Sebelumnya di Y: The Last Man...
Aku perlu uang.
Kau tak mampu beli keju, tetapi ingin menikahi pacarmu.
Bisa kita bicarakan ini?
Tidak. Aku harus bagaimana?
- Mengejarmu? - Aku pergi beberapa jam.
Tidak. Bisakah...
- Istrimu mengirimimu pesan. - Aku akan beri tahu dia.
Keluar!
- Tak bergegas menghancurkan pernikahan. - Keluar!
Bu Anggota Kongres. Dia ingin menemuimu.
Ada peluang bekerja sama denganku. Kau lewatkan.
Aku ingin kita berteman lagi.
Pasti, dalam dua setengah tahun.
Mungkin tempat dengan bukit?
Perlu orang di dekat Presiden sebagai ancaman.
- Apa ancamannya? - Kukabari dua minggu lagi.
Presiden, hidung Anda.
- Astaga! - Tolong aku!
Keluar!
- Menurutmu senjata? - Entah.
Di mana Wapres?
Terbang ke London.
Kami akan daratkan.
Sudah semua? Di mana Emily?
Biar kulihat lukanya.
Air Force 2 baru saja jatuh ke Samudra Atlantik.
- Kapan? - Tiga menit lalu.
Terjadi di mana-mana.
HARI KE-1
Terkonfirmasi. Deacon Miller. Peter Jack. Henry Mitchell.
Astaga. Itu seluruh urutan suksesi.
James Porter, terkonfirmasi tewas.
Regina Oliver, hai.
- Dia di Israel. - Sudah ditemukan?
- Diusahakan. - Dia calon presiden berikutnya.
HARI KE-8
Ini CR-355, angkat.
New York, ini CR-355, kau dengar?
LA, ini CR-355, kau di sana?
Omaha, ini CR-355, kau dengar?
Atlanta, ini CR-355, kau di sana? Kau dengar?
BELUM!
JL. WARREN NO. 72 WINTHROP, MASSACHUSETTS
Mereka tahu kita tak ada di sana. Mereka tahu itu, bukan?
Dalam satu setengah minggu, surplus batu bara kita habis.
Pembangkit listrik akan mulai berhenti.
Kita akan masuk ke Zaman Kegelapan. Tanpa makanan, air bersih, listrik.
Maaf, kota apa yang kita bicarakan?
Semuanya.
Bu Presiden? Bisa kita bicara? Agen Sarah Burgin.
Silakan.
Kita harus bicara empat mata. Ini mendesak, Bu.
Aku tak tahu bagaimana menyampaikannya...
Jika kau perlu pergi, keluarga, beri tahu atasanmu...
Aku bukan Dinas Rahasia.
Aku anggota gugus tugas rahasia
dengan nama kode Culper Ring.
Kami hanya mematuhi Presiden. Tanpa birokrasi.
Dahulu aku ketua Komite Intelijen.
- Tugasku menyetujui anggaran. - Ya. Anggaran kami disunting.
Atasanku seharusnya mengabarimu.
Aku tak berhak, seharusnya, tetapi entah siapa yang tersisa untuk melakukannya.
Aku ditugaskan di Dinas Rahasia delapan hari yang lalu.
Sebelum itu, aku di Oklahoma, untuk tugas lain.
Mereka menarikku dalam sejam, mengirimku kemari.
Mereka ingin aku bersama Presiden. Ada ancaman tepercaya.
Yaitu?
Aku tak tahu, Bu. Aku belum diberi tahu.
Jadi, kita tak tahu apakah ini ulah orang gila yang dendam,
atau senjata yang dirancang melakukan hal yang terjadi delapan hari lalu?
Aku mematuhimu, Bu. Aku di sini untuk apa pun kebutuhanmu.
- Namamu Sarah Burgin? - Bukan.
Aku memanggilmu apa?
Kau bisa panggil aku Sarah, kalau mau. Atau agen 355.
- Astaga! Mereka melewati pagar. - Pasang penghalang.
- Astaga. - Jenderal Reed!
Kolonel menelepon. Aku harus bilang apa?
- Tarik mereka. - Bu? Apa?
Tarik mereka.
Kita sedikit. Gedung Putih akan diduduki.
Itu hanya gedung. Kita bisa membangunnya lagi.
- Apa yang terjadi... - Alatnya mati.
- Di mana sinyalnya? - Sinyalnya harus menyala!
Apa yang sedang terjadi?
Semuanya? Dengarkan!
Aku harus coba menyemangati kita.
Namun, sulit, bukan?
Aku tak akan bohongi kalian. Kurasa ini akan menjadi lebih buruk.
Mungkin jauh lebih buruk, sebelum membaik.
Mereka lapar.
Marah, ketakutan, mereka berduka.
Ini cara mereka menghadapi semua itu.
Kita akan terus membuat pilihan sulit.
Mencoba membantu mengatasi kepanikan dan kemarahan.
Namun, butuh upaya kita semua.
Mari kembali bekerja.
HARI KE-63
...antropolog terkemuka di belahan dunia barat.
Aku senang menjadi terkemuka.
Doktor Deville, orang-orang bertanya...
Orang bertanya kapan kau akan selesai menilai makalahnya?
- Siapa yang bertanya? - Orang-orang.
Mereka ingin tahu kapan kau akan tertarik bercinta dengan mereka lagi.
- Semua orang ingin tahu itu? - Ya.
Semua orang ingin bercinta denganku? Itu terdengar melelahkan dan menyakitkan.
Mereka berhak tahu.
Sungguh. Bagaimana jika kubacakan ini untukmu,
sambil memijatmu dan menyuapimu stroberi?
- Itu romantis. - Sambil memijatku?
Kuharap kau...
Malam ini. Ya? Aku janji.
Sungguh, aku mencintaimu. Aku mencintaimu, tetapi...
Lima menit?
- Lima menit? - Ya!
BETH AKU MASIH HIDUP - Y
Hei, masuklah.
CDC bilang kita akan lihat lebih banyak penyakit dari air di New York.
- Ada apa sebenarnya? - Ada lubang terbentuk di Jalan 21.
Menurut insinyur, gedung di sekitarnya bisa runtuh juga.
Air tergenang di metro, banyak mayat di penyediaan air.
- Bu? - Kita tak bisa berupaya,
menyalakan generator, memompa airnya?
Tidak, generator sudah mati selama 11 hari, tanpa pompa, air naik.
Metro terlalu dekat dengan permukaan jalan.
Seluruh daerah bawah pulau dibangun di atas sampah kolonial.
- Berapa lama? - Dua puluh empat jam.
- Kemarin, kau bilang seminggu. - Kami salah, Bu.
Masih ada waktu bagi Hero untuk keluar.
Baiklah. Berapa orang tersisa?
- Sekitar 80.000. - Selebarannya?
Kami menyebarkannya di kota.
Kita harus amankan Museum Guggenheim dan Whitney.
Persetan dengan seni! Kita harus berfokus pada manusia.
Semua tempat yang terpikirkan. Apartemen, kantor, rumah temannya.
Bu, mereka sudah cari ke mana-mana. Jika masih hidup, dia meninggalkan kota.
Kau harus mematuhi Presiden.
- Itu yang kau bilang, bukan? - Ya, Bu.
Maka carilah putriku.
Ini Presiden Jennifer Brown.
Di masa menakutkan dalam sejarah negara ini,
kita harus menyatukan kekuatan kita.
Rasa kasih sayang dan kedermawanan kita.
Ketahanan rakyat Amerika tak tertandingi.
KORPS FEMA
Dan kita akan membangunnya lagi bersama.
- Kenapa kau tak mau membantuku? - Aku berusaha. Maaf.
- Dia bekerja. Di Manhattan bawah. - Kami menutup lokasi ini.
- Pergilah ke salah satu kamp. - Tak bisa!
Semua orang di kamp sakit.
- Ada layanan medis, makanan... - Kau tahu di mana mayat suamimu?
- Atau dia membusuk di luar sana? - Dia tak terdaftar.
Periksa Boerum Hill.
Hanya ada 'J' sampai 'M'. Kenapa kau tak mau membantuku?
Aku berusaha. Maafkan aku. Ayo maju.
Ini Presiden Jennifer Brown.
Di masa menakutkan dalam sejarah ini, kita harus menyatukan kekuatan kita.
Entah kenapa orang bekerja di sini jika tak memiliki jawaban, ya?
Mereka seharusnya menumpuknya saja. Biarkan kita menyortir sendiri.
Aku pernah melihatmu. Kita selalu kemari di waktu yang sama.
Ya.
- Siapa ini? - Esmé.
Salinger?
- Suamiku memilihnya. - Itu yang kau cari?
Kau juga?
Ini Presiden Jennifer Brown.
Adikku.
Di masa menakutkan dalam sejarah ini...
Kau tahu di mana dia sebelumnya? Atau...
Sedang bekerja. Dia bahkan seharusnya tak masuk malam itu.
Namun, ada yang sakit.
- Semoga beruntung soal adikmu. - Kau juga.
Dan kita akan membangunnya lagi bersama.
Harap mengikuti arahan dari pejabat pemerintah
untuk membuat proses evakuasi seaman mungkin.
Tak kutemukan di apartemenku. Pasti ada yang mengambil.
Tentu mereka ambil.
Pertama yang kucari di suatu tempat adalah senjata.
Kenapa kau punya alat kejut?
Itu pelengkap pertunjukan. Astaga.
Apa yang kau mau?
Kupikir ada. Kita dapat rantai motor.
Hanya setengahnya. Motor perlu ban baru, bukan pelengkap.
Kita bisa menunggu beberapa hari. Tak apa.
Jika jembatan ditutup, kita celaka. Harus pergi malam ini.
Apa-apaan, Hero? Dari mana saja kau?
Apa kau dapat sesuatu yang ada di daftar?
Ya. Pisau multifungsi.
Kau seharusnya mencari kompor. Kita punya pisau.
Ternyata, kau bukan orang pertama yang berpikir mau menjarah REI.
- Kau harus tenang. - Dia menjengkelkan.
Ya.
Dari mana saja kau?
- Mereka khawatir. - Sudah seharusnya.
Mereka mau tinggal dengan nenek Ian yang benci transgender di Vermont.
- Dia membenci Ian. - Ya. Baiklah.
- Maka mengungsilah dengan yang lain. - Sam, ayolah.
Kita mau apa di Vermont dengan Silas?
Mendengarkan rock lembut? Memulai komune?
Kalau begitu, ayo pergi. Sekarang. Kita cari wakil pemerintah,
- dan beri tahu siapa kau. - Sam!
Aku paham. Itu rumit.
Namun, siapa peduli? Kau akan dapat makanan dan air.
Maafkan aku.
Kau suka aku setengah sadar, bukan?
Dua puluh menit dengan ibuku, dan aku tak akan sadar.
Kapan kau pernah setengah sadar?
Aku akan mencari kompor kemah.
- Kapan kita berangkat? - Begitu sudah gelap.
Anda punya enam jam untuk mengungsi.
Harap menuju ke Grand Army Plaza untuk...
Kapten?
- Kau mau ke New York? - Ya.
Aku akan ikut denganmu.
Tadi kau bilang kau siapa?
Sarah Burgin, Dinas Rahasia.
Presiden memintaku menumpang denganmu.
- Kami hanya menjatuhkan selebaran. - Ada perubahan rencana.
- Ibu, kau akan rapikan diri malam ini? - Tidak.
Aku tak ingin... Beritanya baru masuk.
Kita harus beri tahu Jenderal Reed, dia harus kemari. Segera.
Ya, Bu.
Apa itu tadi?
Sebuah grup milisi menduduki gedung DPRD Arizona.
Dua belas tawanan, tiga anggota DPRD dengan tim dari NTSB.
Mereka mengatur pembersihan jalan raya.
- Tim ekstraksi? - Sedang kami usahakan.
- Tuntutannya? - Menyalahkan kita.
Mereka kira kita melepas senjata biologi.
Mereka ingin jawaban.
Makanan, suplai medis...
Hubungi Pangkalan AU Luke melalui telepon satelit.
Baik.
Ada kabar dari New York?
Mereka telepon jika dia melapor.
Kimberly datang. Kau janji akan bertemu dengannya.
- Aku tak bisa. - Dia akan terus bertanya.
Kim, apa kabar ibumu?
- Kau majukan waktu evakuasi New York? - Tak ada pilihan.
Apa rencana untuk bank sperma Manhattan?
Satu tim terjadwal untuk Jumat, jika waktu dimajukan...
Hanya 80.000 warga New York yang tersisa.
Dan materi genetik tak ternilai di gedung itu.
Ayahku menganggapku sebagai penasihat.
Dia selalu meminta pendapatku...
Kita tak yakin ada materi yang masih bisa dipakai.
Kita tak akan pernah tahu,
- jika membiarkan generator mati. - Tentu saja.
Itu alasan kami mengamankan lebih dari 100 bank sperma, tetapi New York...
Kau kirim tentara ke lingkungan putrimu?
Kami kirim tentara ke semua lingkungan, Kimberly.
Kau melakukan sebisamu untuk semua orang sebisamu.
Namun, Bu, tanpa pria, tak akan ada masa depan.
Aku paham, tetapi kita hanya mencoba bertahan hidup saat ini.
Anda punya waktu lima jam untuk mengungsi.
Harap menuju ke Grand Army Plaza untuk evakuasi secepatnya.
Anda punya waktu lima jam untuk mengungsi.
Harap menuju ke Grand Army Plaza...
BETH PULANGLAH - Y
Amp.
ORANG MATI DI BAWAH SINI
Hei.
Astaga! Hei.
Hei, kau mau kudapan?
Aku akan memberimu Snickers ini, kemari.
Sial.
Ada banyak orang mati di bawah sini.
Tikus dan lainnya. Ayo, Kawan.
Berengsek.
Amp? Ampersand. Amp!
Amp.
Amp!
Amp! Amp.
Sial!
Sial! Astaga.
AMBULANS
Ayolah.
Ayolah, berengsek. Astaga!
Ya.
Sial! Hai.
Ya. Jelas sekali, aku masuk tanpa izin dan kau...
Sepertinya kau wanita baik-baik, jadi, maafkan aku.
Hei, jika aku boleh mengambil kemeja dan mungkin celana...
Aku tak bisa...
Baik. Hai, Semua.
- Apa kau sakit? - Tidak.
Apa yang mereka bicarakan? Membicarakanku?
Kenapa kau tak mati?
Itu pertanyaan bagus dan kuharap aku tahu.
Aku baru saja berenang di air metro.
Aku khawatir kulitku akan mengelupas dari kerangka,
seperti menetes ke lantai dalam genangan kecil,
dan aku tak suka telanjang bersama orang asing.
Beri tahu mereka, jika aku tahu ada kalian,
aku pasti akan menjarah GAP.
Atau lainnya, ya? Jadi, aku akan pergi saja, ya?
Baik. Bisa suruh dia berhenti mengarahkan itu kepadaku?
Bisa berhenti arahkan itu kepadaku? Bisa tolong...
Baiklah. Apa yang kau... Baik! Ya, baiklah!
- Aku tak akan menyakiti. - Dia pikir bisa menukarmu.
Sudah lama aku belum bicara dengan siapa pun. Dan monyetku kabur.
Tidak. Sekarang kalian menatapku dan...
Sial. Aku hanya perlu sebentar.
Baik. Baiklah.
Sial. Telanjang begini rasanya...
Akan kuberikan apa pun agar bisa pulang. Ya?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Sial.
Akan kuberikan apa pun agar aku boleh pulang. Kumohon.
Baiklah.
Baik.
Kalian harus pergi dari kota ini. Sekarang.
Jangan terjebak di sini.
Ini rumah kami.
Ini.
Seharusnya kau ambil saja, ya?
Kau harus pergi dari kota ini selagi masih ada waktu.
Kau orangnya, bukan?
Sudah kuduga ada seseorang.
Terima kasih.
Apa?
Aku tidak gila.
Setidaknya, dia tak sendiri.
Kau piara kucing? Sial.
Yorick, seekor kucing? Astaga.
Aku mirip pencinta kucing? Memang aku siapa?
Itu hal-hal yang pasti kau anggap lucu.
Kucing tidak lucu. Apa lucunya kucing?
Ironis. Memiliki kucing memang hal yang kau inginkan.
Jika kau punya kucing, aku keluar.
Ini bukan kucing, jangan cemas.
Lihatlah. Ini bukan kucing, aku janji.
Yorick!
- Monyet? - Aku tahu. Dia monyet capuchin.
- Capuchin? - Kita bisa memanggilnya Ampersand.
Kurasa kita harus memanggilnya Ampersand.
Nama yang bagus.
Amp.
Kemarilah. Ayo. Kemari.
Astaga, kau sangat menjengkelkan.
Hero?
Sial.
Aku kehabisan ide, Kawan.
Mereka pergi sejam yang lalu. Bawa motor.
Kau tahu bagaimana rasanya di luar sana bagiku?
Pertanyaan yang harus kujawab?
Hal-hal yang harus kujelaskan berulang kali?
Dahulu kota ini adalah tempat
di mana aku merasa bisa bernapas, dan kini, mulai terasa sesak,
- dan kau buat aku kehilangan peluangku. - Aku tak minta kau menungguku.
- Aku beban. - Mereka mengambil sisa testosteron.
Dua minggu.
- Para bedebah itu. - Astaga, kau benci semua orang.
Aku tak membencimu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan menjagamu.
Kau punya aku, ya?
Kumohon, aku hanya ingin mencari ibumu.
Kumohon. Tahan saja.
Aku tak peduli hal yang dia lakukan kepadamu
dahulu, saat dunia masih berbeda, paham?
Kau berutang kepadaku.
Baiklah.
Baik.
Aku punya pengenal, aku bekerja untuk Presiden.
Harap mundur.
Nora Brady. Hubungi orang di dalam, mereka akan katakan siapa aku.
- Bu, tolong. - Tanya Ibu Negara.
Presiden Brown tahu siapa aku!
- Ibu. - Tidak! Dia tak mendengarkan.
Kami orang dalam. Kami dibutuhkan di dalam.
Hanya untuk pegawai esensial.
Aku memang pegawai esensial! Ya ampun!
Kau tak ada dalam daftar.
Ibu, ayo pergi saja. Kumohon.
Itu kesalahan.
Hubungi seseorang di dalam.
Jika kau dibutuhkan, kau pasti sudah dijemput berminggu-minggu lalu.
Kami habiskan waktu 1,5 hari untuk bisa kemari.
Maaf. Kita semua berusaha mungkin.
Kumohon, ayo pergi saja.
Ya!
Marla?
- Mereka bilang kau bekerja, tetapi... - Silakan, kapan pun.
Aku membawa penambah semangat.
Kau punya gelas atau...
Tak usah, aku tak terlalu suka minum.
Kau tak perlu bohong padaku.
Aku masih punya banyak pekerjaan.
Kau selalu punya banyak pekerjaan.
Jangan buat aku minum sendirian.
Apa yang bisa kubantu?
Sebenarnya...
Aku ingin pulang.
Kau tahu, akan perlu berbulan-bulan sebelum kita bisa membangun ulang...
Aku tak peduli soal Gedung Putih.
Aku tak peduli soal membangun kembali. Aku ingin mengubur putraku di Lynchburg.
Kita tak punya cukup Dinas Rahasia. Aku tak bisa memberi yang ada.
- Jadi, aku seorang tahanan? - Tentu saja bukan!
Mungkin beberapa bulan lagi?
Jadi, kau memajukan waktu evakuasi di New York.
Bukankah putrimu di New York?
Tadinya.
Entah di mana dia sekarang.
Semua berpikir aku menyangkal bahwa dia sudah mati.
Hero? Tidak.
Dia sangat bersemangat. Dia pasti ada di luar sana.
Jika benar, dia sedang bersembunyi.
Dunia berakhir dan dia tetap keras kepala.
Saat aku mengandung Kimber, seorang wanita di salon rambut memberitahuku,
bayiku perempuan.
"Bagaimana kau tahu?", aku bertanya padanya.
"Bayi perempuan mencuri kecantikanmu", katanya.
Itu benar. Aku tampak jelek.
Lalu,
aku terjaga semalaman, khawatir.
Akankah dia cantik? Akankah dia kurus? Apa dunia akan baik padanya?
Atau dia akan merasa tak berarti?
Akankah dia...
Akankah dia berbagi rahasianya?
Atau dia akan melihat hal yang dia benci dari dirinya dalam diriku?
Atau lebih buruk lagi.
Akankah aku melihat hal yang kubenci dari diriku
dalam dirinya?
Dengan James, itu seperti...
Aku hanya berharap isi perutnya ada di dalam.
Tadi pagi, aku mengirim orang untuk mencari Hero.
Mencari dan membawanya kemari.
Satu orang untuk mencarinya di kota dengan jutaan orang.
Aku sudah pakai cukup banyak sumber daya yang kumiliki.
Aku pasti sudah mengirim seluruh tentara.
Aku tak perlu pengawal. Aku akan berjalan kaki jika perlu.
Aku hanya ingin pulang.
Siapa kau?
Yorick.
Di mana kau selama ini?
Ayo.
Ikut denganku.
Terjemahan subtitle oleh Latifa F