Sebelumnya di Y: The Last Man...
Aku di sini untuk kebutuhanmu.
- Aku memanggilmu apa? - Agen 355.
Nora Brady.
Jika kau dibutuhkan, kau pasti sudah dijemput berminggu-minggu lalu.
Ayo pergi saja.
Tanpa pria, tak akan ada masa depan.
Kita hanya mencoba bertahan hidup saat ini.
Pembangkit listrik akan mulai berhenti.
- Tanpa makanan, air bersih. - Kota apa?
Semuanya.
Masih ada waktu bagi Hero untuk keluar.
- Kau harus mematuhi Presiden. - Ya, Bu.
Maka carilah putriku.
- Kau mau ke New York? - Ya.
Aku akan ikut denganmu.
- Siapa kau? - Yorick.
Ikut denganku.
Hei, Sayang, tutup mata.
Aku benci mereka. Mereka hanya membicarakan kuda.
Maka, bicarakanlah kuda.
Anggap ini seperti menginap.
Hei. Kau sudah kembali.
Kami pikir akan melihatmu kemarin.
Perlu sehari melewati penghalang jalan.
Kau pasti lelah.
Duduklah.
Bagaimana keadaannya?
Kacau.
Orang di mana-mana. Mayat.
Mereka membersihkan sebisa mereka, tetapi...
Kau bisa masuk?
Ada banyak tentara muda yang datang entah dari mana.
Tak ada yang mengenalku.
Mereka bilang kapan kita dapat listrik?
Tak ada yang bisa diajak bicara.
Sudah kucoba.
Bagaimana keadaan di sini?
Kau dapat makanan lagi?
- Sekotak Slimfast, di garasi Hailey. - Aku kemari untuk itu.
Kenikmatan Kapucino.
Maka tidak. Tak ada makanan lagi.
Saat salju mencair, tak ada air.
Lalu bagaimana? Kita pergi?
Kita harus membuat keputusan.
Sebagai grup.
Baiklah.
Heidi tak bisa menerima kita semua.
Kapasitasnya pas-pasan.
Menurutnya persediaan makanan tak akan bertahan lama.
Katanya hanya kita berenam,
dan dengan anak-anak...
Semua membawa sesuatu.
Anak-anak kita tahu kita,
saling mengenal...
Aku tahu kita pernah membahas untuk selalu bersama, tetapi...
PEMERINTAH TAK ADA
PEMBOHONG
Kapan kita keluar dari sini?
Tak bisakah kita tidur, tanya jawab besok pagi?
Kami tak akan bilang apa pun.
Presiden menginginkan kita di sini,
kita di sini sampai ada perintah lain.
Di mana dia?
Aman.
Ini cukup gila.
Bagai mimpi.
Benar sekali.
Berapa orang yang tahu?
Kita.
Presiden.
Dia jelas tak tahu. Dia ingin kita diam untuk saat ini.
Tadinya kau di luar perimeter?
Ada banyak orang berteriak soal konspirasi.
- Semua omong kosong. - Ya?
Presiden Brown membunuh empat miliar orang tetapi menyelamatkan anaknya?
Aku hanya bilang ini tak tampak baik.
Dia mengirim kita ke sana, memberimu alamatnya...
Kita mencari putrinya.
Menurutmu orang-orang di gerbang akan percaya itu?
Kau berpikir dia bisa merahasiakan ini?
Ya.
Aku percaya.
Amp?
Tidak. Hei.
Amp. Kemari.
Kemari, Kawan. Tidak. Hei.
Kemari. Amp, kemari.
Bisa percaya aku? Kau salah sambung.
Tunggu, sebentar.
Aku tak bisa memberi regu infanteri. Kami cuma dokter.
Kami cuma bisa menyerang dan mengeluarkan amandel musuh.
Hei.
Tidak.
Tidak. Kawan.
Hentikan.
Amp. Kemari.
Sial.
Aku hanya tak bisa memahaminya.
Bisakah kau jelaskan padaku?
- Barnes, hentikan. - Tidak. Apa ini?
Aku ingin memahami, sungguh. Aku hanya...
Maksudku, bagaimana dia bisa selamat?
Kenapa dia?
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Kenapa kau boleh pergi?
Kita semua mendapat perintah dari presiden.
Dia perlu aku bersamanya, dan kalian tunggu di sini.
- Kapan kau akan kembali? - Hei.
AKSES TERBATAS KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Dia pergi.
Aku akan segera ke sana.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Bu, sedang apa kau di sini?
Marla, kau baik-baik saja?
Kau tak boleh berada di sini.
- Ada orang di sini. - Maaf?
Kurasa dia agak bingung.
Aku melihatnya. Aku...
Aku melihatnya.
Pakai ini.
Kau pasti kedinginan.
Kosong, Bu. Tak ada orang di sini.
Kau ingin bantuan untuk kembali?
Tak perlu.
Hampir tiap malam aku juga lihat.
Orang mati?
- Hanya duduk di meja mereka? - Kami sedang berusaha.
Gedung ini seluas kota kecil.
Sekarang tiap kali aku tutup mata, itu yang akan kulihat.
- Rekaman CCTV? - Tak ada orang di kantor.
- Mereka mengecek jika ada insiden. - Jika Marla kira...
Aku akan mengurusnya.
Berapa orang lain yang kau temukan?
Kami menemukan banyak orang.
Tak ada yang punya kromosom Y.
Ruangannya...
Ruangan dengan barang di dinding.
Itu yang kami punya.
Dompet dan kantung.
Apa Ayah di atas?
Gantungan kunci yang dibuat Hero,
cuma itu yang kupunya.
Aku mencarinya ke mana-mana.
Ya, dia...
Rumahnya sudah dijarah saat aku sampai di sana.
Aku kembali beberapa kali, tetapi...
Seharusnya aku mengirim orang mencarimu.
Tidak. Ibu, kau... Tak apa. Kau pikir aku sudah mati. Kau...
Tak apa-apa.
Aku tahu Ayah ada di kota malam itu.
Ya.
Dia memilih pesan kamar di Jefferson,
dan di sanalah jasadnya ditemukan.
Bagaimana dengan Beth?
Yorick...
Jika dia keluar kota, dia ada di Cleveland.
Ibunya jalani kemoterapi. Bisa kirim orang?
Sayang,
ada kecelakaan metro di dekat rumahmu. Tiga kereta...
Aku tahu. Gedung terguncang. Namun, dia naik sepeda.
Baiklah. Aku akan mengirim orang untuk mencarinya sesegera mungkin.
Baiklah, karena kami bertunangan.
- Apa? - Ya.
- Aku tak tahu kau akan melamar. - Ya.
Aku mau memberimu kejutan.
Kabar baik, sebagai selingan.
Permisi, Bu.
- Ya? - Kita harus membahas soal para pilot.
- Mereka akan menjadi masalah. - Di mana mereka?
Ada 1.500 orang di perimeter. Bertambah setiap harinya.
Jika ada yang tahu dia di sini,
kita bisa hadapi situasi seperti di Rusia.
Apa yang terjadi di Rusia?
Aku ada rapat.
Aku akan segera kembali. Aku akan mengirim makanan.
Apa yang terjadi di Rusia?
Ibu?
Astaga. Kau mengejutkan Ibu.
Kita ditinggal?
Aku menyuruh mereka berangkat.
Kita lebih cepat tanpa mereka.
Ayah punya bubuk protein di garasi kita.
Aku sudah mengeceknya.
FSB, atau yang tersisa dari mereka,
mengeluarkan pernyataan bahwa para pemimpin Rusia selamat.
Dua belas orang. Orang penting.
- Lingkaran dalam. - Itu bagus, bukan?
Massa menyerbu Kremlin.
Mau melihat orang-orang itu, tetapi itu propaganda, omong-kosong.
Mereka menyerbu gedung itu. Sekarang kacau di sana.
Kami kehilangan kontak.
Ini untuk Amp.
Tunggu, Amp si monyet?
- Ampersand, seperti... - Aku tahu apa itu ampersand.
Pemerintah membagikan makanan di New York.
Ya, aku datang sekali. Tak lancar.
Jadi, ibuku semacam memenangkan kiamat. Itu menyenangkan.
Pemimpin tertinggi. Meski bukan partai Republik.
Urutan suksesinya hancur.
Menteri Abbot yang selanjutnya.
- Menteri pendidikan? - Ya. Namun...
Dia lahir di Antigua.
Satu-satunya wanita lain adalah Regina Oliver, tetapi dia mati.
Keajaiban kecil.
Ayolah, sungguh? Dia penentang imigran, pemerintah, vaksin
dengan pengikut Twitter.
Bukankah dia mencoba bawa pistol ke kelas sepeda?
Dia tak patut jadi presiden.
Ibumu belum lama jadi ketua DPR, lalu mereka mempromosikannya.
Ketua DPR dan presiden. Coret dari daftar keinginan.
Antara kita saja, menurutmu tak mengancam kesehatan
jika ada banyak mayat tergeletak di sekitar gedung?
Itu alasan area itu ditutup.
Baiklah, aku sekadar bilang...
Ibumu memprioritaskan orang hidup.
Baik.
Yorick. Itu dari Hamlet, bukan?
"Ya ampun, Yorick yang malang!"
"Seseorang dengan lelucon tak terbatas yang paling menarik".
Ayah mengajarkan Shakespeare.
Mereka memberimu nama badut mati.
PLTN-nya kebanjiran.
Kita tak yakin apa yang terjadi saat aktif kembali.
Kita mau hindari insiden Fukushima.
Pekerja terampil tak cukup untuk melakukannya dengan aman.
Ada banyak lulusan teknik, tetapi mereka masih muda.
- Kita perlu orang berpengalaman. - Sebagian besar sudah mati.
Kamp akan perlu bahan bakar yang tak kita miliki.
Jika mereka kehilangan listrik, entah apa kita bisa menjaga ketenangan.
Bu Presiden?
Bu?
Sharon Jacobs.
Dia memimpin program keterampilan ulang.
Insinyur nuklir sejak 1999. Sempurna.
Sharon Jacobs pergi.
Pergi? Apa maksudnya?
Dia kehilangan anak, perlu waktu. Dia bekerja tanpa henti.
Semua begitu. Aku ingin bicara dengannya. Membujuknya kembali.
Kita aktifkan PLTN, mulai dari sana.
- Baik. - Ya, Bu.
Bu Presiden?
Ibuku, dia sangat gusar.
Dia bilang kau ada di ring B pukul 05.00. Ada apa?
Aku lihat dia turun. Kubantu dia kembali ke kamar.
Apa dia minum obat tidur?
- Itu bisa membuat bingung. - Kami tidur nyenyak.
Bagus.
Apa itu tadi?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Sudah kuperingati. Dia terus makan.
Hati-hati. Dia menggigit.
- Dan dia... - Jelas jantan.
- Bagaimana mereka selamat? - Entahlah.
- Perlu kupanggil Dr. Schirra? - Tidak. Ini lingkarannya.
Sampai ada rencana, dia rahasia kita.
Dan para pilot.
Kita perlu ahli genetika.
Ambil daftar NSF itu.
Pilih yang terbaik, bawa dia kemari. Kita pakai ring B untuknya.
Dia tak bisa di sini. Apa pun yang membuatnya hidup, orang mau.
Ini tempat teraman baginya.
5.000 orang hidup dan bekerja di gedung ini.
Orang di gerbang bertambah tiap hari.
Menurutmu bagaimana jika mereka tahu
yang selamat hanyalah putra presiden?
Aku bisa membantumu memindahkannya,
tetapi harus sebelum berita tersebar.
Bu, rahasia tak bertahan lama. Kau perlu bekerja di luar sistem.
- Dia presidennya. Dia sistemnya. - Kau bisa memercayainya?
Ya.
Karena lebih sedikit orang yang tahu, lebih baik.
Dia tahu. Beralih dari itu.
Putramu berharga.
Dia mungkin aset terpenting yang kita miliki,
dan dia harus dilindungi. Namun, bukan di sini.
Tempat ini terbuka. Bu, manfaatkan aku.
Ini tugasku di sini.
Aku baru mendapatkan dia kembali.
Aku tak mau kehilangan dia lagi.
Di mana aku?
Kau bangun.
Aku sangat haus.
Di mana aku?
Tel Aviv.
Bisa beri tahu aku namamu?
Apa kau ingat?
Pertemuan CCI.
Esofagusmu akan agak perih.
Kami baru lepas selangnya kemarin, jadi jangan berlebihan.
Apa yang terjadi?
Banyak.
Semuanya.
Regina.
Namaku Regina.
Regina. Senang berkenalan denganmu.
Aku Alma.
Maafkan aku...
Dugaanku ini akan menjadi berita buruk,
tetapi tak ada cara lebih sederhana mengatakannya.
Ada sebuah peristiwa,
dunia berakhir, dan...
kaum pria mati, Regina.
Aku tak bisa menjelaskannya, tetapi itu yang terjadi.
Di mana-mana.
Semuanya mati.
Aku yakin kau akan berduka atas banyak orang.
Kau terlibat kecelakaan.
Tengkorakmu retak dan otakmu bengkak.
Meski dengan semua itu,
kau selamat.
Kau juga akan selamat dari ini.
Jika itu benar...
Benar, Regina. Aku tahu itu tampak...
...maka akulah Presiden Amerika Serikat.
Boleh aku minta air lagi?
Imunologi Dasar & Klinis
BIOTEKNOLOGI
- Apa ada terobosan? - Maaf?
Ilmuwan. Aku mengira mungkin ada kabar baik.
Aku hanya kurir.
Kenapa aku tak mengenalmu?
Kau Dinas Rahasia, bukan? Kau bekerja untuk ayahku?
- Ya. - Kita pernah bertemu?
Aku biasanya pandai mengingat nama dan wajah.
Sarah Burgin. Namun, semua terjadi di hari pertamaku bekerja.
Kasihan sekali. Mengerikan.
Ya...
Presiden Brown tampak sangat menyukaimu.
Ayahku juga punya orang favorit. Jadi, pasti pekerjaanmu bagus.
Aku Kimberly.
- Kim. Maaf, seharusnya aku... - Aku tahu kau siapa. Ya.
...mulai dengan itu, ya.
Aku bermain kartu bersama beberapa agen Dinas Rahasia kadang-kadang.
Kau harus bergabung.
Punya teman di sini itu baik.
Presiden Brown bisa...
bersifat keras.
Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu.
- Baik. - Terima kasih.
Rambutmu.
Bagaimana kau...
Hei. Ashley, biarkan Kailyn bermain.
Aku menukar syal kasmir dengan Wendy untuk itu.
Barang murah, tetapi berfungsi baik.
Kupikir jika aku tampak seperti diriku, mereka akan anggap aku lebih serius.
Jennifer masih bertindak bagai aku tak berguna.
Beri dia giliran.
Hentikan. Lepaskan aku.
Ayolah, kau tak perlu menyukai Jennifer...
- Ibu! - ...tetapi dia berusaha sebisanya.
Aku tak akan meminta lagi!
Dia berusaha sebisanya untuk mengabaikan kita.
Ibuku bekerja sama dengan ayahku sepanjang karier ayahku.
Dia seharusnya punya suara.
Kim, kita semua sayang ibumu, tetapi dia...
- dia tak ingin... - Ibuku baik-baik saja, Elaine.
Andai kita punya wakil nyata di ruangan itu...
Kita punya Lisa.
Lisa Murray?
- Yang benar saja. Dia proaborsi. - Dia pendukung Republik.
Nyaris bukan. Pemilih memilih kita.
Mereka memilih ayahku.
Mereka memilih suamimu.
Nilai-nilai kita.
Kau bekerja dengan Peter di kampanyenya.
Kau patut punya jabatan di meja itu.
- Aku? - Kenapa tidak?
Aku ibu rumah tangga.
Peter tak menjalankan jabatan itu sendirian.
Saat aku menyusuri aula, cara orang memandangku...
Tak ada yang bertanya kenapa kau masih di sini.
- Ibu! - Ashley, cukup!
Akan kuhitung sampai lima.
Satu.
Dua.
Tiga. Empat.
Terkadang aku hanya ingin...
Kim, maafkan aku.
Kau sibuk.
Aku hanya ingin tahu apa aku bisa
mengandalkanmu.
Jika waktunya tiba.
Jika waktunya tiba untuk apa?
Hei!
- Hei! - Mack!
Mack.
- Kakiku! - Baik.
Baik. Astaga. Sayang.
Baik.
Kau tak apa-apa. Sungguh.
Baiklah...
Apa kau disuntik terakhir kali kau pergi ke kamp?
- Aku tak tahu! - Kau disuntik. Ibu tahu kau disuntik.
Kau tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ada Ibu, ya?
- Kita cari bantuan. - Tak bisa pergi.
- Mack, harus! - Tidak! Kita tak bisa tinggalkan mereka!
Tak bisa biarkan mereka.
YAYASAN SAINS NASIONAL
Terbaik dari yang terbaik. Hampir semua sudah dihubungi.
Kita cari tahu yang paling cocok dan bawa kemari.
Cari tahu cara kau selamat dan membuat pencegah.
Pencegah kematian. Baiklah.
Pengobatan, jika ada bayi laki-laki yang lahir.
Embrio yang dibekukan mungkin masih bisa dipakai.
Ya, mudah menjadi terbaik saat hanya ada satu di daftar.
Ada daftar pilihan buruk lebih panjang, tetapi tampak membuang waktu.
Dr. Allison Mann. Harvard. Mann?
Astaga, alam semesta ini lucu sekali.
Dan mengerikan.
Dr. Mann tak ada dalam daftar yang disiapkan NSF.
Itu daftar panjang pilihan buruk yang kubicarakan?
Dia ditandai oleh FBI. Mereka pikir
dia mungkin meminta uang hibah dari Arab Saudi.
- Ternyata tidak? - Memang benar.
Bagaimana itu tidak segera menyisihkannya?
Dia serius soal pekerjaannya.
- Dia tak ideologis atau nasionalis. - Dia seharusnya pilihan terakhir.
Makanya dia pilihan yang lebih baik.
Apa kau punya semacam keahlian genetika yang tak kami ketahui?
Tidak, tetapi aku bisa baca.
Para ilmuwan di daftarmu tersorot.
Jika menghilang, orang akan bertanya-tanya.
Dr. Mann adalah satu-satunya nama yang didiskualifikasi
atas alasan yang tak berhubungan dengan bakat atau kemampuan.
Dia ahli genetika terkenal dunia
yang lama mempelajari hal-hal ekstrem di bidang ini,
mengerjakan hal yang...
Dia meminta uang dari rezim bermusuhan.
Tepat sekali. Dia tak peduli...
- Dia pemikir independen. - Penyelamatan bagus.
Omong-omong, siapa kau? Karena kau bukan Dinas Rahasia.
Itu sudah jelas. Apa dia CIA atau semacamnya?
Tinggalkan ruangan ini.
Kalian berdua.
Siapa dia?
Kita bisa memercayainya.
Baiklah. Itu tak menjawab pertanyaanku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ini kehidupanmu.
Kau berhak berpendapat.
Aku tahu yang harus kukatakan,
bahwa akan kulakukan apa pun untuk membantumu...
Menyelamatkan dunia atau apa pun,
tetapi sejujurnya, aku cuma ingin mencari Beth.
Sulit kubayangkan yang kau alami.
Entah berapa lama umurku.
Aku merasa otakku bisa meledak kapan pun
- seperti yang lain. - Jangan begitu.
Aku ingin manfaatkan ini dengan baik sebelum berakhir.
Baik, jadi apa, kau mau darahku?
- Mau aku bermasturbasi di gelas? - Yorick...
Kurasa itu tak akan membuat perbedaan,
tetapi aku mau jika kau menemukannya.
Beth.
Itu yang kuinginkan.
Lalu apa?
- Bersembunyi... - Kau bertanya.
- ...bersama, selamanya? - Aku mencoba jujur...
Kau mencintainya.
Aku senang. Aku juga menyukainya. Namun, itu bukan rencananya.
Mungkin aku tak ambisius sepertimu.
- Apa maksudnya itu? - Ini bukan kritik, Bu.
Kau tangguh, Ibu, ya?
Dan cara orang memandangmu,
kau orang yang luar biasa. Orang tertarik padamu.
Mereka percaya padamu.
Namun, aku...
Aku pria biasa. Aku tak spesial.
- Yorick. - Aku tahu bagimu aku spesial.
Terima kasih. Kau ibuku. Namun, kau tahu maksudku. Kau tidak...
Kau tak akan mengatakannya, karena kau bukan bajingan,
tetapi kita tahu ini tak cocok untukku.
Pasti ada orang lain yang selamat.
Seseorang lebih baik.
Aku cuma ingin kehidupanku kembali.
Kurasa aku tak bisa memberimu itu.
Bu, maafkan aku. Kami memerlukanmu.
Hei. Semua baik-baik saja?
Abby.
Abby, ayolah. Ada apa?
Regina Oliver ditemukan di Israel,
masih hidup.
Hari itu, sebuah bus menabrak lantai dasar
hotel tempatnya menginap,
memotong saluran gas, dan gedungnya roboh.
Ratusan tewas dalam keruntuhan, selain para pria,
dan dia tak ditemukan sampai besoknya.
Mereka tak tahu siapa...
Siapa "Mereka"? Ini kata siapa?
Orang Israel. Kita dapat pesan dari SSC mereka 20 menit lalu.
Kenapa ini bukan krisis konstitusi langsung?
- Ini krisis. - Bisa jadi.
- Bukan. - Aku juga tak menyukainya,
tetapi Regina Oliver punya klaim yang sah atas jabatan presiden.
Yang benar saja. Urutan suksesi tak sepenting itu.
Kau tak bisa mengabaikan konstitusi karena tak menyukainya.
Ted Campbell adalah pria baik, dia teman kita,
tetapi bukan rahasia Regina Oliver bukan keputusan terbaiknya.
Kita berpura-pura itu kesalahannya?
- Ayolah. - Dia tak akan menang tanpa rasisme,
bahkan dengan manipulasi.
Dia tak menyangka hal seperti ini akan terjadi. Kita juga.
Dia menempatkan orang gila
di kabinetnya, lalu dia mati, dan beginilah sekarang.
Begitulah wanita itu.
"Tuhan tidak divaksin"?
Sungguh? Dia bilang begitu?
Perbedaannya tipis antara "mengalami cedera otak"
- dan "tak layak menjabat". - Jika dia menolak?
Mau melibatkan Mahkamah Agung? Kita cuma punya tiga Hakim Agung.
Orang sudah merasa ada yang kita tutupi.
Mereka akan menyerbu gerbang saat tahu dia hidup.
Selama ini dia tak di sini, di lapangan, melakukan pekerjaan.
Bahkan jika dia bukan dirinya,
perlu berminggu-minggu untuk menyiapkannya.
Kita tak punya waktu itu.
Jika kita semua bersatu, dia harus menyetujuinya.
Dia tak punya pilihan.
Dia tak bisa jadi presiden.
Tidak.
Dia tak bisa.
Kami mendukungmu, Bu.
Kapan kau akan beri tahu soal Regina Oliver?
Hentikan. Kami baru tahu tentangnya.
Kami bahkan tak tahu keadaannya sekarang.
Nilai-nilai kami penting. Nilai-nilai ayahku penting.
- Ayahku terpilih. - Tak ada yang ditutupi darimu.
Tak ada yang mengucilkanmu.
Kita akan tangani situasinya
setelah kita paham situasi sepenuhnya.
Kim...
- Kau pendukung Republik palsu. - Dewasalah.
Aku bisa membawanya pergi dari sini.
Bawa dia ke Dr. Mann, jauhkan dia dari pandangan.
Atau batalkan semuanya, pergi ke Ohio, mencari Beth,
lalu ilmuwan itu bisa lakukan semaunya denganku.
Semua mata tertuju padamu,
jika ada pertarungan politik, perebutan kuasa, dia membuatmu rentan.
- Aku... - Dia membuat gedung ini rentan.
- Pilotnya bagaimana? - Tunggu.
- Kita harus membicarakan ini. - Pilot akan kuurus.
Boston susah diatur. Kekerasan. Penjarahan.
- Kita tak tahu yang akan kau hadapi. - Bisa kuatasi.
Aku tak mau ke Boston yang anarkis.
Tak ada yang tinggalkan gedung tanpa izin. Pos pemeriksaan tiap 15 meter.
Bisa kukeluarkan dia, tetapi harus sekarang sebelum orang...
Aku pernah berada di luar. Ini bukan ide bagus.
Kau kira aku mau ini? Aku baru mendapatkanmu lagi dari kematian.
Di dalam dirinya ada jawaban
soal bagaimana ini terjadi dan cara memperbaikinya.
Satu-satunya kesempatan kita untuk mencari cara membangun dunia ini lagi.
Dan kita menemukannya.
Itu milik kalian. Silakan.
Gila.
Selamat.
Dia tak aman di sini.
Semakin banyak yang tahu tentangnya, semakin membahayakannya.
Ada ilmuwan di Harvard. Dia paling pantas untuk pekerjaan ini.
Kita harus bawa Yorick padanya.
Aku lihat berkasmu. Kau menerbangkan pasokan penting?
Ya.
Dan kau?
Instruktur penerbangan.
Entah apa yang buat kalian bergabung dengan tentara,
tetapi aku tahu pasti bukan mengirim pasokan dan mengajar terbang.
Tak pernah ada misi yang lebih penting.
Dan Presiden Amerika Serikat ingin kalian menerbangkannya.
Dia semacam agen rahasia?
Dia mungkin saja bekerja untuk Iran.
Tidak. Dia bekerja untukku.
Lalu apa, aku bekerja untukmu?
Kau ingin aku bilang apa, Yorick?
Aku tak ingin kau pergi.
Aku tak ingin kau jauh dari pandanganku selama sisa hidupmu.
Aku baru sampai di sini.
Jika kau tinggal, aku tak bisa menjagamu.
Mereka semua menginginkanmu.
Aku benci gambar itu.
- Apa? - Di lantai bawah.
Aku seperti anak-anak.
Seharusnya satu dari mereka.
Siapa pun. Pria dengan medali Purple Heart atau...
Atau Ayah.
Kaulah orangnya, Nak.
Bukan salah satu dari mereka.
Kau orangnya.
Dan kau pasti bisa.
Ya?
Kami menemukan Sharon Jacobs.
Jaringan listrik New England.
Perlu seharian, tetapi ketemu.
Jika PLTN Seabrook beroperasi lagi, kita...
Semua menunggu. Aku bisa mengulur waktu.
Pergilah, Bu.
Tak apa-apa.
Saluran aman.
Hindari komunikasi sampai tiba di Boston.
Ya, Bu.
Dengar.
- Hanya dia yang kupunya. - Aku akan menjaganya.
Kupastikan dia aman.
Sialan...
Kau...
Gagak...
Sialan!
Ini hanya perjalanan lagi. Seperti Jackson Hole.
Listrik sudah menyala?
Di suatu tempat.
Siapa itu?
Di mana punyaku?
Tidak.
Tidak!
Tak ada yang pergi tanpa setidaknya enam pengecekan.
Taruh aku di keranjang baju atau lainnya.
Mereka mengecek tiap kargo yang masuk atau keluar gedung.
- Kecuali satu. - Aku tak mau naik ke situ.
Orang-orang di gerbang berpikir ibumu menutupi sesuatu.
Jika kau ditemukan, menurutmu ibumu akan diapakan?
SAMPAH
- Kau tak apa-apa? - Ya, pernah lebih baik.
Bahan bakar helikopter terisi penuh, siap pergi.
Kau memimpin. Kami mengikutimu.
- Kupikir kau ikut kami. - Tidak. Kita perlu samaran.
Kau pilot?
Aku menerbangkan pasokan tentara di Irak. Aku baik-baik saja.
Hei.
Terima kasih.
Kau masih di sana, Sharon?
Aku sudah beri tahu bawahanmu aku tak bisa.
Jika kita tak mengaktifkan PLTN ini,
ratusan ribu orang akan hidup tanpa listrik.
Dan jika keadaan memburuk, nyawa mereka dipertaruhkan.
Aku tahu, dan maafkan aku, tetapi aku hanya...
Aku tak bisa, Bu.
Kau harus mencari orang lain.
Siapa saja nama putramu?
DeShawn dan Eric.
Berapa umur mereka?
Lima belas dan tiga belas.
Berbeda dua tahun. Anak-anakku juga.
Awalnya memang berat, tetapi itu membuat mereka dekat.
Itu umur-umur yang berat bagiku.
Mereka sangat memerlukanmu saat masih kecil.
Saat mereka mandiri...
Rasanya menyakitkan.
Aku selalu ingin punya kuasa untuk menolong orang.
Kini aku di sini,
dan jujur saja, aku tak bisa apa-apa.
Karena kita tak perlu politisi saat ini.
Kita perlu orang sepertimu.
Orang yang bekerja setiap hari di mana hanya mereka...
Hanya mereka wanita di ruangan.
Aku tahu kau merindukan mereka.
Aku rindu anak-anakku setiap hari.
Namun, masih banyak orang memerlukan hal yang hanya kau bisa berikan.
Baiklah.
Baik?
Baik, akan kulakukan.
Nn. Jacobs, ini Miranda Powell.
Ada tim yang siap untuk mengawalmu.
ISTIRAHAT DALAM DAMAI
- Saat kau berhenti... - Astaga.
- Maafkan aku. - Tidak, maaf.
Aku tak bermaksud menyergapmu.
Sekarang, maksudku. Namun tadi juga, soal Regina.
Aku...
Itu tak pantas, dan aku minta maaf.
Kita semua cukup gelisah.
- Ya. - Tak masalah.
AULA PAHLAWAN
Saat kau mulai melihat semua
cinta dan duka ini,
susah untuk berhenti, bukan?
Kau kenal Ruth Botty? Kemhan?
Putranya, Martin, sembilan tahun.
Dia baru saja selesai membaca biografi tentang Alexander Hamilton.
Ada 400 halaman.
Bisa kau percaya itu? Sembilan tahun.
Ada 400 halaman.
Akhirnya Broadway melakukan hal baik untuk negara ini.
Kau tak suka teater?
Aku suka Phantom.
Baiklah. Kau kenal Nell Patchett?
- Nell Bendahara? - Nell Bendahara?
Itu lucu.
Dia menyimpan ini di dompetnya bertahun-tahun.
Berat badan suaminya turun
sekitar 20-an kilo antara bulan Mei 2015 dan...
Rasa bangga yang dirasakan para wanita ini atas pasangan mereka.
Itu menginspirasiku.
Terkadang aku berpikir ada wanita yang...
Aku tahu kita tak bisa mengukur rasa duka, tetapi...
Sebagian orang kurang bersedih,
sebagian sangat bersedih.
Itu terukur.
Bukan begitu?
Kau paham maksudku?
Aku paham.
Aku tahu kau paham.
Kau ingat Yorick di Acara Telur Paskah?
Ingat? Dia mungkin berumur tujuh tahun?
Tak mau bergabung dengan grup.
Dia di luar sepanjang sore di bawah pohon mengikat simpul.
Duka itu sangat lucu.
Ibuku bisa saja membayangkan
pria mana pun.
Ayahku. Ayahnya.
Harry Connick Jr.
Namun, putramulah yang dia lihat berada di aula bersamanya.
Itu sangat aneh bagiku.
Sial.
Ya Tuhan!
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Itu tak penting.
Apa kita kembali?
Tidak, kita teruskan perjalanan.
Duduk bersandar. Sabuk pengaman.
Kita teruskan perjalanan.
Terjemahan subtitle oleh Latifa F