Begitu banyak bom dijatuhkan.
Kami meyakini akan mati kapan saja.
Kami mengira tak ada jalan keluar.
Apa pun dampak yang ditimbulkan para musuh kita di kota-kota Jerman...
SUARA ADOLF HITLER
...saya berharap setiap warga Jerman untuk memenuhi tugasnya
sampai titik penghabisan.
Saya meyakini kemenangan menanti Jerman!
Akhir Perang Dunia II akhirnya tampak.
Tahun 1945 menjadi saksi akan berakhirnya teror Nazi di Eropa
dan kekuatan jahat Kekaisaran Jepang.
Di Pasifik, pasukan AS memukul mundur pasukan Jepang
pulau demi pulau.
JANGAN MENYERAH
Laporan perihal kemajuan pesat adalah berita menggembirakan dan menarik.
Sementara di Eropa, pasukan Sekutu mencapai perbatasan Jerman.
Angkatan Darat AS Pertama bergerak sejauh 4,8 km hari ini
dan kini mengancam akan mengepung posisi Jerman
yang jaga dataran Cologne.
Namun, Jepang dan Jerman belum mau menyerah.
Kita bertempur hari ini demi membebaskan bangsa dari krisis ini!
Jadi, Sekutu mempertimbangkan hal yang diperlukan untuk mengakhiri perang.
Satu bom berkekuatan melebihi 20,000 ton TNT.
Bom itu memanfaatkan kekuatan dasar alam semesta.
EPISODE ENAM PERTAHANAN TERAKHIR
Setelah hampir enam tahun konflik global,
perang mendatangi Jerman.
Carola Stern tinggal bersama ibunya di kota kecil di timur laut Jerman.
Hingga kini, mereka berhasil terhindar dari dampak terburuk perang.
Aku ingat Goebbels berbicara di radio dan berkata,
"Jerman akan tetap menjadi Jerman!"
"Ya Tuhan," kata ibuku. "Itu keberuntungan!"
"Kita terselamatkan!"
Lalu seseorang berkata, "Tank-tank Jerman mendekat!"
Namun, ternyata itu tank-tank Rusia!
Inilah kabar terbaru dari perang di Eropa.
Kemajuan spektakuler lainnya bagi Tentara Merah.
Marshal Zhukov mengerahkan ribuan tank, senjata, dan pasukan ke dalam Jerman.
Bagi komandan peleton, Leonid Rozenberg, perang ini jadi urusan pribadi.
TENTARA MERAH SOVIET
Perasaan benci yang membara.
Ibu, saudara, dan adik perempuanku
ditembak mati oleh pasukan Jerman.
Kami semua bermimpi untuk memasuki Berlin!
Ribuan pengungsi terus mengalir dari garis depan Rusia.
Kami bayangkan gerombolan liar dari timur,
para manusia rendah,
dan tak seorang pun akan selamat.
Kami kehilangan segala makna sebagai manusia.
Hanya tersisa satu hal.
Hasrat untuk bertahan hidup.
Tentara Rusia berjarak 37 km dari ibu kota Jerman,
menurut pihak musuh.
Adolf Hitler beri perintah khusus
untuk berjuang mati-matian melawan tentara Soviet.
Dengan militer Jerman yang bertekuk lutut,
pertahanan terakhir Berlin adalah Volkssturm,
pasukan orang-orang tak berguna yang terdiri dari pria lansia,
wanita, dan anak-anak sekolah.
Tentara Volkssturm Berlin, angkat tangan kalian
dan ulangi perkataan saya.
Saya berjanji...
...bahwa saya, demi tanah air...
...akan berjuang dengan berani...
...dan lebih memilih mati...
...daripada mengorbankan kemerdekaan bangsa saya.
Hans Müncheberg yang berumur 15 tahun menjadi salah satu sukarelawan.
Aku berbobot 46 kg dan bertinggi 160 cm.
Jadi, aku harus menggulung celana panjang seragamku.
Pasukan Volkssturm Berlin.
Jangan pernah kibarkan bendera putih di hadapan musuh Kekaisaran
dan menyerah seperti pengecut.
Ayahnya Hanz adalah loyalis Nazi.
Kini waktunya bagi si kecil Hans untuk membuktikan diri.
Tahun kelahiranku, mereka yang lahir pada 1929,
dipertemukan dengan Führer pada hari ulang tahunnya.
Sang Führer ingin membawa kami kepada kemenangan.
TEROR TANK
BERHENTI!
Pertama-tama, kami menutup jalan untuk mengadang Tentara Merah.
Berlin harus dipertahankan.
Kami harus bertahan!
Maret 1945.
Pasukan Sekutu berbondong-bondong melintasi perbatasan Jerman.
Pasukan Sekutu terus bergerak ke arah Sungai Rhine
dengan hasil bagus yang dilaporkan dari semua sektor.
Begitu Sungai Rhine ditembus,
kemenangan mutlak di Eropa akan makin dekat.
Demi melindungi nyawa tentara AS,
Roosevelt menyetujui tugas akhir merebut Berlin akan dilakukan oleh Soviet.
Kita telah mengawali dengan baik dalam perjalanan menuju perdamaian dunia.
Di New Mexico, para ilmuwan mengembangkan senjata rahasia mematikan.
Bom atom.
Sementara di Pasifik, tentara AS merebut kembali Filipina
dan Pulau Iwo Jima.
Kita tak boleh beristirahat sebelum musuh digulingkan sepenuhnya.
Jepang adalah sasaran terakhir kita.
FILIPINA
Satu hambatan terakhir berdiri di antara pasukan AS dan daratan Jepang.
Armada invasi terbesar Perang Pasifik
mendaratkan tentara dan marinir AS di Pulau Okinawa.
Jika pasukan AS merebut Okinawa, invasi ke Jepang akan bisa terlaksana.
Bagi rakyat Jepang, itu suatu hal yang tak terbayangkan.
Negara kami memiliki silsilah Kekaisaran setua 2,600 tahun.
Kami tak pernah diinvasi oleh negara lain.
Kami pun punya kode kehormatan Samurai.
Para komandan Jepang memakai taktik nekat untuk menghentikan armada AS.
Angkatan Udara meminta sukarelawan.
Aku bagian dari satuan serbu khusus kedelapan.
Ratusan orang mengajukan diri.
Kami meyakini bahwa kami melakukan tindakan berbudi,
bahwa ini adalah perang suci.
Aku merasa gagah berani
dan menganggap diri kami pahlawan.
Keesokan harinya, aku akan merasa cemas dan takut.
Kami tak terlalu memercayai salam "Hidup Kaisar",
namun sebagai anak muda, kami mau tak mau ikut terlibat
dan merasa harus mengikutinya.
PERTEMPURAN OKINAWA APRIL 1945
Suatu malam, pada dini hari,
ada yang berkata, "Ini Jumat tanggal 13."
Kami pun merasa bahwa sesuatu akan terjadi.
Itu memang terjadi.
Aku sedang menyantap sarapan.
Salah satu pengawas berkata, "Ada pesawat melintas!"
Saat kulihat kapal lain dihantam oleh Kamikaze, kuanggap mereka sudah gila.
Itu pembantaian.
Kulihat pesawat mendekat dan aku ingat saat itu berkata,
"Ini saatnya, aku akan mati."
Gelombang pasukan bunuh diri Kamikaze menyerang kapal-kapal AS selama dua hari.
Saat giliranku akan tiba...
PILOT JEPANG
...aku merasa takut akan kematian.
Namun, kami harus mematuhi perintah.
Kami tak boleh mundur saat armada musuh ada di depan.
Lucunya, saat merasa akan mati,
aku mengingat hal-hal dari masa kecil.
Misalnya, wajah ibuku.
Aku kemudian terhantam dan pingsan.
Secara ajaib, setelah mendarat darurat di laut,
Kanji terlempar jauh dari pecahan pesawat dan diangkut oleh perahu penyelamat AS.
Namun, pertempuran Okinawa baru saja dimulai.
Ini April, dan di Eropa, setiap hari ada berita kekalahan Jerman lainnya.
BERJARAK 21 KM DARI COLOGNE
Pasukan AS merebut Cologne hari ini.
Kota itu kini tinggal puing dan reruntuhan.
Saat ini, garnisun Jerman dalam pelarian
di sepanjang tepi barat Rhine.
Pasukan AS telah memasuki Nuremberg, kota Nazi,
sementara pasukan udara Rusia mendarat dalam jarak 37 km dari timur Berlin.
Timur dan Barat telah bertemu di dekat Kota Torgau di Jerman.
Nazi Jerman telah terpecah belah.
Bagi ribuan tahanan rezim Nazi,
momen yang dinantikan akan tiba.
Umurku 15 tahun saat perang terjadi. Aku dan teman-temanku seumur.
WARGA SIPIL POLANDIA
Kami semua masih belia. Bisa dibilang masih anak-anak.
Remaja Yahudi, Gerda Weissman,
telah ditawan di kamp kerja paksa Nazi selama hampir tiga tahun.
Kudengar suara pesawat melintas.
Aku ingat saat itu diberi tahu, pasukan garis depan Rusia mendekat
dan pasukan Jerman melarikan diri dari kejaran pasukan Rusia.
Kami diberi tahu akan membaris besok pagi.
Pasukan SS mengangkat cambuk dan berkata, "Berbaris maju."
Kami tahu bahwa ini akan menjadi ujung perjalanan kami.
Udaranya sangat dingin.
Kami tidur di luar.
Kami meninggalkan jejak darah di salju.
Itu cukup kejam.
Temanku berkata bahwa dia ingin air.
Aku mendekapnya dan kami tertidur.
Aku bangun, tetapi dia tidak.
Setelah berjalan berbaris sejauh 537 km secara paksa,
Gerda dan tawanan lain dikunci oleh para pengawal SS di pabrik kosong.
Pasukan Jerman menanam bom waktu yang akan meledakkan kami.
Kami mencoba keluar dari sana, namun tidak mampu.
TINGGI 3,9 M
Aku ingat saat itu sedang duduk dan menyadari ini akhir hidupku.
Inilah The World Today.
Pasukan perlawanan Jerman di tepi barat Rhine masih kocar-kacir
dan pasukan AS bergerak cepat memasuki Jerman.
April 1945.
Pasukan AS menghabisi pasukan perlawanan Jerman
di tepi barat negara itu.
Pasukan Jerman telah bercerai-berai,
dan keadaan mereka kini sangat buruk.
Tentara Merah Soviet telah tiba di pintu gerbang ibu kota.
Berlin malam ini dikepung sepenuhnya oleh pasukan Rusia.
PERTEMPURAN BERLIN APRIL 1945
Aku melihat peta.
TENTARA MERAH SOVIET
Berlin berjarak 12 kilometer.
Kubilang, "Para Rekan, atas semua penderitaan kalian...
atas semua duka kalian...
tembak!"
Tembak!
Kami membuat mereka bak di Neraka!
Infanteri melompat ke tank-tank.
Ke Berlin!
Hans Müncheberg, yang berumur 15 tahun, menjaga barikade.
Kudapati diriku di hadapan pasukan Rusia.
Aku menembak ke arah musuh secara umum.
Ini perihal bertahan hidup.
TENTARA MERAH SOVIET
Kami begitu marah.
Tank-tank kami meremukkan mayat tentara Jerman.
Selain yang terluka.
Balas dendam!
Sembilan teman kelasku terbunuh.
Kami memutuskan untuk tak menyerah.
Kami akan mencoba kabur.
Setelah dua pekan bertempur secara brutal di jalan,
Leonid Rozenberg menjadi salah satu pasukan Tentara Merah pertama
yang mencapai Reichstag,
lambang jantung dari pemerintahan Jerman,
untuk akhirnya membalaskan dendam keluarganya yang terbunuh.
Aku bersiap masuk ke Reichstag...
TENTARA MERAH SOVIET
...dan menyudahi semua ini.
Aku memanjat kubah Reichstag
dan meraih bendera kemenangan.
Sepanjang perang, aku bermimpi mencapai sarang musuh.
Aku mencapai sarang itu!
Pasukan Jerman telah takluk.
Jerman takluk!
Kami mendatangi sebuah desa.
Wanita ini memberi tahu kami, "Jerman telah menyerah."
Kubilang, "Itu mustahil. Jerman tak boleh menyerah."
Kaptenku menaruh tangannya di pundakku.
"Nak, ketahuilah, terkadang lebih sulit mendengar kebenaran daripada kebohongan."
Kusadari perang telah usai.
Jerman telah menyerah tanpa syarat di semua garis depan
kepada semua sekutu. Amerika Serikat, Inggris Raya, Soviet Rusia, dan Prancis.
Jerman menandatangani dokumen
pada pukul 02,41 pagi ini, waktu Prancis,
di gedung sekolah kecil bercat merah di Reims, Prancis.
Para pria dan wanita rakyat Jerman,
Führer kita, Adolf Hitler, telah tumbang.
Inilah sekilas info.
Radio Jerman baru saja mengumumkan bahwa Hitler telah meninggal.
Akan saya ulangi.
Hitler telah meninggal.
Hitler mengakhiri hidupnya dengan satu peluru ke kepala.
Dia meninggalkan sebuah negara yang runtuh dan rakyat yang hancur.
Setelah meninggalkan kota asalnya,
Carola Stern dan ibunya bersembunyi dari pasukan Rusia.
WARGA SIPIL JERMAN
Kami berjalan sampai tiba di sebuah peternakan.
Para tentara lewat dan memberi tahu kami,
"Führer tumbang dalam pertempuran memperebutkan Berlin."
Ibuku berkata, "Führer tak tahu-menahu."
Kujawab, "Lupakan Führer."
"Dia menjanjikan kita dunia, dan kita kini jadi gelandangan."
JERMAN MENYERAH
Kita dipersilakan sedikit bersukacita.
Hari ini adalah Hari Kemenangan di Eropa.
MOSKOW
Saat perayaan dimulai,
di Jerman,
petugas intelijen AS, Kurt Klein, menerima laporan meresahkan.
Kami dengar ada sekelompok wanita Yahudi
yang ditelantarkan oleh pengawal SS-nya di sebuah pabrik kosong.
Karena bisa berbahasa Jerman,
aku ditugaskan bersama sebuah jip medis.
Beberapa hari sebelumnya, pasukan Jerman mengunci kami di pabrik
dan memasang bom waktu.
Namun, hujan mulai turun
sehingga pewaktu bom itu tak terhubung.
Keesokan paginya, pintu-pintu dibuka,
orang-orang berseru dan berkata perang telah usai.
BAN - PRODUK BERBAHAN KARET
Pemandangan jelas akan kemerdekaan datang pagi itu
saat aku melihat sebuah mobil menuruni bukit,
berbintang putih di kapnya, bukan berlambang swastika.
Aku ingat, di sebelah pintu masuk pabrik, aku melihat seorang gadis berdiri.
Kuputuskan berjalan mendekatinya.
Kutanya dia dalam bahasa Jerman dan Inggris
apakah dia berbahasa salah satunya,
dan dia menjawabku dalam bahasa Jerman.
Aku berkata kepadanya, "Kami adalah Yahudi, kau tahu?"
Dia ambil waktu lama sebelum menjawabku.
Lalu, suaranya sendiri menunjukkan emosinya.
Dia berkata, "Aku pun Yahudi."
Aku ingat saat itu bilang, "Oh!"
Karena tak percaya.
Dia bak Tuhan bagiku.
Dampak dari hal itu, dibebaskan tak hanya oleh orang AS,
tapi sesama Yahudi...
Rasanya sungguh...
Kupikir saat itulah...
perasaan gembira yang luar biasa yang memenuhi diriku
terpancar keluar.
Aku ingat saat itu tak bisa mengendalikan diri.
Dia kemudian mengajukan pertanyaan aneh.
Katanya, "Boleh kutemui para wanita lain?"
Suatu sapaan yang sudah enam tahun tidak kami dengar.
Kuberi tahu dia bahwa kebanyakan gadis ada di dalam tapi tak mampu berjalan.
Dia berkata kepadaku, "Kau mau ikut denganku?"
Dia membukakan pintu untukku dan membiarkan aku masuk dahulu.
Sulit untuk menggambarkan pemandangan yang kutemui di dalam
dengan para wanita ini bergelimpangan di lantai.
Itu pemandangan yang sulit dibayangkan.
Dia menunjuk ke arah mereka dan mengibaskan tangannya
terhadap pemandangan memilukan ini
dan mengatakan hal berikut.
"Jadilah manusia mulia,
yang penyayang dan baik hati."
Aku sulit memercayai bahwa dia bisa mendeklamasikan puisi
karya penyair Jerman, Goethe, berjudul "The Divine" pada momen itu.
Itu sungguh pengalaman memilukan bagiku.
Tak lama berselang, truk-truk Palang Merah berdatangan.
Mereka membawa kami ke rumah sakit.
Hanya aku yang selamat di antara keluargaku.
Aku tak pernah melupakan kesan yang dibuat oleh gadis ini kepadaku,
dan aku menyempatkan diri untuk kembali ke rumah sakit itu sesering mungkin.
Makin sering aku bicara kepadanya,
makin kusadari bahwa ada sesuatu yang istimewa tentang dirinya.
Jadi, dari saat itu, sebuah hubungan terjalin.
Kurt berkunjung sesering mungkin
dan dia berkata, "Aku ingin kau datang ke AS."
Kubalas, "Aku akan melakukan apa di sana?"
Dia berkata, "Sebagai permulaan, kau bisa menikahiku."
Itulah saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Bagi Gerda Weissman, ada keselamatan.
Bagi jutaan lainnya, tak ada jalan keluar.
Pasukan AS telah tiba di Kota Dachau di Jerman.
ANGKATAN DARAT AS
Kami melintasi jalan menuju Dachau.
Namun, Dachau tak berarti bagiku.
Ada rel kereta api simpang.
PEKERJAAN MEMBEBASKAN KALIAN
Kami mendatangi tempat tertutup ini yang berpagar dan sebagainya.
Ada begitu banyak orang.
Ada sekitar 30 gerbong kereta barang di rel itu,
dan saat aku melihat ke dalamnya, gerbong itu dipenuhi mayat.
Aku begitu kaget akan apa yang kulihat sampai terjatuh.
Saat tengah mengalami hal seperti itu,
rasanya seperti mimpi buruk.
Itu berada di luar bayangan siapa pun.
Akan butuh seumur hidup untuk memahami
kekejaman dari kejahatan yang dilakukan di sini...
dan di kamp-kamp di seluruh Eropa yang diduduki,
tempat jutaan orang dibunuh dalam genosida oleh Nazi.
Di Timur Jauh, pembantaian berlanjut.
Di Okinawa, pilot Kamikaze Jepang gagal menghentikan laju tentara AS.
Pada akhir Juni, setelah pertempuran akhir mati-matian,
Okinawa jatuh.
Sasaran akhir terlihat, Tokyo.
Di Pasifik, pesawat B-29 milik AS
menghantam bangunan-bangunan Jepang di Pulau Honshu dan Pulau Kyushu.
Wilayah Tokyo kembali dihantam dari udara.
Satuan tugas kita yang besar kembali menyerang ibu kota musuh.
Ada kesadaran tinggi bahwa mungkin, fase tersulit dari perang masih menanti.
Kita kini harus menghancurkan Jepang.
Untuk mengakhiri perang,
Sekutu kini dihadapkan pada kemungkinan invasi berdarah ke Jepang
dengan puluhan ribu korban jiwa.
Namun, mereka telah mengembangkan senjata rahasia mematikan.
Bom atom.
Tak akan ada perdamaian di dunia sampai kekuatan militer Jepang hancur.
Hanya penyerahan diri bisa mencegah kehancuran itu
yang telah mereka lihat menimpa Jerman
sebagai akibat perlawanan yang terus-menerus dan sia-sia.
Sementara para komandan AS mendebat moralitas langkah drastis ini,
beberapa pemimpin Jepang diam-diam berniat menyerahkan diri.
Namun, Jepang tak akan sempat untuk menawarkan perdamaian.
Pilot ke penembak kiri.
Kita berada di atas lokasi.
Pilot ke pengebom, dipersilakan.
Pintu ruang bom dibuka.
Itu sebuah bom atom.
Kekuatan yang merupakan asal tenaga matahari
telah dilepaskan kepada mereka yang membawa peperangan ke Timur Jauh.
Ada kilatan.
WARGA SIPIL JEPANG
Ledakannya dengan cepat menyambar kami.
Kami menangis memanggil ibu kami.
"Ibu, tolong kami!"
Aku menyentuh dia dengan kedua tanganku.
Dia hancur berkeping-keping
dan abu beterbangan ke udara.
Kota Hiroshima telah hancur,
dan hampir semua makhluk hidup terbakar sampai mati oleh ledakan itu.
Enam puluh persen kawasan terbangun dari kota itu lenyap,
hampir tanpa sisa.
Seratus ribu warga Jepang tewas seketika
dalam dua ledakan bom atom di Hiroshima dan Nagasaki.
Seratus lima puluh ribu lainnya akan mati akibat radiasi
dalam beberapa tahun.
Jepang telah menyerah.
SUARA RAJA GEORGE VI
JEPANG MENYERAH
Perang telah berakhir di seluruh dunia.
Saya minta dalam kekhidmatan ini,
mari mengenang mereka yang telah kehilangan nyawa
dan mereka yang telah kehilangan orang-orang terkasih.
Selamat karena masih hidup dan mendengarkan ini malam ini.
Jutaan orang tak selamat.
Kepulangan baru.
Mereka yang mengangkat senjata di kapal tempur
dan menembakkannya di pertempuran epik
akan menaiki kapal feri di teluk dan sungai.
Pilot yang menjalani berbagai misi
akan ditugaskan di berbagai perusahaan swasta.
Para awak tank akan mengendarai mesin pemotong rumput
selagi disaksikan ayahnya.
Setelah enam tahun perang habis-habisan, dunia menghitung kerugiannya.
Lebih dari 60 juta nyawa melayang.
Mereka yang selamat dari konflik ini akan membawa lukanya seumur hidup.
Generasi selanjutnyalah yang harus mendapatkan hikmahnya.
Dua penjahat perang Nazi, Goering dan Von Rundstedt,
keduanya tokoh penting, telah ditangkap dan sedang dibawa ke Inggris.
Mereka akan diadili di London atas kejahatan perangnya.
Permintaan Amerika agar Palestina dibuka untuk pengungsi Yahudi
akan dikabulkan melalui kesepakatan dengan pemerintahan Inggris.
Namun, ada indikasi awal bahwa baik pihak Arab atau Yahudi
tak akan merasa puas dengan hal itu.
Kita harus mempersiapkan iklim perdamaian, pemahaman, dan niat baik.
Komisi HAM diharapkan menyusun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia
yang akan bertindak sebagai suara hati PBB.
Berlayarlah, wahai perahu pemerintahan.
Berlayarlah, wahai persatuan yang kuat dan hebat!
Umat manusia dengan segala ketakutannya,
dengan segala harapan akan masa depannya,
menggantungkan nasib sepenuhnya kepadamu!
Terjemahan subtitle oleh gsk