menghukum Sheldon, tapi aku mengkhawatirkan Missy.
Saya juga.
Tapi menurutku kamu sebaiknya pergi.
- Benar kan? - Aku mendapat libur musim panas.
Pekerjaan penuh waktu saya bisa membuatnya tetap sejalan.
Anda yakin Anda siap untuk itu?
Mary, saya seorang pelatih sepak bola.
Saya bisa menangani seorang gadis berusia 13 tahun.
Missy menyelinap keluar 32 kali pada musim panas itu,
dan pusarnya ditindik.
Orang malang itu tidak tahu.
♪ Kalau saja aku tidak menghancurkan semuanya bertahun-tahun yang lalu ♪
♪ Aku mungkin tidak sendirian ♪
♪ Besok kita bisa berkeliling kota ini ♪
Baiklah, ayo kita menikah.
Apa?
Anda pikir saya tidak semuanya, tapi memang begitu.
Oke. Saya juga.
Oke.
Jadi, kita benar-benar melakukan ini?
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak menunggu pulang untuk menciummu.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -