Sebelumnya di Young Sheldon...
Anda punya teman sekamar?
Tidak, itu satu.
Saya punya pendamping.
Mengapa Anda membutuhkan pendamping?
Mungkin mereka mengira aku semacam pembuat onar.
Sebagai pemilik wajah yang Anda pukul, mereka benar.
Apakah Anda bermain D&D?
Tidak, aku sebenarnya hanya duduk di kamar asramaku
dan belajar karena aku tidak punya teman.
- Itu menyedihkan. - Ya.
Saya pikir saya akan pergi.
Selamat tinggal.
Anda harus mengejarnya.
Mengapa? Dia mengecewakan. Anda baru saja mengatakan demikian.
Banyak budaya di seluruh dunia
mengandalkan perkusi untuk mengirim pesan
melintasi jarak jauh.
Misalnya, dundun Afrika Barat
digunakan untuk meniru ucapan manusia...
...sementara aku menggunakan tinjuku, dinding asramaku,
dan kode Morse untuk mengirim pesan.
Itu hanya huruf "H." Maksudnya itu apa?
Ya?
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda tentang musik Anda
dan kemampuan kode Morsemu yang buruk.
Apa?
Empat titik hanyalah huruf "H."
Apakah pesan Anda "Hah"?
Apa?
Paige?
Sheldon?
Kamu kenal dia?
Ya, tidak, kita kembali ke masa lalu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda percaya jika saya memberi tahu Anda bahwa saya sedang mengerjakannya
laser femtosecond di departemen teknik?
- Ya. - Lalu itu.
Anda tahu dia belum cukup umur untuk minum bir.
Saya belum cukup umur untuk minum bir.
Ya, satu detik.
Kemarilah.
Apakah saya meyakinkan Anda bahwa minum itu salah?
Baik untuk saya.
Tinggalkan aku sendiri.
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mencoba bersenang-senang,
- dan aku tidak ingin mereka tahu berapa umurku. - Mengapa?
Karena aku ingin mereka menganggapku keren.
Tapi kamu pintar. Apa yang lebih keren dari itu?
Pergilah.
Hei, kami sedang bersiap untuk bermain beer-pong. Kamu ikut?
Anda harus tahu, dia tidak ...
Belum makan malam. Aku belum makan malam, jadi
kita akan pergi mencari makanan.
Kita?
- Apakah kamu punya uang tunai? - Tentu saja.
Saya selalu memiliki keadaan darurat 20,
ditambah empat perempat untuk telepon.
21 dolar? Oke, Anda membeli.
Kita salah jalan.
Oke, baiklah, aku mabuk. Anda memimpin.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Ini, lihat ini.
Apakah ini terlihat seperti tuna bagimu?
Apa yang saya tonton?
Namanya Dinosaurus.
Ini seperti The Flintstones, hanya dengan dinosaurus. Ayo.
Yah, itu bodoh.
Ya, mereka berbicara, dia mendapat pekerjaan. Itu menyenangkan.
Bukankah The Flintstones hanya mereka yang berbulan madu?
Hah, aku bahkan tidak pernah memikirkan hal itu.
Begini, kamu baru saja merusaknya untukku.
Bagus.
Hai.
Tolong beritahu saya Anda membawa pulang beberapa film.
- Tootsie. - Ooh, terima kasih.
Benar-benar? Kita seharusnya percaya
Dustin Hoffman adalah seorang wanita?
Tapi kami percaya dinosaurus bisa bicara?
Oke, aku serahkan padamu.
Sedikit terlambat untuk memulai film.
Sekarang jam 8:00.
Kami mengatakan hal yang sama.
Jadi, kamu ingin pulang?
Ya, saya tidak tahu. Saya tinggal di sini tadi malam.
Jadi?
Jadi, dua malam berturut-turut.
Pada titik manakah kita hidup bersama?
Bagus. Pulang ke rumah.
Oh, aku baik-baik saja jika tetap di sini. Kamulah yang mandiri.
Jika Anda ingin tinggal, tinggallah. Jika kamu ingin pergi, pergilah.
Bagus. Aku akan tinggal jika kamu mau memohon.
Dan bukan ini yang aku inginkan.
Apakah Anda masih mabuk, atau bisakah kita mabuk?
percakapan yang cerdas?
Keduanya.
Anda menyadari bahwa alkohol membunuh sel-sel otak.
Ah, tapi itu juga membuat hidup bisa ditoleransi.
Apa maksudmu?
Yah, berbicara denganmu biasanya menyebalkan.
Jadi kaulah yang disebut pemabuk kejam. Dicatat.
aku sedang mempermainkanmu.
Hanya saja, terkadang hidup ini menyebalkan,
dan lebih mudah untuk tidak menghadapinya.
Bisakah kamu lebih spesifik?
Um... baiklah, aku tidak punya teman,
Saya tidak cocok di mana pun, dan saya keluar dari perguruan tinggi
tapi aku terlalu muda untuk mendapatkan pekerjaan,
jadi membunuh sel-sel otak membuatnya lebih mudah.
Hah.
Silakan, orang pintar, perbaiki aku.
Mm.
Baiklah, beri aku waktu sebentar.
♪ Gulungan Tootsie manis... ♪
Nah, bagaimana mereka tidak melihat itu Dustin Hoffman?
Saya membelinya.
Jadi jika saya memakai wig dan lipstik,
kamu akan mengira aku cewek?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Usaha yang bagus.
Tapi kamu memang punya kaki yang bagus.
Kalau kamu mau, kita bisa menjeda filmnya,
dan aku akan membiarkanmu menyentuhnya.
Beruntung saya.
Jadi saya berasumsi Anda belum menepati janji DARE.
Apa?
BERANI. Itu adalah akronim.
Itu singkatan dari Pendidikan Resistensi Penyalahgunaan Narkoba.
Tidak terlalu terlambat. Anda dapat mengambilnya sekarang.
Saya berjanji untuk tidak menggunakan narkoba, menghindari kekerasan,
untuk bertanggung jawab, dan untuk membuat pilihan yang bertanggung jawab.
Sekarang kamu mengatakannya.
TIDAK.
Saya tantang kamu.
Pintar, bukan?
Karena saya masih memiliki semua sel otak saya.
Sheldon, makan saja pizzamu.
Hai. Kalian pergi ke pesta?
Eh, rumah Gamma Kappa.
Dingin.
Mm, Anda tahu, Petugas McDaniel yang memimpin
dari program DARE kami.
Suatu kali, dia bahkan membawa masuk anjingnya yang mengendus narkoba, Alfie.
Yang tidak saya pedulikan, tapi menyenangkan untuk dilihat
seekor anjing yang mendapat pekerjaan dan keluar dari jalanan.
Benar-benar? Anda akan membiarkan kaus kaki Anda tetap dipakai?
Kakiku menjadi dingin.
- Lepaskan. - Apa pedulimu?
Rasanya seperti kurangnya komitmen.
Ah, baiklah.
Kapan terakhir kali Anda memotong kuku kaki Anda?
Aku tidak tahu.
Serius, kamu terlihat seperti sesuatu
yang bisa menukik ke bawah dan mengambil tupai.
Lihat siapa yang ada di sini. Masuklah.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Bolehkah aku jalan-jalan di sini bersama kalian semua?
Ayo Mama.
Butuh istirahat dari Connie?
Aku hanya mencoba memberikan privasi padanya dan Dale.
- Bruto. - Oh.
Apa?
Oh, jahat.
Tunggu, seks, kan?
Ya.
Missy sedang menginap
jika Anda ingin menggunakan kamarnya.
Saya mungkin akan mengajak Anda membahas hal itu.
Anda akan aman di sini. Mereka tidak pernah melakukan apa pun.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini pesta, Sheldon.
Tapi kami tidak diundang. Saya tidak membawa hadiah.
Lalu pulang.
Tunggu, ini berbahaya.
Di sanalah aku berdiri, pahlawan klasik
di luar gua naga.
Haruskah aku mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuhku untuk menyelamatkan gadis itu?
Setiap instingku mengatakan tidak.
Tapi saya minum banyak root beer dan benar-benar ingin buang air kecil.
♪ Ayo pergi! ♪
Neraka memang ada.
Permisi. Dimana toilet terdekat?
Hei, lihat, Pee-wee Herman ada di pesta kita!
Katai! Katai! Katai!
Katai! Katai!
Persetan terus berlanjut.
Katai! Katai!
Syukurlah.
Ayo!
Hei, ada antrean.
Oh Boy. Neraka baru.
Apa?!
- Apa?! - Kuda charley. Kuda charley.
- Apa-apa yang harus kulakukan? - Aku tidak tahu.
Ini, gosok, gosok, gosok.
Begitulah awal mula semua ini terjadi.
- Itu tidak lucu. - Mm-hmm.
Anda akan tertawa nanti.
Gosok lebih keras. Lebih sulit.
Aku menggosok sekuat yang aku bisa.
Nah, gunakan sikumu.
Baiklah.
Aku tidak butuh sikat gigiku.
Anda suka itu?
Oh ya. Oh ya ya.
Malam kebejatan ini telah merendahkanku
hingga buang air kecil di pohon seperti binatang hutan.
Seberapa parah dampaknya?
Hei, Pee-wee kembali!
Katai! Katai! Katai!
Katai!
Permisi.
Saya mencari teman saya.
Gadis pirang, sekitar satu setengah meter.
♪ Menghisap racunnya... ♪
Permisi. Saya mencari...
- Nona? - Sheldon?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Ibu dan Ayah tahu kamu di sini?
Oke, berhenti. Anda duluan.
Adik Heather bersekolah di sini.
Dia mengundang kami. Kamu sekarang.
Aku menjaga Paige.
Dimana dia?
Yah, saya tidak mengatakan saya melakukan pekerjaan dengan baik.
Dimana sikat gigimu?
Saya tidak ingin membicarakannya.
Siapa yang menelepon pada jam segini?
Halo.
Oh, hai.
- Semua baik-baik saja? - Siapa ini?
- Ibunya Heather. - Oh. Apakah semuanya baik-baik saja?
Anda baru saja mendengar saya bertanya. A-Ada apa?
Tidak, Heather tidak ada di sini. Mereka ada di rumahmu.
- Hah. - Apa?
Heather memberi tahu ibunya bahwa dia akan tinggal di sini.
Klasik.
Paige mabuk?
Dan sesuai dengan panggilan Petugas McDaniel
Mary Jane, reefer dan ganja.
- Apakah dia baik-baik saja? - TIDAK.
Dia mengatakan hidupnya sangat buruk.
- Apa? - Hidupnya buruk.
Apa?
Hidupnya sangat buruk.
Bagaimana kram seksmu, pak tua?
Atlet selalu mengalami kram.
Itu berasal dari dehidrasi, aktivitas berlebihan.
Aku akan memberimu dehidrasi,
tapi aku tidak melihat adanya kerja berlebihan.
Kenapa, Connie?
Karena itu menyenangkan.
Baiklah, beri aku waktu sebentar, aku akan siap.
Mengapa kita tidak menyebutnya malam saja
dan tidur?
Menurutku itu tidak masalah, tapi untuk lebih jelasnya,
- kamu yang menelepon, bukan aku. - Ya.
- Aku siap berangkat. - Saya yakin kamu.
Ya.
Sialan.
Aku tidak tahu apakah itu bisa membantu, tapi saat aku seusianya
dan menarik ini, itu hanya untuk pergi ke pesta.
Oh bagus.
Jadi dia ada di pesta, entah di mana.
Kamu tahu apa?
- Aku akan mencarinya. - Bagaimana?
Aku tidak tahu. Aku hanya... Aku akan berkeliling
- sampai aku mendengar beberapa pesta pora. - Aku akan pergi bersamamu.
Maukah kalian berdua berhenti sebentar?
Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu.
Bagus.
Tidak. Georgie, ayo berangkat.
Mari kita periksa sungai kecil di hutan itu
di mana mereka menemukan mayat tanpa kepala.
Maukah kamu diam.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Kita tidak bisa pergi begitu saja. Paige masih di sana.
Mungkin sebaiknya kita menelepon Ibu.
Saya punya empat perempat karena alasan yang tepat.
Paige?
Tunggu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini Bradley, dan kita akan pergi ke pesta lain.
Pesta lain? Sekarang jam 9:30.
Bradley, tahukah kamu berapa umurnya?
Dia bilang dia berumur 18 tahun.
Lebih rendah.
Enambelas?
Lebih rendah.
Oke, aku harus pergi.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Kita berlari lagi?
Kami baru saja berlari.
Aku akan memberitahumu apa.
Putriku tidak akan pernah membuatku mengalami hal ini.
Ah, benarkah? Bagaimana menurut Anda?
Aku akan menjalankan kapal yang ketat. Tetapkan beberapa aturan, beberapa batasan.
Jika dia melanggarnya, maka dia menghadapi...
Oh, apa sebutannya? Akibat.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku tidak sabar menunggu sampai kamu menjadi seorang ayah.
Terima kasih.
"Akibat."
Itu sebuah kata. Cari tahu.
Buru-buru!
Ini secepat yang saya bisa lakukan dengan sepatu yang masuk akal.
- Anda baik-baik saja? - TIDAK.
- Aduh Buyung. - Apa?
Aku akan menjadi ibu dari semua lecet.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Terima kasih.
Yah, jangan begitu.
- Saya sedang bersenang senang. - Kamu mabuk
dan kamu akan masuk ke dalam mobil bersama orang asing.
- Jadi? Dia lucu. - Apa yang salah denganmu?
Anda lebih pintar dari Sheldon. Kenapa kamu tidak bersikap seperti itu?
- Um... - Benar.
Kalau itu benar, lalu kenapa pizzaku masih ada di perutku
dan milikmu ada di air mancur?
Apa gunanya menjadi pintar jika Anda sendirian?
Ayo pergi ke Sheldon agar aku bisa membersihkanmu.
Terima kasih.
Asal tahu saja, Anda tidak sendirian.
Anda punya saya.
Saya pikir kami mencoba membuatnya merasa lebih baik.
Saya akan memberi tahu Anda ide lain yang saya miliki untuk menjaga anak saya tetap sejalan.
- Oh, tidak sabar. - Saya melihat pertunjukan ini di mana mereka menaruhnya
pelacak listrik pada lumba-lumba ini.
Dan dengan satelit, mereka dapat mengetahui dengan tepat di mana mereka berada.
Lumba-lumba?
Lanjutkan.
Aku akan menempelkan salah satunya pada anakku
jadi aku selalu tahu di mana dia berada.
Jadi, kau akan memantau putrimu
seperti dia binatang.
Benar sekali.
Sebenarnya ide yang sangat bagus.
Missy anak yang baik. Saya yakin dia baik-baik saja.
Saya adalah anak yang baik.
Tidak menghentikanku untuk mendapat masalah.
Saya juga.
Suatu kali, saya berada di pesta ini dan...
Sebenarnya, sudahlah.
Yang penting kita selamat.
Ya, benar.
Anda hanya ingin anak-anak Anda memiliki waktu yang lebih mudah.
Lebih mudah.
Bayiku akan memiliki ibu tunggal yang miskin dan ayah remaja.
Mm-hmm.
Biarkan aku membuatkanmu teh lagi.
Oke.
- Kamu tahu apa lagi yang bagus? - Hmm?
Saya bisa belajar dari semua kesalahan pengasuhan Anda.
Saya mulai berpikir
membiarkanmu hidup selama ini adalah salah satunya.
Seperti itu. Saya tidak akan pernah mengatakan sesuatu yang begitu buruk kepada anak saya.
Terima kasih, pria besar.
Kamu sudah bangun?
Mm-hmm.
Aku sudah berpikir.
Kita tidak harus menghabiskan setiap malam bersama.
Wow.
Anda sedang berkhotbah di depan paduan suara di sana, Connie.
Aku sudah terbangun di sini selama satu jam,
berharap aku kembali ke rumah di tempat tidurku sendiri.
Benar-benar?
Semuanya seperti yang saya suka di sana.
Punya TV di kamar tidur
dan tinggalkan tempat duduknya di toilet.
Dan termostat tidak disetel untuk menyimpan daging.
Aku memang membalik tisu toilet
jadi itu muncul di atas seperti yang Anda suka.
Seperti dunia menyukainya.
Jangan memulai ini lagi.
Hee-hee.
Jadi, kita punya rencana?
Kami punya rencana.
Mm.
Jadi aku akan menghabiskan besok malam di tempatku.
Ya.
Terima kasih Tuhan.
Kemana kamu pergi?
Sepertinya aku harus menyalakan AC.
Karena aku berkata "terima kasih Tuhan"?
Jangan membodohimu.
Oke, dia tertidur.
Saya meletakkan tempat sampah di samping tempat tidur kalau-kalau dia sakit.
Di mana saya harus tidur?
Di lantai.
Kenapa dia tidak bisa tidur di lantai?
Dia bahkan tidak tahu dimana dia berada.
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Aku harus menemukan Heather sebelum aku kehilangan perjalanan pulang.
- Bagus. - Tapi pertama-tama,
kita harus meluruskan cerita kita
tentang keberadaanku malam ini.
Hanya ada satu cerita, dan itu benar:
kamu di sini.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Saya berada di rumah Heather, dan Anda tidak melihat saya.
- Mengerti? - Pertama aku harus tidur di lantai
dan sekarang aku harus berbohong untukmu?
Bagaimana dengan ini?
Bekerjalah dengan saya, dan saya secara resmi akan berhutang budi kepada Anda.
Satu apa?
Aku tidak tahu. Satu hal saja.
"Apa pun" sangat tidak jelas.
- Bagaimana kalau kita membuat kontrak atau... - Sheldon, kamu pergi
ke pesta persaudaraan; sekarang ada gadis mabuk di tempat tidurmu.
Itu kisah kampus paling keren yang pernah Anda ceritakan.
Jadi aku bisa memberitahu Ibu.
Tidak. Suatu hari nanti.
Kapan?
Suatu hari nanti ketika kita sudah tua dan kita bisa menertawakannya.
Aku harus pergi.
30 tahun kemudian,
masih tidak tertawa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini tengah malam.
Aku tidak bisa tidur tanpa mengetahui di mana dia berada.
Ya.
Jadi kita berada di halaman yang sama, ketika dia muncul,
Aku akan membunuhnya.
Anda harus mengalahkan saya untuk itu.
Bukan berarti aku sangat mencintainya,
tapi jika terjadi sesuatu pada Missy...
Dia adalah gadis kecilmu.
Tidak sedikit lagi.
Hmm.
Dan aku membencinya.
Sebentar lagi, kamu akan mempunyai seorang cucu.
Mulai dari awal lagi.
Anda tahu, saya punya ide.
Aku akan memasang pelacak padanya, seperti yang mereka lakukan pada lumba-lumba.
- Kamu mengada-ada. - Tidak, itu benar.
Ya, kemanapun dia pergi...
Timbuktu, tidak masalah...
Kami di sana.
Saya pulang!
Hai.
Hai untukmu.
Bagaimana kabar Heather?
Eh, menyenangkan.
Pizza, film...
Biasa.
Anda tampak lelah.
Saya tidak tidur terlalu nyenyak.
Oh. Maaf.
Baiklah, aku akan pergi ke kamarku.
Apa yang terjadi dengan membunuhnya?
Aku akan melakukannya.
Sangat lega dia baik-baik saja.
Oke, aku baik-baik saja. Nona!
Tunggu aku!
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --