TIGA MINGGU SETELAHNYA
Temuan yang bagus.
Entah apa yang harus kulakukan dengan pulpen, tetapi usaha yang bagus.
Kau mau bertukar?
Hei, berikan itu.
Mau lihat bisa apa dengan ini?
Ini, Kawan.
Ambillah.
Hei, jangan jauh-jauh.
BETH AKU MASIH HIDUP PULANGLAH
Sial.
Kau baik-baik saja?
Tarik napas. Kencangkan. Cubit. Katakan.
SEHARI SEBELUMNYA
Tarik napas. Kencangkan. Cubit.
Bagus. Akan kugerakkan lengan kananku sekuat mungkin
ke arah bahu lainnya, seperti ini,
lalu lenganku naik ke atas kepalaku.
Tanganku naik ke atas kepala.
Naik ke atas kepalaku.
Kau terjebak. Benar, kan?
Kau tahu, aku...
sebenarnya belum pernah memakai tali ini.
Wajahmu sangat merah.
Ini pertunjukan. Keahlian sandiwara. Membuatmu percaya ini mustahil.
Hei, mundur, dia menggigit.
- Sial. - Tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Ini...
Ini bagian pertunjukan.
Ya.
Yorick, kau di dalam?
- Perlu kubuka? - Tidak. Diam saja.
Kuterima uang Beth. Bayar dalam sejam atau kuhubungi ibumu.
Siapa itu?
Bukan apa-apa. Jangan cemas.
Naik ke atas, benar?
Lihat?
Kau boleh tepuk tangan. Dia tak dengar.
Tali-tali ini.
Ayahku bilang ini harus menjadi les terakhirku.
Tunggu, apa? Kenapa?
Tak sebanding dengan biayanya.
Kuajari kau cara lepas dari borgol NYPD.
Dia mau aku belajar trik kartu.
Akan kuajari trik kartu.
Jika kau mau seperti yang lain.
- Dia dapat kamp. - Kawan.
Aku akan ikut musim panas ini.
- Kau ikut kamp sulap? - Maafkan aku, Kawan.
Astaga. Ayahmu menjengkelkan.
Maaf, tetapi itu benar. Kau cukup besar untuk...
Baiklah. Waktunya masih 20 menit. Jadi...
Giliranmu. Ayo. Buat ini berarti.
Bisa jadi yang terbaik.
Kini, kita tak akan tahu.
Hilangkan keterangan urutan.
"Pertama", "kedua".
Terdengar seperti guru.
Komite siang hari.
Buku arahan ada di kantor Anda.
Presiden ditanya soal agenda legislatif Wakil Brown
yang mengaitkan kebencian dengan terorisme lokal.
- Kutebak. - Menginginkan Amendemen Pertama
- dan meminta... - Persatuan. Ya.
Mari bekerja sama dengan orang gila Amerika.
Dia tak suka kau mengatakannya.
Kau mau menambahkan pidatonya?
Agar tepat sasaran?
Ada pers di rotunda?
Ya, Andrew dan Nick memancing komentar.
Panggil mereka. Kuberi dua menit.
Kita akan menerima banyak telepon.
Akan kusiapkan gaun untuk pesta Ibu Negara di kantor Anda.
Dan induk semang Yorick menelepon.
Aku akan membunuhnya.
Ada salon kuku di seberang jalan. Cari Ashley. Dia akan merapikan itu.
Tak perlu. Aku akan pergi setelah ini. Tak masalah.
Habisi mereka.
Kembali sejam lagi.
Kukuku pecah. Aku tak menyadari dia...
Kau mewakilinya. Mereka sudah mengkritiknya selama 20 tahun. Pergilah.
Terima kasih undangannya.
Baik, jadi, tepat di metro,
aku berbisik akan kuisap kemaluannya sampai besok.
Dia menatapku seperti aku pembunuh.
Ini menjadi semakin seru.
Kau serius?
Dahulu aku menikmati saat sedang kacau.
Sebelum menjadi seram.
Kau harus mengangkat itu?
Maaf. Lanjutkanlah.
Jadi, aku...
Itu saudaraku.
Aku memikirkan kalian.
Aku memikirkan ruangan ini.
Setelah tak pikirkan kemaluan.
- Kawan. - Aku...
terkadang, aku masih merasa seperti...
Maafkan aku. Maaf.
- Segalanya mungkin, tetapi... - Ya. Kau mau apa?
...ini lebih baik.
Tak bisa menunggu?
Ada apa denganmu?
Bagaimana? Seru? Punya teman baru?
Menyebalkan.
Dua lagi dan aku bebas.
Kau harus berhenti merokok.
Namun, kenapa?
Aku perlu uang.
- Enyahlah. - Tidak, hanya...
- Aku serius, pergilah. - Hanya seratus dolar kurang lebih.
- Kau pikir aku punya? - Hanya untuk malam ini.
- Tolong pinjami aku uang. - Ada apa malam ini?
Keju dan anggur, dan biskuit. Semacam itu, tetapi yang bagus.
Aku akan melakukannya. Malam ini.
- Tidak. - Ya.
- Kuberi tahu, jangan. - Kupikir kau menyukai Beth.
Aku sangat suka Beth. Beth hebat.
Ya, aku tahu. Aku membeli cincin.
Kau tak punya uang. Kau baru saja meminta.
Tidak. Joel menemukannya di Maroko. Cincin Badui. Benda peralihan abad.
- Dari toko sulap? - Ya, kutunjukkan fotonya.
- Aku tak mau lihat. - Tidak, ini keren. Di mana...
- Ibu dan Ayah masih membayar sewamu? - Tidak.
Ya, terkadang, jika uangku kurang.
Kau tak tahu ingin melakukan apa dalam hidupmu.
- Aku ahli melepaskan diri. - Astaga, Yorick.
Beth mencintaimu karena suatu hal,
tetapi ini berakhir buruk, aku janji.
Tidak. Aku tak meminta restumu.
Kau tak mampu beli keju, tetapi ingin menikahi pacarmu?
- Ya. - Kau mengurung monyet
- di studio. - Dia hewan pemandu.
Kau harus membenahi dirimu.
Oke! Kau mau menyuruhku membenahi diri?
Rapat tadi soal itu?
Asosiasi orang dewasa bertanggung jawab?
Ya, memang benar.
Kau ditangkap mabuk saat menyetir di Manhattan. Tahu sesulit apa itu?
Sebenarnya, sedikit banyak, itu sebuah prestasi.
Baiklah, jangan dengarkan aku, permalukan dirimu.
Kau tahu, Beth mencintaiku dan kami bahagia,
hubungan kami berjalan baik,
jika kau tak terlalu membenci dirimu...
Terserahlah.
Mereka tak akan tanda tangani kertasmu jika kau absen,
dan aku tak mau datangi pertemuan ini lagi, jadi...
- Hei, Yorick. - Apa kabar, Sam?
- Jangan bilang aku tak memperingatkanmu. - Terima kasih.
Maaf soal...
Baiklah.
Jangan terlalu sayang, itu hewan liar.
Aku menamainya Jerry.
Bagaimana kau tahu dia jantan?
Bisa juga untuk betina.
Kau tahu mereka bisa memberi kusta.
Tak lebih buruk dari yang kau bawa.
Aku bisa membuat jebakan.
Bisa kita usir ke suatu tempat.
Dia Armadillo, Jade, bukan spesies langka.
Ya, tetapi dia Jerry.
- Kau mau? - Ya.
Mereka sampai. Kau hampir selesai?
Ya. Bisakah kau...
ambilkan baterai itu?
Yang mana?
Yang di sana. Ya, bisa kau taruh itu
di sana?
Dor!
Baik. Bisakah kau tunggu di ruang lain?
Mereka tak mau jumpa perakitnya?
Kurasa mereka tak mau wanita kulit hitam membuat alat peledak mereka.
Mungkin...
seharusnya kau tak mengaku bisa membuat hal yang kau tak bisa.
Oke, tetapi aku berutang padamu.
Kau guruku.
Namun, kau harus pergi ke ruangan lain.
- Mereka serius. - Baiklah.
Sekarang.
Kerja bagus.
Andai ada lebih banyak waktu.
Koper ada di meja tamumu, penerbangannya tengah malam.
Mungkin tempat dengan bukit.
- Oklahoma cukup menyedihkan. - D.C.
Perlu orang di dekat Presiden sebagai ancaman tepercaya.
Anggap saja promosi pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Tidak, aku tak ingin Paw Patrol. Ini pesta Ninja Turtles.
Seharusnya kau meneleponku pekan lalu.
Pestanya hari Sabtu. Aku tak bisa...
Sebentar. Aku akan meneleponmu lagi.
Ada apa?
Kirim tautannya. Nanti kutelepon lagi.
Lihat itu, empat berturut-turut. Lihat, kan?
- James, bisa bicara sebentar? - Norah.
Kau pernah memakai pistol?
Maaf, Tn. Presiden,
- tidak, belum pernah. - Namun, kau
punya pistol, kan? Jangan membuatku tampak buruk di depan pers.
Dua Remington 870 di peti pistol di garasiku.
Kutembak kalkun untuk Thanksgiving tahun lalu.
Kau menembak kalkun?
Tentu saja tidak.
Baru mengarang soal Remington 870?
Aku ahli dalam pekerjaanku.
Jennifer Brown menyebut Presiden misoginis di CNN.
- Kapan? - Baru saja.
Dia akan menanyainya. Presiden tak suka dikejutkan.
Baiklah, Semua, kami perlu memulangkan Presiden.
Presiden, satu pertanyaan.
Jumpa lagi lain waktu. Ibu Negara akan membunuhku jika telat.
Terima kasih, Shonda. Selalu menyenangkan.
Tentu, Pak.
- Aku ingin tahu? - Kami beri tahu di mobil.
Tembak dahulu.
Ayolah. Hibur aku.
Pasti kau tak pernah pegang pistol.
Sekali, saat kuliah. Pacarku membawaku ke tempat latihan.
Kau akan menyukainya.
Perlukah tanda tangani penolakan?
Norah, tembaklah.
Keamanan nomor satu.
Jangan arahkan padaku.
Jordan akan menjadikanmu keju Swiss.
Jangan tutup matamu,
ya ampun.
IBU ANAK LAKI-LAKI
Peter, putra liarku,
dia mulai mengeluh sakit perut,
lalu suatu malam
dia merangkak ke ranjangku.
Dan semua keluar.
Bu Andrew melihatnya menarik rambut seorang gadis,
dan dia mempermalukannya, di depan umum,
di depan kelas.
Aku murka saat berbicara dengannya, murka.
Ibu yang protektif.
"Kita mengajari anak-anak soal otonomi tubuh", katanya padaku.
Tentu saja tak penting
gadis itu yang mendorong.
Atau anakku masih kecil.
Kita membesarkan putra kita
untuk melawan insting,
untuk merasa malu akan diri mereka.
Kita mengajari putra-putra kita untuk takut menjadi pria dewasa.
Untuk takut menyentuh wanita.
Untuk mencium wanita.
Untuk takut berbicara pada wanita.
Karena kini kita hidup di dunia
di mana satu kesalahpahaman, satu saja,
bisa merusak seluruh hidupmu.
Kau dengar dia menyebutnya apa?
- Katanya dia misoginis. - Siapa peduli?
Dia bukan misoginis.
Dia adalah pembela hak-hak wanita.
Tolong jangan buang semua itu. Kau sedang apa?
Di mana jaketmu? Ada apa dengan dasimu?
Sayang, ada apa?
Seharusnya mereka siap.
- Kami siap. - Tak ada yang pakai sepatu.
- Anak-anak, sepatu. - Aku tak mau pakai sepatu!
Bisakah kau...
Dia takut akan penantang utama, dan memang seharusnya.
Tetap saja, dia akan kalah di pemilu berikutnya.
Oke, monster-monster kecil Ibu.
Ayo semua pakai sepatu.
Ayo persiapkan jaket kita.
Apa itu?
Apa dia mati?
Baik, anak-anak, ayo.
Jangan sentuh itu.
Ayo pakai sepatu. Ayo bersiap untuk pergi.
Kau tampak cantik.
Kau datang.
Kau tahu aku sangat suka menyapa tamu.
Ini bukan menyapa tamu. Ini menjilat.
Setidaknya kau menyebutnya bajingan di TV nasional.
Itu jelas membuat malam ini menarik.
Bu Anggota Kongres.
Dia ingin menemuimu.
Kuambilkan minum.
Terima kasih.
Pemain piano ide yang bagus.
Aku yakin Marla sangat gembira.
Nora melihatmu di TV.
Itu kata yang kasar, untuk orang yang datang ke pernikahanmu.
Apa kalimat tepatnya, Nora?
"Tak heran Presiden Campbell mengabaikan seruanku
untuk menanggapi serius ujaran kebencian.
Itu berarti akan menjauhkan beberapa pendukung paling vokalnya.
Seperti KKK".
KKK, Jennifer. Sungguh?
Teruskan.
Aku tahu yang kukatakan.
"Dia politisi kuno dari zaman dahulu..."
Jen, kau anggota kongres selama dua dekade.
"...yang mau aku diam mendengarkan. Kurasa akan kudengarkan para ahli.
Presiden tak pernah menjadi wanita di internet".
Kau sebut aku seksis.
Aku ditanya. Aku menjawab.
Waktu kerjamu habis.
James masih ingin bicara soal Oklahoma.
Ada apa di Oklahoma?
Bom meledak. Teroris lokal yang terhubung dengan Koalisi Kebebasan Amerika.
Korban jiwa?
Ajaibnya, hanya bajingan yang terlibat. Tak sengaja meledakkan diri sendiri.
Mau bertaruh soal aktivitas internet mereka?
Katakan aku akan meneleponnya dalam perjalanan pulang.
Ulur waktu dengan Marla sebentar, bisa?
Ya, Tn. Presiden.
Kau tak pernah pakai kartu wanita.
Kami menyeganimu atas itu.
"Kartu wanita".
Aku tak ingin ribut di media massa.
Menurutmu hanya kau yang tak suka Nazi?
Kita bisa bekerja sama.
Ada peluang bekerja sama denganku. Kau lewatkan.
Kau akan membenci pekerjaan itu.
Beri tahu aku lagi.
Aku ingin memilihmu. Kau tahu itu.
Ada banyak suara di ruangan itu.
Jangan membual, Ted.
Kau sampaikan ide itu ke pers
agar bisa dipuji karena menjadi pahlawan.
Kau mendapat poin politik
tanpa harus melakukan apa pun.
- Itu anggapanmu tentangku? - Kau politisi.
Dan kau apa?
Percaya atau tidak,
mempertimbangkan jabatan di administrasimu
tak menguntungkan bagiku dibanding bagimu.
Aku suka kau, Jennifer.
Aku ingin kita berteman lagi.
Pasti, dalam dua setengah tahun.
Aku perlu kau bekerja hari Sabtu. Putri Joey akan mengikuti komuni pertama.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
- Kenapa tidak? - Aku tak mau.
Kuberi tahu dia soal kita.
Yang benar saja. Tak mungkin.
Apa katanya?
Anak manja berengsek.
Ryan, anak yang kuceritakan padamu.
Kuberi Ryan nilai C untuk makalahnya karena hasilnya buruk.
Dia selalu memakai titik koma.
Tanpa alasan masuk akal untuk memakai titik koma.
Dia seperti menghiasi lembarannya.
Terima kasih. Bajingan ini minta bicara denganku setelah kelas.
Titik koma itu rumit.
Apa ini?
Roti panggang keju.
Aku bisa melihatnya.
Tiga keju berbeda. Cheddar, Monterey Jack dan kambing.
Dan ada tomat juga di dalamnya.
Jadi, Ryan?
Ryan memberitahuku dia akan melibatkan profesor
karena dia merasa aku bias terhadapnya.
Sial. Ini luar biasa.
Ya, kau bias. Kau bilang kau membenci mukanya.
Dia bilang pada profesor menurutnya aku ingin menghabisinya
karena ternyata aku memakai kata "hak istimewa kulit putih" pekan lalu,
katanya kutatap dia saat bilang itu.
Bajingan!
Kau bagaimana?
Freddy bagaimana? Berani mencoba?
Ya, semacam itu.
Umur sepuluh seharusnya tak takut ruang sempit.
Ada apa denganmu, Freddy?
Kurasa sebaiknya aku ikut denganmu ke Australia.
Sebaiknya aku ikut.
Bagaimana pertunjukanmu? Kukira Joel menyetujuinya.
Ya, kalau aku bisa membuatnya menjadi 45 menit.
Jadi, buat jadi 45 menit.
Tak mungkin. Itu seperti kursi terbakar, baju ikat dalam tangki,
- dan satu lagi. - Hilangkan baju ikat dalam tangki.
Apa?
Hei, itu intinya.
Itu sejarah sulap. Ada poin yang tak akan aku...
Dengar, aku bisa mengerjakan ini di mana pun.
Maaf. Kau tak ingin aku ikut?
Sayang, tentu aku ingin. Ya, berkunjung, tetapi...
Ya, tetapi sejam di panggung di belakang toko sulap.
Ini peluang terbesar yang pernah ada.
Bukalah.
Ini cincin Badui.
Benda peralihan abad.
Apa yang kau...
Ya, ini masuk akal.
- Kita. Kau dan aku. - Yorick...
Aku tahu aku agak berantakan, dan kau berpikir
aku tak tahu yang kumau, tetapi aku tahu.
Aku ingin kau.
Cuma itu yang kuinginkan.
Kita bisa ke catatan sipil atau kita bisa undang 600 orang di MoMA.
Aku akan melakukannya malam ini. Apa pun yang kau mau.
Namun, Beth, mari bersama selamanya, ya?
Menikahlah denganku.
Aku tak bisa minta kau tinggalkan hidupmu dan pindah.
Ya, kau bisa. Mintalah padaku.
Kau tak bisa tiba-tiba memberiku cincin.
Bukan cincin biasa.
Bukan, cincin Badui.
Kau bilang kau tak mau berlian...
Kau tak bisa pergi ke Australia dan menjadi apa?
Tunangan profesionalku? Umur kita 27.
Orang tuaku masih muda saat menikah.
Kau akan duduk di apartemen saat aku pergi kuliah?
Dan menunda pertunjukanmu setahun lagi?
Aku akan membantumu, dan kerjakan pertunjukanku.
Kuyakin orang Australia suka sulap.
Kau akan bosan dan salahkan aku.
Pasti begitu, dan kau akan menahanku.
Menahanmu dari apa?
Dari bertemu orang-orang. Dari menikmati semua itu.
Jadi, dari bertemu orang-orang?
Yorick.
Astaga! Ya!
Ya.
Temuilah orang-orang. Hemsworth dan lainnya.
Kau bersikap berengsek.
Aku berengsek?
Kau yang berengsek.
Astaga. Kau memarahiku soal pertunjukanku?
Aku tak bekerja hari ini
karena kau tahu aku sedang apa?
Aku mengemasi barangmu.
Lalu aku mengambil bajumu dari penatu,
lalu membeli keju untuk membuatkanmu makan malam,
dan aku baru saja melamarmu.
Lalu kau bilang mau ke Australia untuk bertemu orang.
Apa yang kau lakukan? Mau ke mana?
Bisa kau diam?
Aku tak minta kau mengambil bajuku.
Aku tak minta kau berkemas.
Itu karena aku baik dan mencintaimu
meski kau membuatku sangat marah.
Tidak! Bisa kita bicarakan ini?
- Aku mencintaimu. - Aku cinta kau.
Aku harus menilai ujian.
Aku harus apa di sini?
Beth, aku tak bisa... Apa aku harus mengejarmu?
Aku pergi beberapa jam.
Tidak. Bisakah kau... Sial! Aku bersumpah...
Sial.
Apa ancamannya?
Kali ini maraton.
Akan kukabari dua minggu lagi.
Siapa aku?
Agen Sarah Burgin.
Agen Rahasia.
Figuran bersenjata?
Dia seorang patriot. Sepertimu.
Sarah.
Nama yang bagus untuk figuran.
Sedang apa kau?
Entahlah. Kupikir aku mendengar...
Sudah kuambil. Terima kasih.
Maaf ini berubah menjadi aku melakukan tugas.
Tak apa-apa.
Pamer besar.
Ini bukan pamer, mengerti?
Bosku memerlukan ini untuk kerja besok.
Ini kehormatan. Tak pernah ambil
baju anggota kongres saat kencan sebelumnya.
Maaf.
Aku bercanda.
Gaun itu sangat biru.
Warna kekuatannya.
- Aku perlu beli itu. - Ya, jelas perlu.
- Sedikit telat untuk menonton film. - Astaga! Maafkan aku.
Ayo cari makanan.
- Kau sedang ingin apa? - Makanan Italia. Aku tahu tempat...
Sial!
Ada apa ini?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya. Kau?
Di mana kunciku?
Apa itu kuda polisi?
Di mana polisinya?
- Ayo. - Astaga.
Ayo pergi dari sini.
Mungkin lemari untuk ruang santai.
Kenalan Laurie di Cape Cod
membuatnya dari kapal Perang Dunia II.
Rumah ini indah, Ken.
Boleh permisi sebentar?
Hei, tunggu! Jangan berlari!
Maaf. Begitulah anak-anak di pesta.
Kim, senang bertemu denganmu.
- Di mana ibumu? - Dia bersembunyi.
Ayah ingin menaruh tenda di taman mawar dan orkestra 20 pemain.
Ibuku lebih bersahaja.
- Aku sangat senang kau datang. - Sungguh?
Kupikir kau akan menghindari berhubungan dengan pembenci wanita.
Hei, aku bercanda.
- Apa kabar Hero? - Baik. Teknisi medis darurat di New York.
Terakhir kali aku bertemu dengannya di pelantikan.
Malam yang menyenangkan. Tak terlupakan.
Dia jelas menikmatinya.
Permisi, Nicholas asyik mengambil pencuci mulut.
Senang bertemu kau.
Tidak.
Tidak. Beberapa saja, ya? Bisa pilih satu? Itu bukan satu.
Maaf menyela, tetapi aku perlu meminjam suamiku.
Senang bicara denganmu.
Lima belas menit penuh soal masa depan perminyakan.
Aku tak bisa. Aku tak tahu bagaimana kau bisa.
Induk semang Yorick menelepon.
Dia tak bayar sewa.
Aku kirimi dia uang.
Kita harus berhenti membantunya.
Kau ingin dia tinggal bersamamu? Melakukan sulap di rubanah?
Tidak.
- Kusiapkan kamar tamu. - Aku punya kamar di Jefferson.
- Kau tak perlu. - Aku tak yakin.
- Lagi pula aku harus berangkat pagi. - Baiklah.
- Aku merindukanmu. - Namun, aku bajingan.
Memang.
Namun...
Ini bodoh. Ini bukan kita.
Aku memaafkanmu. Atau aku bisa memaafkanmu.
Aku selalu bekerja.
Semua ini bukan salahmu.
Bukan itu maksudku. Aku hanya,
mungkin kau sudah cukup menghukum dirimu.
Mungkin aku sudah cukup menghukummu. Aku...
- Perpisahan ini... - Jen.
Kita bisa menyembunyikannya semaumu.
Sampai setelah pemilu.
Aku bicara pada Mark.
Mereka mulai bersulang.
Kami segera masuk.
Kau bicara pada advokat.
Minta bercerai dariku.
- Aku ingin dengar kau mengatakannya. - Ada cara baik melakukan ini.
Aku mencintaimu. Akan selalu mencintaimu.
Namun, ini waktunya.
Saat anak-anak masih kecil, Marla suka menulis catatan kecil ini.
Dia menaruhnya di sepatu mereka dan terkadang dia memberi bubuk kerlip.
Seluruh rumah penuh bubuk kerlip saat itu.
Kurasa semua gaun yang dipakai Kimber sampai umur 15 tahun penuh bubuk kerlip.
Lima belas? Coba 25.
Marla, kau membuat kehidupan anak-anak kita indah.
Selalu. Dan menyenangkan melihatmu beberapa tahun terakhir ini
karena kau telah jadi ibu bagi negara ini.
Amerika beruntung memilikimu.
Aku beruntung memilikimu. Selamat ulang tahun, Sayang.
Kau masih bekerja.
Toko pesta menyewakan rumah karet kita ke keluarga lain.
Mereka menawariku Paw Patrol.
- Connor akan marah. - Kusuruh Maggie telepon besok pagi.
Jangan suruh asistenmu menelepon.
Kau mau apa lagi?
Jika Maggie mengetwit dia menelepon toko pesta seharian...
Akan kulakukan. Kemarilah. Sini.
- Hari yang sibuk? - Sangat sibuk.
Besok akan lebih sibuk.
Ayah!
Kau mau mengurus dia?
Dia menginginkanmu.
Ayah!
Kau baik-baik saja, Sayang. Ayah datang.
Ayo kembali ke ranjang. Ayo.
- Kau tak apa-apa. Cuma mimpi. - Tidak, itu nyata.
Ayolah.
Bagaimana dia menanggapinya?
Dia kecewa.
Terluka.
Namun, dia paham. Kurasa. Atau akan paham.
Sudah lama tak berjalan baik.
- Kapan kau melakukannya? - Sebelum bekerja.
- Bagaimana? - Aku tak mau membicarakannya di sini.
Tak bisakah kita bahagia sebentar saja?
Sudah kulakukan.
Hei.
Sudah kulakukan.
Aku akan segera kembali.
AMBULANS RESPONS MEDIS N.Y.C.
Hei, Kawan. Sedang apa di luar sini?
Ada yang mengurusmu?
Baiklah.
Jangan bergerak.
Ada anjing di luar.
Istrimu mengirimimu pesan.
Dia ingin tahu kapan kau pulang.
"Dan bisa beli popok sebelum pulang?
Fairway buka 24 jam".
Aku akan beri tahu dia.
Tak peduli kau mau apa.
Jangan bilang begitu.
Jangan. Tak semudah itu. Kami punya anak.
Aku ingin memberitahunya. Aku tak mau melukai...
Kau tak bisa melukaiku.
Kau paramedis berumur 40 tahun dengan istri yang tak mau bercinta
dan bayi yang tak kau inginkan.
Jika aku seburuk itu, kenapa kau sangat marah?
Kau tahu? Keluarlah!
- Apa? Baik, hentikan. - Keluar! Pulanglah, mengerti?
- Ayolah. Kau serius? - Keluar.
Ya! Keluar!
- Hentikan! - Keluar!
Astaga! Maaf aku tak bergegas menghancurkan pernikahan
- untuk kabur dengan orang bertrauma... - Keluar!
- Sial! - Keluar!
- Cukup! - Keluar!
Itu dia, dasar pengecut.
Pengecut?
Keluar!
Tidak.
Astaga.
Kau akan baik saja.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Bertahanlah.
Tidak.
Astaga.
PAGI HARINYA
POLISI PENTAGON AS
DEPARTEMEN ANGKATAN LAUT
KAMPANYE UDARA PERANG LAWAN TERORISME
Mereka akan coba mendesakmu.
Satu miliar untuk satelit dan membentuk supremasi di luar angkasa.
Bualan Star Wars Ronald Reagan.
Itu konyol, dan kau harus melawan mereka.
Ada yang bisa mengambilkan kopi?
Ya, Bu.
Tentu saja.
Tolong jangan di lantai. Belakang kursi.
Terima kasih.
Kutaruh di mejamu pukul 9.00.
Ada yang ingin dia ubah, tetapi hampir selesai.
Mackenzie, Carter, ayo!
Kalian terlambat.
Maaf, putraku merangkak ke ranjang kami pukul 04.00 pagi.
Tak ada yang nyenyak.
Sampai jumpa di kantor.
Sial.
Kita terlambat ke sekolah!
Pusat. Aku di lokasi pelapor. Ada anjing mati di sini.
Kapan mobilnya dilaporkan hilang?
Polsek 37 melaporkan pukul 01.00.
Diterima. Kami akan ke lokasi.
AMBULANS RESPONS N.Y.C.
Ada orang di dalam?
Halo!
Bisa panggil adikmu?
- Dia di kamar dengan Ayah. - Mereka masih tidur.
Mereka...
MENGARAHKAN BERSAMA
Ada kasus dengan banyak korban di Israel.
- Kita harus segera pergi. - Kita dalam bahaya?
- Ada apa? - Kita diminta pindah ke Situation Room.
- Ada panggilan darurat dari Israel. - Darurat?
Soal apa?
Kita belum terhubung kembali. Tak ada jawaban.
Tak ada yang menjawab di Israel?
Tn. Presiden, hidung Anda.
Aku punya tisu.
Sial.
Tidak, aku baik-baik saja.
Astaga! Tolong!
Di sini perlu bantuan!
Kami perlu bantuan!
Pak, kau bisa mendengarku?
Ayo, Anak-anak. Sudah waktunya.
Bisa dengar, Pak Presiden?
Aku perlu defibrilator!
Ambilkan defibrilator!
Tolong aku!
Tolong!
Anakku!
- Ibu? - Keluar!
Anakku!
Tolong aku!
Tidak!
Anakku!
Tolong aku, anakku!
Tolong aku!
Seseorang, tolonglah!
Tidak!
- Menurutmu senjata? - Entah.
- Di mana Wapres? - Terbang ke London.
- Kami akan mendaratkannya. - Sudah semua? Di mana Emily?
Lisa? Lisa, ayo.
Air Force Two jatuh dari langit. Masuk ke Samudra Atlantik.
- Kapan? - Tiga menit yang lalu.
Terjadi di mana-mana.
- Bawah tanah, sekarang. Ayo... - Ini...
Dia tidak...
Lihat aku.
Tarik napas.
Singkirkan.
- Ayo jalan. - Pakai ini.
Tetap bersamaku.
Fokus.
Kau akan baik-baik saja. Ayo.
Sial!
Kawan.
Beth?
Sayang?
Ada apa ini?
Terjemahan subtitle oleh Latifa F