Teks oleh SilverStark www.OpenSubtitles.org
Sebelumnya di Young Sheldon ... Baiklah, biarkan aku mulai
dengan mengatakan bahwa saya berhutang maaf kepada Anda.
Saya ingin Anda tahu bahwa saya sedang mencoba berubah.
Apa yang kamu mau dari saya?
Satu kesempatan lagi.
Sekali lagi terima kasih telah memberi saya kesempatan lagi.
Nah, saya mencoba untuk menjadi lebih baik dalam memaafkan orang.
Nah, saya senang mendengar Anda mengatakan itu,
Karena akulah yang mengobarkan toko Anda tadi malam.
Hmm, memaafkan orang itu menyebalkan.
Haruskah kita mengucapkan kasih karunia?
Heck ya!
Oh, keren, ucapkanlah rahmat.
Baik?
Itu sangat...
penuh warna.
Lihat bagian terbaiknya.
Ingin mencobanya?
Selama saya bisa ingat,
membuka kunci mekanisme yang mengatur alam semesta fisik
adalah gairah terbesar saya.
Apa yang sedang dikerjakan? Dungeons & Dragons.
Hei, bahkan Hawking mengambil
sebuah gulungan melalui taman sesekali.
Saya sedang mengerjakan kampanye baru untuk bermain dengan Tam dan Billy.
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang permainan itu.
Saya sadar, itulah sebabnya hal yang paling jahat
di dalamnya adalah selera humor saya.
Saya masih tidak menyukainya.
Tetapi Anda bermain dengan anak-anak lain, jadi saya akan menganggapnya sebagai kemenangan.
Tidak hanya bermain dengan anak lain,
mengendalikan setiap aspek
takdir mereka sebagai penguasa Dungeon Master.
Saya tidak percaya pada Tuhan tapi saya yakin suka bertindak seperti itu.
Hei, Mary.
Wayne, masuklah. Terima kasih.
George hanya berlari untuk mengambil bir.
Lucu sekali saat dia lari, bukan?
Oh, hei, Darlene ingin
untuk mengetahui apakah Anda akan packany sesuatu yang bagus untuk dipakai.
Untuk apa?
Konferensi para pelatih.
Saya tidak akan melakukannya.
Darlene pergi?
Akhir pekan gratis di San Antonio?
Hotel di sungai?
Tentu saja dia pergi.
Oh.
Apakah George tidak mengundang Anda?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Sejujurnya, ada apa dengan pria itu?
Waktu bermain!
Apa?
Ibu marah, aku bermain Dungeons & Dragons.
Oh bagus.
♪ Tidak ada orang lain yang lebih kuat dariku ♪
♪ Kemarin saya memindahkan gunung
♪ Aku yakin aku bisa menjadi pahlawanmu
♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa
♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa. ♪
Saya tidak tahu dia akan membawa istrinya.
Dan tentu saja tidak terpikir olehmu untuk bertanya padaku?
Tidak, tapi bukankah itu lebih baik
daripada memikirkannya dan kemudian tidak melakukannya?
Mereka berdua membuatmu brengsek.
Sejak kapan kamu tertarik
dalam konferensi pelatih?
Saya tertarik dengan akhir pekan
di hotel yang bagus di tepi sungai.
Hotel ini cukup bagus.
Ada apa?
Menonton pertandingan dengan ayahmu.
Dimana dia?
Diteriaki oleh ibumu.
Keren.
Adakah kemungkinan Anda ingin menonton anak-anak akhir pekan ini?
Oke, tidak masalah. Bagus.
Saya pikir Anda dan Dalemight punya rencana.
Kita mungkin nongkrong, tapi ...
tidak apa-apa.
Sesuatu sedang terjadi?
Mm-mm.
Kedengarannya seperti sesuatu.
Baik...
dia mencoba menjadi orang yang lebih baik, dan ...
itu aneh.
Aneh bagaimana?
Sepertinya tidak wajar.
Saya tidak mengikuti.
Seperti saat Anda melihat beruang menari di sirkus,
dan Anda tahu itu hanya ingin merobek kepala beberapa badut.
Itu grafis.
Kemana kalian pergi?
George mengadakan konferensi pelatih di San Antonio.
Oh, dan Anda berhasil masuk? Bagus untukmu.
Saya tidak musang.
Jadi itu idenya?
Tidak persis.
Tuan dan nyonya, kami punya musang.
Selamat.
Bersiap untuk perjalanan Anda?
Ya.
Dale bilang kau akan membawa kempingnya.
Ya. Kita akan pergi bersama Wayne dan istrinya.
Keren.
Hanya karena penasaran,
kapan tepatnya kamu dan mama pergi,
dan kapan tepatnya kalian akan kembali?
Anda tidak membawa pacar Anda ke sini.
Maafkan saya karena menaruh minat pada hidup Anda.
Selain itu, nenekmu akan berada di sini sepanjang waktu.
Sudahlah.
Tunggu.
Jadi rumahnya akan kosong?
Lihat, aku dulu seusiamu,
tetapi bisakah kamu mencoba berpikir dengan otakmu sekali ini?
Jika Anda dulu seusia saya,
Saya pikir Anda tahu jawabannya.
Baiklah sayang,
kami akan berangkat dari sini dalam beberapa menit,
tapi kami akan kembali pada hari Minggu dan meemaw Anda akan berada di sini.
Sheldon?
Apa?
Sedang pergi.
Kemana kamu pergi?
Ke San Antonio.
Kapan kau meninggalkan?
Dalam beberapa menit.
Kapan kamu akan kembali?
Minggu. Tapi siapa yang akan mengawasi kita?
Meemaw.
Baik. Selamat tinggal.
Bisakah Anda setidaknya memberi saya pelukan?
Saya bisa.
Hei. Baru saja selesai.
Sampai jumpa lagi.
Apa kabar?
Baiklah, saya rasa.
Uh, Dale di sini?
Dia pergi nongkrong dengan meemaw saya, yang, omong-omong,
ada di rumah saya sepanjang akhir pekan, jadi itu tidak boleh dilakukan.
Baik.
Apa yang ingin kamu lakukan nanti?
Film? Putt-putt?
Aku berpikir mungkin kita bisa ikut ujian.
Tes macam apa?
Jenis ... kehamilan.
Kami tutup.
Tapi tandanya mengatakan ...
Kami tutup!
Ini tidak mungkin terjadi. Seberapa yakin Anda?
Saya tidak yakin. Itu sebabnya saya ingin mendapatkan tes.
Nah, Anda tidak terlihat hamil.
Bukan begitu cara kerjanya, Georgie.
Aku tahu. Aku hanya ketakutan sekarang.
Ayo pergi ke apotek saja. Baik.
Aku merasa seperti akan muntah.
Tolong jangan katakan itu.
Jadi Anda pernah menginap di hotel ini sebelumnya?
Oh ya. Itu bagus.
Mereka mendapat kolam renang dalam ruangan dan sarapan prasmanan yang luar biasa.
Bahkan ada gym yang sangat bagus yang akan kita lewati
menuju sarapan prasmanan.
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa ada kolam?
Saya akan membawa pakaian renang saya.
Hotel memiliki kolam renang ... tidak berpikir saya perlu menyebutkannya.
Nah, alangkah baiknya jika Anda melakukannya.
Mereka juga memiliki tempat tidur di kamar.
Apakah Anda ingat piyama Anda?
Oke, Anda tidak perlu bertindak
seperti itu. Nah, Anda tidak perlu menyalahkan saya
Karena Anda lupa baju renang Anda.
Kurasa kita tidak akan pergi ke kolam renang.
Mungkin tidak.
Saya mengemasi jas saya.
Apakah Anda akan bersikap seperti ini sepanjang akhir pekan?
Apa? Bertanggung jawab dan suka bersenang-senang?
Mungkin.
Kamu seperti ...
pantat monyet.
Ayolah.
Pasti ada nama yang lebih menghina yang bisa kau panggil aku.
Saya yakin ada, tetapi mereka akan segera masuk
dan mereka tidak perlu mendengar kami berdebat.
Whoo-wee! Ha ha! Hei, Mary.
Darlene, senang melihatmu. Oh, hei.
George, bagaimana kabarmu?
Bagus. Kami pasti tidak berdebat
sepuluh detik yang lalu.
Saya pikir kami akan memesan pizza.
Baik.
Apa yang Anda inginkan?
Semuanya kecuali bawang,
paprika hijau, jamur,
bayam ... Tidak ada sayuran. Oke.
Bagaimana kalau salad kecil juga?
Jika Anda suka membuang-buang uang.
Diucapkan seperti orang Texas sejati.
Jadi seperti apa Sheldon?
Sakit di pantat.
Tidak, maksudnya, apa yang disukai Sheldon pada pizzanya?
Oh.
Sheldon! Apa yang kamu inginkan pada pizza-mu !?
Masih senang kamu datang?
Sebenarnya saya.
Saya tidak ingin pizza apapun.
Lihat? Sakit di pantat.
Nah, kita bisa mendapatkan yang lain.
Saya tidak menginginkan apapun. Saya tidak lapar.
Nah, apa masalahnya?
Teman-temanku seharusnya bermain.
Dungeons & Dragons dengan saya,
tapi mereka membatalkan.
Ah. Maaf.
Kami bisa memainkannya denganmu.
Betulkah?
Dale, itu bagus, tapi ...
Saya tidak berpikir Anda akan menyukainya.
Takut aku akan mengalahkanmu?
Sebenarnya, tidak ada pemenang. Ini permainan kooperatif
di mana Anda menggunakan imajinasi Anda untuk menjelajahi dunia fantasi
dengan bantuan skenario yang telah direncanakan oleh Dungeon Master
dan pengguliran dadu polihedral.
Masih terdengar menyenangkan?
Ya.
Agak.
Saya mendapatkannya.
Ada yang melihatmu? Tidak. Dan aku tidak
kenali orang di belakang meja,
tapi saya menggunakan aksen Italia untuk berjaga-jaga.
Tolong beritahu saya bahwa Anda sedang bercanda.
Oh, aku tidak bercanda.
Ya Tuhan.
Sini. Lakukan. Saya tidak bisa melakukannya di sini.
Saya harus buang air kecil di atasnya.
Oke, baiklah.
Meskipun kami telah melakukan hal-hal yang lebih gila di truk ini.
Oh, ngomong-ngomong, aku membuat reservasi malam ini
saat itu, uh, restoran steak di Riverwalk.
Ooh, mewah. Yah begitulah.
Tidak ada yang lebih mewah seperti sepotong daging seberat dua pon.
Oh sial.
Saya tidak mengemasi sepatu resmi saya.
Lihat, George? Mungkin bisa membantu
jika Anda menyebutkan beberapa hal ini sebelumnya.
Kita mulai. Wayne selalu melakukan hal seperti ini.
Saya senang mengetahui bahwa ini bukan hanya kami.
Itu sebabnya aku mengemasi sepatunya tadi malam.
Anda melakukannya? Sayang kamu yang terbaik.
Nah, bagaimana saya bisa menjadi yang terbaik saat Anda berada?
Hanya kami
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Anda mulai dengan menciptakan karakter Anda.
Saya ingin menjadi Ninja Turtle Princess of Power.
Turunkan aku untuk itu juga.
Anda harus memilih dari salah satu kelas karakter.
Ada pencuri, druid, paladin, penyihir ...
Ooh, penyihir. Saya mau itu. Baiklah.
Lalu aku akan menggunakan sihirku untuk mengubahku
menjadi Ninja Turtle Princess of Power.
Tidak.
A-A ... Tunggu sebentar. Apa itu paladin?
Seorang paladin adalah seorang ksatria suci yang berperang atas nama kebaikan.
Oh, saya suka itu.
Saya ingin menjadi seperti itu.
Betulkah? Ya, aku sudah lama berarti
untuk melakukan lebih banyak Perang Salib atas nama kebaikan.
Baik.
Anda bilang ada pencuri di daftar itu?
Saya akan menjadi pencuri.
Itu terdengar menyenangkan.
Oke, saya rasa saya mengerti.
Butuh sepuluh menit untuk hasilnya.
Kamu ingin aku ikut denganmu?
Untuk melihatku kencing di tongkat?
Saya sedang mendukung sekarang.
Anda bisa mencoba hal yang sama.
Saya hamil. Anda yakin saya tidak terlalu berat?
Tidak, saya mengerti.
Saya kira inilah waktunya untuk melakukan apa yang orang lakukan
pada malam pernikahan mereka.
Georgie, kita akan menjadi orang tua.
Kami tidak melakukan itu lagi.
Oh iya.
Selain itu, ketuban saya baru saja pecah di seluruh tempat tidur Anda.
Dadgum itu.
Berhentilah bersenang-senang, dan bantu aku merawat bayi-bayi ini.
Tapi saya baru pulang dari pekerjaan saya.
Dan saya hanya punya sepuluh menit sampai pekerjaan malam saya.
Itu sepuluh menit Anda bisa membantu.
Tidak ada perubahan apapun yang ini.
Georgie,
ada band bernama Guns N 'Roses di telepon.
Betulkah?
Ya. Tangan gitaris terluka,
dan mereka ingin Anda mengisinya.
Katakan pada mereka aku tidak bisa. Saya seorang ayah sekarang.
Baik.
Ini sepuluh menit yang panjang.
Ooh, kemping ini keren sekali.
Kami meminjamnya dari pacar ibu saya.
Ya, Anda mungkin tidak ingin melihat-lihat terlalu banyak.
Anda menemukan bra ibu mertua saya, saya sedang mengemudi ke dinding bata.
Mungkin kita mendapatkan salah satunya.
Habiskan musim panas kami
berkeliling, hanya kami berdua.
Kedengarannya luar biasa. Kemana kita akan pergi dulu?
Apakah itu penting? Kami bahkan tidak perlu membawanya keluar dari jalan masuk.
Anda punya hak itu.
Bisakah kalian tidak melakukan itu? Melakukan apa?
Berbahagialah. Kamu sudah menikah. Bertindak seperti itu.
Bagaimana Anda tahan dengan dia?
Itu pertanyaan yang bagus. Apa rahasiamu?
Komunikasi.
Ya Tuhan.
Baik? Saya tidak.
Betulkah? Kami baik-baik saja.
Oh, terima kasih Tuhan.
Apa yang lega. Aku tahu.
Sebaiknya kita berhenti berpelukan,
atau Anda akan membutuhkan tongkat lain untuk buang air kecil.
Anda memasuki ruang bawah tanah yang gelap dan apak.
Obor di sepanjang dinding memenuhi ruangan
dengan cahaya yang berkedip-kedip.
Di tengah ruangan ada peti bercahaya misterius.
Apa yang kamu kerjakan?
Saya membuka dada.
Whoa, whoa, whoa.
Ini peti di tengah ruang bawah tanah.
Itu sedikit mencurigakan, bukan?
Saya tidak tahu. Aku bahkan tidak yakin apa itu ruang bawah tanah.
Aah!
Bisa jadi jebakan.
Pencuri memiliki kemampuan untuk memeriksa jebakan.
Baik untuk saya, saya bisa melakukan itu.
Tahan. Peti ini bukan milik kita.
Begitu?
Saya seorang paladin.
Ini bukan hal yang sangat ... paladin-y untuk dilakukan.
Anda tidak ingin mencuri kuncinya,
Anda tidak ingin melawan para goblin.
Anda bahkan tidak akan membunuh laba-laba.
Anda memasukkannya ke dalam cangkir dan membawanya keluar.
Yah, itu tidak ada di dalam game.
Aku tahu.
Itu dalam kehidupan nyata, yang lebih buruk.
Bisakah saya dan meemaw Anda memiliki sedikit privasi?
Kita bisa pergi, tapi kita masih akan mendengarkan.
Juga, Anda tidak menemukan jebakan.
Apa masalahmu?
Anda bertingkah seperti Tuan Goody Two-shoes,
dan kamu berharap aku percaya itu nyata? Ya.
Yah, saya tidak.
Sheldon berkata tidak ada jebakan.
Sekarang, saya tahu itu tipu muslihat, tapi setidaknya sekali sehari,
Darlene dan saya mengatakan satu hal yang kami hargai tentang satu sama lain.
Manis bukan?
Itu adalah ide Wayne.
Saya menghargai Anda mengatakan itu.
Dan aku akan muntah.
Tidak apa-apa.
Kami-kami tahu kami menghargai satu sama lain.
Mary, apakah tidak apa-apa?
Saya kira itu tidak ada salahnya
untuk mendengarnya sesekali.
George?
Apa? Sekarang?
Ada yang lebih baik untuk dilakukan?
Ayolah, George.
Ini konyol.
Lakukan saja, sayang.
Baik. Mary, aku menghargaimu.
Itu yang terbaik yang bisa kamu lakukan?
Sayang, kamu punya teman lajang untuk wanita malang ini?
Mary, saya menghargai betapa Anda merawat rumah ini
dan ... kita semua.
Saya tahu itu tidak mudah.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Aku menyukainya. Mary, kamu sudah bangun.
Nah, George ...
Saya menghargai kerja keras Anda.
Saya tahu Anda membuat banyak pengorbanan untuk kami,
dan Anda tidak mendapatkan cukup kredit untuk itu.
Terima kasih.
Sekarang, mari kita dengarkan betapa Anda menghargai saya
untuk memperbaiki pernikahan Anda.
Diam, Wayne.
Saya ingin tahu siapa yang datang dengan raspberry biru.
Raspberry tidak berwarna biru.
Ini harus blueberry. Anda akan berpikir.
Tapi blueberry juga tidak biru, warnanya ungu.
Seluruh situasi makanan biru di negara ini membutuhkan pekerjaan.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
Mungkin sesuatu dengan pakaian kita.
Tidak bercanda. Itu menakutkan.
Mengerikan. saya takut
Aku harus menikah denganmu.
Takut?
Gemetar di sepatu saya.
Dan apa, tepatnya, yang begitu mengerikan
tentang menikahi saya?
Saya tidak mengatakan buruk.
Anda bisa takut pada hal-hal yang hebat.
Seperti apa?
Uh ...
Oh, roller coaster.
Anda idiot.
Roller coaster adalah jawaban yang bagus.
Saya tidak mengatakan hiu, itulah yang saya pikirkan pertama kali.
Anda membuatnya lebih buruk.
Bagaimana saya lebih buruk? Saya tidak mengatakannya.
Roller coaster adalah jawaban yang bagus.
Apa yang terjadi denganmu? Anda dulu menyenangkan.
Ayolah, saya memainkan permainan bodoh ini
dengan cucu Anda. Kasar.
Hentikan omong kosong itu. Kami berdua tahu ini bukan kamu.
Oh, aku tidak bisa menang bersamamu.
Apa artinya? Lupakan.
Tidak, aku tidak akan melupakannya. Bicara padaku.
Saya tidak mau. Nona, bantu aku di sini.
Komunikasi itu penting.
Saya mempelajarinya di Fresh Princeshow. Oh ...
Saya meminta Anda untuk menikah dengan saya dan Anda menolak saya.
Apakah kamu masih marah tentang itu?
Oh, ya, aku masih marah tentang itu.
Dia melamar?
Dia baru saja mengatakan dia melakukannya. Perhatian.
Dan Anda bahkan tidak menganggapnya serius.
Saya tidak menganggapnya serius karena Anda mabuk.
Saat itulah saya yang paling jujur.
Anda bisa bertanya kepada siapa saja di bar.
Oke, baiklah. Itu tetap tidak mengubah fakta
bahwa saya tidak tertarik
untuk menikah lagi. Kenapa tidak?
Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda.
Saya ingin tahu Dan saya ingin bermain D&D.
Kami sudah melalui ini.
Saya menyukai hidup saya apa adanya,
dan jika Anda tidak dapat bekerja dengan itu, maka, yah ...
Nah apa?
Buku-buku jari yang keras.
Wah.
Hah.
Nah, itu bagus.
Saya tidak harus berpura-pura
Tuan pria baik peminum air lagi.
Itulah yang saya coba katakan kepada Anda.
Ya, baiklah.
Maukah kalian semua permisi?
Kemana kamu pergi?
Aku akan mengambilkan bir untuk diriku sendiri.
Jadi Anda berdiri di ruang bawah tanah melihat peti yang terkunci.
Apa yang kamu kerjakan?
Tarik bir dari situ.
Minggir.
Saya seorang pencuri, dan saya membuka peti ini.
Lakukan itu. Saya seorang paladin dengan buzz aktif.
Keberhasilan.
Peti terbuka, memperlihatkan sebuah gulungan
dengan tulisan kuno dalam bahasa yang aneh
kamu tidak mengenali. Apa yang kamu kerjakan?
Saya bilang ini membosankan ...
dan mengubah diriku menjadi Ninja Turtle Princess of Power.
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ... ♪
Game ini baru saja bagus.
Tos. Ya.
♪ Pahlawan dalam cangkang setengah, kekuatan penyu. ♪
Pemberian teks disponsori oleh CBS
BROS WARNER. TELEVISI
dan TOYOTA.
Ditulis oleh Media Access Group di WGBH access.wgbh.org
Teks oleh SilverStark www.OpenSubtitles.org