Sebelumnya di Y The Last Man...
Kita perlu ahli genetika.
Bisa kukeluarkan dia, tetapi harus sekarang
sebelum orang...
Ibu, aku pernah berada di luar. Ini bukan ide bagus.
Kau kira aku mau ini? Kau baru kembali dari kematian.
Kumohon, aku hanya ingin cari ibumu.
Aku tak peduli hal yang dia lakukan kepadamu
dahulu, saat dunia masih berbeda.
- Hei! - Hei!
Baik. Kau tak apa-apa. Sungguh.
- Kita cari bantuan. - Tak bisa pergi.
- Harus! - Tak bisa!
Kita harus bahas soal pilot.
Mereka akan jadi masalah.
Kupikir kau ikut kami.
Tidak. Kita perlu samaran.
Astaga! Apa kita kembali?
Kita lanjut.
Aku di sini lagi
Kudengar suara trompet ditiup lagi
Semua bersinar lagi
Mengambil risiko dalam cinta
Aku meluncur lagi
Akan melalui perjalanan itu lagi
Mata berbinar-binar lagi
Mengambil risiko dalam cinta
Kukira kartu-kartu itu bohong
Aku tak akan pernah mencoba
Namun, kini aku mengikuti permainan itu
Dan kartu as hati bernilai tinggi
Kini semua mulai membaik
Aku mulai melihat warna-warni pelangi
Kini kita akan memiliki akhir bahagia
Mengambil risiko dalam cinta...
Dia diselamatkan.
Monyet capuchin sangat cerdas.
Bisa dilatih untuk membantu orang lumpuh.
- Bisa... - Jadi, kau selamatkan dia?
Dari orang lumpuh?
Tidak. Kuselamatkan dia dari makan lipstik untuk sains selama sisa hidupnya.
Apa pedulimu?
Sempat tidur?
Di sini sunyi sekali.
Agak menakutkan, bukan?
Kita punya makanan?
Harus dijatah sampai bisa dapat makanan lebih.
Tahu cara pakai ini?
Cara pakai kunci pas?
Bautnya. Coba buka.
Kita bisa... tukar generatornya dengan sesuatu.
Di mana pelajari helikopter?
- Astaga! - Tidak.
- Jangan diangkat. - Berat sekali.
Jangan diangkat.
Kupelajari di Irak.
Itu saja? Baik. Wah!
Kau benar-benar orang yang terbuka, Agen Burgin.
- Itu bukan namaku. - Astaga, Nona. Kau serius?
Jangan panggil aku Nona.
- Panggil aku 355. - Baiklah. Panggil aku Trapezoid.
Ayolah, itu bukan nama aslimu.
- Sengaja. - Siapa yang berikan?
Ibuku sudah beri tahu kau bagian
semacam mata-mata rahasia.
Kedengarannya asyik. Kau selalu mau jadi mata-mata, atau,
- bagian bisnis keluarga, atau... - Baut.
Mungkin kita seharusnya sampai Boston
- baru buang kendaraan. - Terlalu terlihat.
Satu-satunya cahaya di langit.
Kita tak boleh menonjol.
Berapa lama sampai mereka sadar ada dua helikopter menghilang?
Saat sadar, mereka akan mencari dua pilot hilang yang mencurinya.
Kakiku sakit.
Lima menit.
Ingat, kita semua punya kebutuhan dan alergi tertentu.
Itu tak seram sama sekali.
Apa kubilang?
Ya, hati-hati.
Tak ada orang di sini.
Ya ampun.
Ya ampun, nyaman sekali.
- Kau cium itu? - Apa?
Persis. Tak ada mayat?
Kenapa kau terdengar kecewa?
Aku... Jika tak ada yang mati,
mungkin mereka masih di sini.
Halo!
Apa-apaan?
Tak ada orang di sini.
Beberapa jam lagi. Kita mungkin bisa keluar dari Pennsylvania hari ini.
Setelah itu, hanya beberapa hari sampai DC.
Baiklah.
Aku pernah cerita punya pelatih berkuda?
Pelatih Karen. Putranya bernama Benji.
Dia sangat menyukai kuda dan agak aneh.
Dia sekolah di rumah.
Benji, anak kuda yang sekolah di rumah?
Ibuku selalu ingin aku berteman dengan para gadis di istal.
Aku lebih cocok dengan para kuda.
Wah. Gila.
Sudah lama aku tak lihat itu.
- Wanita berkelas. - Ya, itu bagus.
Tak mungkin.
Bagus!
Astaga. Jika menyetir semalaman, kita bisa tiba besok pagi.
- Apa? - Percuma.
Baru satu kilometer, sudah akan ada penumpukan.
Tidak, mereka mengosongkan 95. Kita mungkin beruntung.
- Aku perlu semalam. - Tidak.
Satu malam.
Maaf. Tak bisa.
Kumohon? Hanya satu malam.
Kita tidur di sana. Berangkat pagi-pagi, aku janji.
Kukira aku punya waktu lebih.
Aku perlu mencoba memahaminya.
Kumohon?
Sammy, kumohon?
Kuhabiskan waktu setahun untuk membangun itu.
Kini seperti tak pernah terjadi.
Selamat tinggal, pertunjukan solo Sam.
Baiklah.
Itu manis. Semua orang di luar sana
menangisi orang tercintanya
dan kau sedih soal seni pertunjukan.
Ya...
Sial. Aku teler.
Kau serius mengisapnya.
Ya, aku cuma punya malam ini.
Tak perlu menahan diri.
Tidak.
Mereka punya barang bagus di Pentagon.
Aku bersama Mike.
Itu...
Di situlah aku ketika...
Kau bersamanya saat dia...
Seharusnya beri tahu aku.
Dengar, apa dia bosmu? Ya.
Apa kau perusak rumah tangga orang?
Juga ya.
Namun, apa bajingan itu mati bahagia?
Memang benar.
Jennifer akan bertanya aku di mana.
Mudah. Kau menyelamatkan anak yatim.
Dia akan tahu.
Bagaimana dia tahu?
Kuberi tahu dia soal Mike.
Saat itu aku mabuk.
Apa katanya?
Bahwa aku tak memikirkan hidup orang lain...
hanya diriku sendiri.
Bahwa aku egois, merusak diri, dan...
kejam.
Sial.
Kau masih mau pergi?
Harus.
Apa-apaan?
Maaf.
Aku mencintaimu.
Kau merekamku?
Kau manis.
Bukan...
Ini bukan pornografi.
- Bagel lama. - Astaga.
Ini pacarku, Beth.
Aku...
Tak bisa tidur. Kau...
Kau sedang lari? Pukul berapa ini?
Buka bajumu.
- Apa? - Ada sungai.
Akan kucuci semua.
Ya, tak usah. Terima kasih.
Baumu seperti bokong.
Juga monyet. Buka bajumu.
Di sini dingin.
- Baik. Berputar. - Kau serius?
Jangan sampai kau bahayakan misi. Terganggu oleh pikiran seksi.
Itu tak mungkin.
Baik.
Terima kasih.
Ganti pakaian bersih.
Apa-apaan?
Kenapa? Astaga!
HEI, AYAH! KAU HEBAT!
Sudah kubilang tak ada apa-apa di sini.
Ya, aku tahu.
Maaf.
Ya.
Hei.
Sepertinya kakimu terluka.
Apa boleh aku melihatnya?
Dahulu aku bekerja di ambulans.
Kau bisa duduk?
Ya. Baik.
Baik. Di sini.
Begitu, di bawah cahaya.
Sam, air?
Aku akan melihatnya dari dekat, ya?
- Menyingkir darinya! - Aku bisa membantunya. Aku paramedis.
- Menyingkir darinya! - Aku bukan mau menyakitinya.
- Menyingkir! - Tenang saja. Relaks.
- Bagaimana? - Nanti kau tahu.
Itu terinfeksi.
Sam, bisa coba cari kain kasa, larutan garam, apa pun?
Ceritakan yang terjadi.
Sekop. Dia mau mengusir gagak.
Baik.
Aku yakin dia mau dekat ibunya. Kau mau kemari?
Baik.
Aku cuma mau angkat perbannya.
Tarik napas pada hitungan ketiga. Ya? Satu, dua, tiga.
Baik.
Hanya temukan ini.
Baik. Akan kubasuh sedikit.
Aku tahu itu sakit.
Ini perlu dikeringkan. Kalian tinggal di mana?
Ada satu tempat.
Aman.
Kami bisa...
Antar kalian ke sana.
Dia perlu istirahat.
- Kurasa mereka ke arah sana. - Semuanya?
- Ya. - Baik.
Kalau yang ini?
Akan kucari.
Bantu aku.
Yang ini.
Mungkin. Ya.
Ini.
Bisa kubantu?
Pagi.
Tak bermaksud menakutimu.
Apa yang bisa kubantu?
Kami tak tahu ada orang lain di sini.
Punya makanan yang bisa kau bagi?
Tidak, aku tak punya. Maaf.
Apa hanya kau atau...
Ada dua tenda.
Aku bersama adikku.
Dia dekat sungai.
- Kau bertugas? - Apa?
Dari mana jaket itu?
Kutemukan.
- Kau punya anjing? - Tidak, kucoba pakai sebagai jebakan.
Namun, belum cukup beruntung.
Jelas tak cukup untuk dua mulut lagi, jadi semoga berhasil.
"Tak ada yang pernah jadi miskin karena memberi." Itu Anne...
Frank. Aku tahu.
Semoga berhasil.
- Ambil tas dan sepatu mereka! - Sial!
Berikan itu!
Mengutip Anne Frank?
Itu sampah.
Bukan main.
- Kalau mereka lihat wajahmu? - Tidak.
- Bisa bersenjata. - Mereka tak lihat wajahku,
aku tak ditembak, dan kau tak menambah dua mayat lagi.
Kita perlu menetapkan aturan dasar.
Bagus, ya. Nomor satu, jangan perintahkan aku buka baju.
Kau jangan berkeliaran. Jangan bicara dengan siapa pun. Kau...
- Ada yang mau kau katakan kepadaku? - Kau melarangku bicara. Jadi...
Hei, Sobat. Masuk ke rumahmu.
Motornya berfungsi?
- Mau ditukar dengan apa? - Kau punya apa?
- Tak terima makanan siap saji. - Apa ini?
Kau pikir kita sedang main-main? Ini badan amal?
Besok ada barang bagus.
Sebaiknya besok ada, atau kau kehilangan stan. Paham?
- Itu polisi? - Istri polisi.
Beberapa anak mereka juga. Mereka melindungi pasar.
- Menjaga ketertiban. - Imbalannya?
Mereka ambil semaunya.
Itu bagus. Andai kau lihat tempat ini sebelumnya.
Orang tak punya akal sehat. Kacau sekali.
- Jadi, motornya? - Bisa jalan. Butuh perawatan.
Namun, banyak orang cari motor saat ini.
- Bisa kuapakan ini? - Ini generator.
Nanti kau temukan sesuatu.
Baik. Mari kita lihat dari dekat.
Itu yang kupikirkan.
Ini tambahannya.
Ya? Ini agak karatan, tetapi...
Beth?
Beth!
Kau sedang apa?
Kau tak boleh kemari.
Hei! Wilayah ini khusus polisi.
Ada apa denganmu?
Kau bisu?
Lepaskan benda itu.
Berlutut, sekarang. Tangan di atas kepala.
Tidak.
Aku tak mau masalah, ya?
Aku cuma sedang mencari T,
paham? Testosteron.
Kalian tahu bisa kutemukan di mana?
Apa itu monyet? Alicia, coba periksa.
Tidak! Kumohon! Bisa kau...
Lari!
Gila!
Kubilang lari!
Minggir!
Hentikan mereka! Itu pria!
Tembak saja!
Dengar... Kukira aku melihat Beth,
dan aku berbalik. Aku tak bermaksud...
Tidak.
Kita harus kembali.
Ponselku jatuh dari saku celana.
Sial.
Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Kau harus bersikap dewasa.
Kau harus dewasa dan ikuti perintah.
Siapa kau?
Tidak. Kau tak bisa memerintahku.
Setidaknya kau berutang...
Itu dia.
Aku tak berutang apa-apa.
Sejak kau dilahirkan...
- Aku butuh ponselku. - ...dunia bilang
- kau ini paling penting. - Persetan kau.
Kau mengacau sesukamu.
Tanpa konsekuensi. Sepanjang hidup hanya diberi.
Sering dianggap benar saja.
Kau masuk ke ruangan mana pun, kau anggap remeh.
Namun, kini setelah kau memang orang terpenting,
kau tak peduli, bukan?
- Dia menyerangku dengan tongkat! - Lalu kenapa?
- Kau harus bertindak cerdas. - Cerdas?
Cerdas? Astaga!
Apa yang cerdas dari bersikap seperti Rambo
setiap kali ada yang salah?
Ya, para pilot itu, mereka...
Mereka di tempat dan waktu yang salah,
benar, bukan? Kini, karena aku...
- Mereka jadi... - Jadi apa?
Ayo pergi saja. Ya?
Astaga! Sial!
Apa itu?
Jangan, Bu.
Biarkan bersamaku.
Gel luka bakar.
Pereda nyeri.
Seharusnya biarkan anak itu mati?
Aku tak bilang begitu.
Cuma sehari lagi.
Penampungan Wanita Saint Anne.
Tempat ini adalah penampungan untuk wanita dan anak-anak.
Korban KDRT.
Ada perpustakaan pinjam di atas.
Pantas ada banyak kamar.
Ke mana mereka pergi?
Ada yang bisa dipakai?
Tidak kecuali mau membuatnya teler.
Lukanya sudah kubersihkan, tetapi dia butuh antibiotik.
Seperti amoksisilin, sefaleksin.
Maaf. Sefa...
Terima kasih.
Kami memasuki dua puluh,
tiga puluh apotek antara sini dan New York.
Semuanya kosong.
Peluang terbaik adalah kamp.
Kamp itu untuk orang yang tak punya tempat tujuan.
Di mana yang terdekat? DC?
Kami baru dari DC.
- Baltimore lebih dekat. - Sial. Baltimore.
Apa yang kupikirkan?
Tidak, maaf. Tak apa-apa.
Tak apa-apa? Persetan kau.
Maaf.
Sepupuku dokter.
Dia tinggal di sini.
Dua jam naik mobil, tetapi seminggu berjalan kaki.
Kupikir lebih baik daripada menunggu antrean di kamp.
Namun, kami tiba di sini, dia sudah tak ada, rumahnya dijarah.
- Sial. - Mack terlalu sakit untuk bergerak.
Kucoba lemari obat.
Viagra, oksikodon.
Oksikodon berguna.
- Tukarkan. - Ya, aku dirampok.
Kedua kalinya minggu ini.
Kami sasaran empuk.
Aku tak tahu nama kalian.
Aku Karen. Ini Benji.
Aku Nora. Senang berkenalan.
Selamat bergembira.
Panggil aku jika ada perubahan.
Kita punya tempat tinggal.
Air sumur.
Mungkin kebun kecil di musim semi.
Apa?
Lihatlah kita.
Kita bisa hidup dengan baik di sini.
Kita bisa...
Kita bisa memulai kembali.
Jangan marah kepadaku.
Sial!
Maaf.
Tidak. Tetaplah di sini. Aku...
Kau tak harus pergi. Aku...
Ada apa dengan mobilnya?
Siapa kau? Ini tempat kami.
- Siapa bersamamu? - Tak ada.
- Siapa mengirimmu? - Tak ada.
Tak ada. Aku tak tahu yang kau...
Di mana ibuku?
Letakkan.
Turun.
Di loker. Seperti ucapannya.
- Kita harus cepat. - Mereka bagaimana?
Cepatlah. Waktu Kate tak lama.
- Tunggu... - Tidak...
Kami tak ambil apa-apa, ya? Kami cuma berhenti untuk bermalam.
Aku tak paham. Memilih untuk jadi pria.
Aku tak memilih. Aku memang pria.
Semua pria tewas, Sayang.
Hei, persetan kau.
- Baik. Kau dahulu. - Jangan!
Dia dokter!
Dia terluka, bukan? Temanmu.
Kate, bukan?
Ditembak orang?
Dia bisa bantu.
Dia dokter.
Dia membuat putriku tetap hidup. Lihat kakinya...
Lihat kakinya. Dia merawat itu.
- Kita cuma butuh dia. - Semua atau tidak sama sekali.
Tolong dia.
Baik.
Ini luka tembak? Kapan dia ditembak?
Kami tak tahu. Beberapa jam...
Diam.
Tiga? Enam?
Aku perlu tahu.
Mungkin lima.
Roxanne sudah balik?
Dia masih mencari bajingan itu.
Dia tak akan suka ini.
Ini lukanya?
Baik, coba kulihat.
Baik, kita akan buat dia menyamping.
Pegang kepalanya.
Baik, begitu. Sam, bisa bantu aku?
- Tidak. Jangan dekati dia. - Biarkan dia.
Kemari.
Di tas itu, ambilkan sarung tangan,
selotip, kain kasa, dan kantong plastik.
Baik. Pakai sarung tangannya.
Bisa siapkan tiga selotip lagi seukuran itu?
Ya.
Seperti itu. Bagus. Baik.
Ini sebabnya tak boleh tinggal.
Marahi aku nanti saja, ya?
Apa dia akan mati?
Ini dia, Kate. Ya?
Ini Joshua.
Ini Joshua, Kate.
Hei.
Tunjukkan trip sulap.
Aku bukan pesulap. Aku ahli melepaskan diri.
Jadi... kau tak bisa melakukan trik kartu?
Tidak, tentu aku bisa. Hanya saja...
itu trik dasar, menipu, dan di bawah tingkat keahlianku.
Baik.
Lupakan saja.
Berikan saja...
Berikan itu.
Mau trik kartu?
Baik.
Pilih kartu.
Jangan yang itu.
Bercanda. Ambil satu.
Jangan sampai kulihat.
Sudah ambil?
Baik, taruh lagi, di dalam tumpukan.
Baik. Ulurkan tanganmu.
Yang satu lagi.
Begitu. Kini ulurkan tangan yang tadi.
Seperti ini.
- Serius? - Hanya sedikit bayangan di atasnya.
Karena kurasa kartumu adalah...
itu.
- Itu bukan kartumu? - Bukan.
Bukan.
Seharusnya...
Ini kartumu.
Itu mengesankan.
Setelah selesai dengan ilmuwan, kubantu kau temukan pacarmu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Sulit berada di luar sini, bukan?
Kita akan tiba di Boston besok.
Kutunjukkan satu lagi.
- Satu lagi. Ya. - Ya?
- Jangan curang kali ini. - Aku tak akan curang.
Yang ini butuh waktu lama untuk kupelajari.
Roxanne.
Minggir.
Tidak!
Dia bukan anjing.
Tak boleh dibunuh saja.
Dia hampir mati. Akhiri saja deritanya.
- Dokternya bilang... - Aku bukan dokter.
Maaf. Aku paramedis.
Dia butuh ahli bedah trauma, dan meski ada pun...
Kau berbuat sebisamu.
Kita bisa bantu dia.
Butuh apa?
Dia butuh antibiotik.
Mereka tak pantas kita bantu.
Anak kecil tak pantas kita bantu?
- Mereka di rumah kita. - Pria itu di rumah kita.
Aku tak tahu. Kami cuma bermalam di sana.
- Kami... - Kalian pasti lelah dan kedinginan.
- Sebaiknya masuk. - Bahkan dia?
Kau membawanya kemari. Dengan paksa.
Mereka coba bantu kita.
Ini caramu membalasnya?
Kami bisa pergi.
- Kami tak perlu tinggal. - Ya.
Tidak. Di luar berbahaya.
Kami punya ranjang.
Makanan.
Kami cuma bisa lakukan itu.
Sampai dia pulih.
Siapa namamu?
- Mackenzie. - Mackenzie.
Mari kita masuk.
Tak apa-apa.
Hei. Jangan beri tahu mereka siapa ibumu.
Apa?
Aku bekerja di Gedung Putih, Karen.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra