MUSIM PANAS 1944
Aku membenci Nazi dan ingin membuat kerusakan sebesar ulah mereka.
Aku tak sungkan untuk membunuh mereka.
Ada kelegaan yang terasa saat membunuh musuh.
Aku selalu merasakannya.
Itu mungkin bertentangan dengan ajaran Kristen, atau apa pun,
tapi menurutku manusia suka membunuh dalam kondisi tertentu.
Aku tak suka terdengar mati rasa, tapi aku atau mereka yang mati.
Ini tahun 1944.
Pertempuran besar menanti.
Saat konflik memasuki tahun kelima,
para pemimpin Sekutu paham bahwa agar menang perang,
mereka harus menginvasi Eropa yang dikuasai oleh Nazi.
Kita akan terus mencapai akhir kita, bergerak sampai ke garis depan Jerman.
Namun, Hitler telah membangun lini pertahanan tangguh di pesisir Prancis.
Biarkan perang berlangsung selama mungkin.
Jerman tak akan pernah menyerah!
Churchill dan Roosevelt mencemaskan invasi akan menelan banyak korban jiwa.
Namun, mereka tak bisa lagi berdiam diri.
Satu pasukan invasi yang sangat besar diam-diam berkumpul di selatan Inggris.
Tuhan yang Maha Kuasa, para putra kami hari ini
melaksanakan upaya yang sangat besar.
Bimbinglah mereka.
Mereka akan butuh berkat-Mu,
karena musuhnya tangguh.
PERANG DUNIA II DARI GARIS DEPAN
EPISODE LIMA INVASI
D-DAY JUNI 1944
Kami sedang terbang di atas armada invasi.
PARASUTIS AS
Aku berdiri di dekat pintu.
Itu pemandangan paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Seluruh selat seakan-akan bergerak.
Tak kusangka ada kapal sebanyak itu di dunia.
Seratus ribu tentara Sekutu melintasi Selat Inggris.
Di depan, ada Prancis yang dikuasai Nazi.
Saat mendekati pesisir Prancis, kami mulai turun dari kapal.
Begitu perahu memasuki air,
kami terombang-ambing bak batang korek api.
Aku seorang Yahudi.
Aku menggambar Bintang Daud besar di belakang jaket perangku,
bertuliskan, "The Bronx, New York."
Itu memberiku semacam keberanian.
Banyak dari para tentara yang menduga akan mati.
Aku melihat melalui teropongku.
ANGKATAN DARAT JERMAN
Kupikir aku salah lihat.
Ada beribu-ribu kapal yang berlayar ke arah kami.
Aku berpikir saat itu seluruh dunia telah berkumpul untuk melawan kami.
Kami mulai mengerahkan pasukan ke dekat pantai.
PASUKAN PENJAGA PANTAI AS
Aku ditugaskan menurunkan landasan di depan perahu.
Saat kami mendekati pantai, kaptenku menyuruhku, "Turunkan landasan."
Aku terdiam beberapa saat.
Aku tak ingin mati.
Aku menarik gagangnya.
Para tentara malang ini kemungkinan besar akan tewas.
Bergerak!
Laut dipenuhi darah.
Beberapa meneriakkan, "Yesus, tolong hamba!"
Aku melihat ke arah kananku.
Dia berteriak, "Aku tertembak!"
Senapan mesin membelah badannya.
Sebuah proyektil meledak di depanku.
Pipiku hancur karenanya dan aku kehilangan banyak darah.
Paramedis!
Kini hanya tersisa dua dari kami yang selamat di regu perahuku.
Pasukan Jerman tak menyerah. Mereka menembaki pantai itu.
Kami pun tak punya pilihan. Gugur di sana, atau melawan meski terluka.
Kami memilih untuk melawan.
Pada akhir D-day, risiko yang Sekutu ambil membuahkan hasil.
Satuan Harold mampu membantu merebut tepi pantai,
dan pasukan Sekutu mulai berusaha masuk ke daratan.
Kami tak akan menyerah.
Pasukan Sekutu berhasil mendarat di Prancis Utara
dalam invasi terbesar dalam sejarah.
Pasukan ringan udara dan parasutis berbondong-bondong terjun hari ini,
sementara armada berkekuatan 4,000 kapal
menurunkan pasukan darat di pantai berbentengnya Hitler.
Sekutu kini berhasil memasuki Eropa yang dikuasai Nazi.
Namun, mereka sadar akan harus berjuang sampai ke ibu kota Jerman, Berlin.
Jangan sampai mengendur,
meski situasi tampak sulit setelah lima tahun berperang,
demi mengakhiri pembantaian ini.
Sementara itu di Pasifik,
Angkatan Laut AS memaksa Jepang kembali ke tanah air mereka,
pulau demi pulau.
JEPANG KEPULAUAN MARIANA
Kita sedang menggempur di seluruh dunia,
menyerang musuh secara langsung.
Dalam beberapa pertempuran, banyak armada Jepang yang dihancurkan.
Para pilot kita merebut kemenangan terbesar di udara
dalam sejarah perang laut. Sebanyak 402 pesawat musuh berbanding 26 pesawat kita.
Di Eropa, Tentara Merah Stalin melancarkan serangan besar kepada pasukan Hitler.
Kumpulan tank dan pesawat pengebom dalam jumlah yang sangat besar.
Pasukan Soviet dilaporkan
sedekat hampir 160 kilometer di luar perbatasan Polandia.
Pasukan Soviet kini mendekati Warsawa...
WARSAWA
...yang diduduki oleh pasukan Hitler
sejak awal perang.
WARSAWA
Terdorong oleh pergerakan Tentara Merah,
Pasukan Perlawanan Polandia bangkit, membebaskan Warsawa tengah dari Nazi.
PEMBERONTAKAN WARSAWA AGUSTUS 1944
Rakyat Polandia membuat barikade dadakan untuk menghalau pasukan Jerman.
Mereka berharap bisa bertahan sampai Tentara Merah tiba.
PASUKAN PERLAWANAN POLANDIA
Kami semua masih muda, tanpa senjata lengkap.
Situasinya sangat berbahaya...
...tapi kami berjuang demi kemerdekaan.
Dalam upaya perlawanan, satuan Witold menyerang sebuah pos komando Jerman.
Kami hendak merebut kantor pos.
Kami menaiki tangga.
Aku bisa mendengar suara tentara Jerman.
Kulihat sebuah pintu...
jadi aku membukanya.
"Angkat tangan! Semuanya, angkat tangan!"
Tangan mereka terangkat.
Kami mengambil semua senjata mereka.
Tentara Dalam Negeri Polandia membebaskan 50 tawanan sipil.
Tiga puluh tentara Jerman terbunuh.
Kami mendapat banyak jarahan.
Itu kemenangan pertama kami!
Namun, pasukan Jerman masih menguasai sebagian besar Warsawa.
Pejuang Pasukan Perlawanan Polandia, Bolesław Biega, salah satu yang terluka.
Aku dibawa ke rumah sakit kecil...
PASUKAN PERLAWANAN POLANDIA
...dan tunanganku, Lili, akan membesukku.
Komandanku saat itu berkata, "Kenapa kalian tak menikah?"
Kujawab, "Dalam situasi begini?"
Kubalas, "Kita bisa terbunuh besok, jadi kenapa tidak?"
Seorang pembawa pesan diutus untuk mengabari Lili,
"Pernikahanmu besok pukul sebelas."
"Mohon menghadirinya!"
Kebetulan, ada kru film yang merekam upacara pernikahan Bolesław dan Lili.
Kami memakai cincin tirai sebagai cincin kawin.
Kami menggelar resepsi di kantor pos.
Kami menyantap sarden Prancis,
mengisap rokok, dan minum anggur Prancis,
semua direbut dari Jerman.
Meyakini bantuan Soviet akan tiba, kedua pengantin baru itu merayakan.
Namun, Tentara Merah tak akan tiba.
Stalin memutuskan dia lebih suka agar Nazi dan Polandia
saling berperang.
Untuk ringkasan perkembangan Garis Depan Barat,
Admiral mengajak Anda ke Paris.
Inilah seruannya, "Semua ke barikade, semua berjuang!"
"Warga Paris, maju."
Setelah bertahun-tahun bersembunyi,
Pemberontak Prancis bangkit untuk merebut kembali Paris.
Pemberontak Prancis melakukan perang terbuka terhadap Jerman,
mempertaruhkan nyawa demi cita-cita.
PEMBEBASAN PARIS AGUSTUS 1944
Saat kami mendarat, resimen kami berbelok ke kanan dan melintasi utara Prancis.
Pasukan Jerman ditarik mundur, dan kami langsung menuju ke Paris.
Tiba-tiba, mereka mulai membunyikan seluruh lonceng kota.
Kubilang, "Tank-tank apa itu?"
"Sepertinya mereka pasukan Sekutu."
Sebelas pekan setelah D-Day,
pasukan Sekutu menuju ibu kota Prancis untuk membantu Pemberontak.
Oh! Semua orang keluar dan melambai.
Kami menunggu empat tahun. Itu sangat lama.
Kami menghabiskan hari bersama pasukan.
Aku mendarat beberapa hari setelah D-Day dan akhirnya di Paris.
Rasanya luar biasa.
Aku merasa bak Ratu Elizabeth.
Aku berkendara sambil melambai ke arah kerumunan.
Para wanita mencium, memeluk,
memberi kami anggur, dan segala macam.
Aku masih sangat muda.
Kami berada di Paris, yang masih bertahan
dan bangkit untuk membebaskan diri dengan determinasinya.
Prancis, yang abadi.
Bagi Prancis dan Sekutu, itu adalah hari kegembiraan,
tapi bagi yang lain, itu hari pembalasan.
Saat sore pada Hari Pembebasan,
kami pun menyiapkan beberapa daftar semua kolaborator yang kami tahu...
Kami punya nama semua gadis yang berhubungan dengan tentara Jerman.
Kami segera menyerahkannya kepada Pemberontak.
WARGA SIPIL PRANCIS
Ada temanku yang mengelola kafe.
Dia berkata, "Akan kukenalkan kau kepada seseorang."
Dia tampan dan lajang.
Dia pria yang baik dan membantuku bertahan dari kesepian yang kurasakan.
Dia ditangkap.
Esoknya, mereka datang mencariku.
Kerumunan meneriaki kami.
Aku ditanya, "Berapa banyak tentara Jerman?"
Dia berkata, "Berdiri atau kau kutembak."
"Kami akan mencukur rambutmu."
Aku bergeming. Aku membiarkannya.
Aku hanya balik memelototi mereka.
Setelah Paris, pasukan Sekutu menuju ke Belgia...
BELGIA - JERMAN
...makin mendekati Jerman per harinya.
Kita akan harus berjuang untuk menyeberangi Rhine.
Kita mungkin harus memperjuangkan setiap jengkal untuk tiba di Berlin.
Namun, kita tak akan berhenti mencapai tujuan akhir kita.
BELGIA PRANCIS
Namun, di ibu kota Polandia, Warsawa, pasukan Pemberontak dalam tekanan.
Tentara Merah berhenti di pinggiran kota.
Pasukan Nazi pun bersumpah untuk membumihanguskan Warsawa.
Ini panggilan dari Warsawa.
Warsawa memanggil.
Warsawa memanggil semua negara yang tak dijajah.
Pasutri baru, Bolesław dan Lili, berada di tengah baku tembak.
Aku dan istriku, Lili, merasa kelelahan dan kelaparan.
Kota kami dikepung.
Tak ada jalan keluar.
Pasukan Rusia berada di seberang sungai...
tapi mereka tak membantu.
Kita berperang melawan penjahat yang belum menyadari
bahwa mereka sedang ditinggalkan oleh semua pihak.
Setelah dua tahun perlawanan...
Polandia dipaksa untuk menyerah.
Sekumpulan tawanan lewat.
Mereka bertanya, "Bagaimana nasib kami?"
Kami tak bisa menjawabnya.
Pasukan SS tiba.
Komplotan yang sangat keji.
Kami mendengar suara tembakan.
Seratus delapan puluh ribu pria, wanita, dan anak-anak
dibantai dalam pemberontakan itu.
Bolesław dan Lili termasuk yang selamat.
Mereka digiring ke sebuah kereta ke Jerman.
Mereka akan melalui sisa perang di kamp tahanan.
Di Pasifik, pasukan AS melanjutkan kampanye penjelajahan antarpulau
lewat invasi terhadap Saipan dan Peleliu.
Jika mampu merebut kedua pulau ini,
mereka akan berada dalam jangkauan bom menuju sasaran utama. Jepang.
LAUT JEPANG
PERTEMPURAN SAIPAN JUNI 1944
Tembak!
Pertempuran diawali pembombardiran besar-besaran dari kapal AS.
Aku selalu meyakini bahwa perang akan mendatangi Saipan.
Kami bisa mendengar desing peluru yang lewat.
Terjadi kepanikan, orang-orang berusaha berlindung.
Kakakku terbunuh seketika.
Adikku mengalami luka di bagian kepala.
Saat ini sekitar pukul 10,23, Sabtu pagi.
Pasukan marinir bergerak maju.
Kami diberi tahu bahwa pasukan AS akan menjadikan wanita sebagai tawanan
dan pemuas nafsu.
Kami sama sekali tak boleh tertangkap.
Pasukan AS menyapu bersih pulau itu dan menghentikan perlawanan.
Kami tak boleh membuang waktu di Saipan.
Kami harus bergegas.
Kami bergerak ke ujung pulau,
menuju ke tebing.
Kami diberi tahu, ada wanita dan anak-anak yang bersembunyi di sana.
Para penerjemah berbicara lewat pengeras suara
dan berusaha agar mereka menyerah,
"Kami akan beri kalian makanan dan air
serta merawat semua yang luka-luka."
Tiba-tiba, kami melihat ke arah sana, dan mereka melompat.
Itu sulit dipercaya.
Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Kami menyaksikan.
Mereka yang tetap loyal
terhadap negaranya
akan bunuh diri jika ketahuan.
Itulah mentalitas mereka.
Kupikir sebagian besar dari kami berpikir,
"Kau tak bisa membuat mereka menyerah, biarkan mereka melompat."
"Biar hal ini cepat selesai. Ini sudah terlalu lama."
Desember 1944.
Di Eropa, Jerman menghadapi kemungkinan kekalahan.
Namun, Hitler merencanakan satu siasat akhir.
Dunia harus mengetahui bahwa Jerman tak akan pernah menyerah.
Saya meminta kalian untuk memercayai kepemimpinan saya...
untuk berjuang secara fanatik
di sepanjang pertempuran sulit ini demi masa depan bangsa kita.
Dia mempertaruhkan semuanya dalam usaha terakhir
untuk memecah pergerakan Sekutu dan mendesak mereka kembali ke pantai.
PERTEMPURAN BULGE DESEMBER 1944
Pasukan AS babak belur.
Mereka tak siap menghadapi kami.
Mereka melarikan diri ke Belgia.
Pasukan AS meninggalkan semuanya.
Bahkan sarapan mereka.
Tank-tank Jerman, sebagian dibantu infanteri,
merangsek masuk ke Belgia hari ini.
Serangan Jerman masih meningkat dan belum mencapai puncaknya.
Pasukan Jerman bergerak sejauh 80 km ke Belgia.
Pagi ini, serangan Jerman berlanjut tanpa kekurangan kekuatan.
Situasinya masih parah.
AS bergegas mengerahkan pasukan untuk mengadang.
Salah satunya adalah William McBurney, warga New York berumur 20 tahun.
ANGKATAN DARAT AS
Pada saat itu, aku yakin ingin bergabung dengan AU,
dan katanya belum ada orang kulit hitam di AU,
tapi mereka punya satuan tank.
Aku berkata, "Aku tak berkeberatan." Jadi, begitulah.
Lalu para tentara kulit putih mencerca
dan menjuluki kami, dengan berkata, "Kalian tak pantas ada di sini."
Aku mencoba untuk tak memikirkannya.
Aku merasa bangga menjadi bagian dari satuan tank kulit hitam pertama.
Ikatan di antara kami erat. Sangat erat.
ANGKATAN DARAT AS
Itu sebuah keluarga.
Kami ingin membuktikan, kami satuan tank terbaik.
Kami ingin menunjukkan kemampuan kami.
Cuaca hari ini cukup buruk.
Pasukan darat butuh bantuan sebanyak mungkin saat ini,
karena mereka menghadapi pertempuran yang sangat sulit.
Salju turun.
Tank-tank tergelincir.
Namun, kami tak akan mengecut dan melarikan diri.
Kami bergerak melintasi lapangan terbuka.
Tiba-tiba, muncul tank Jerman.
Kami tertembak.
Kami pun harus keluar dari tank dan berlari.
Itu misi bunuh diri.
Tembak!
Pasukan Jerman memberondong kami, coba membunuh kami.
Kami merangkak sejauh 4,6 km dalam keadaan bersalju.
Pasukan Jerman ada di mana-mana.
Aku berkata, "Sudah cukup. Aku tak sanggup."
Smitty berkata, "Jangan berhenti. Kau harus terus bergerak."
"Kau harus pulang."
Karena dirinya, aku terus bergerak.
Lari!
Cuaca tiba-tiba berubah cerah.
Pesawat pengebom Sekutu bisa menembak musuh seketika.
Pasukan Jerman dipaksa mundur.
Aku melihat seorang tentara SS. Kutodongkan pistolku ke dagunya.
Kubilang, "Menyerah."
Katanya, "Aku tak menyerah kepada orang hitam."
Begini, jika dia berkata, "Aku tak menyerah kepada tentara AS,"
itu tak masalah. Aku akan merampas pistolnya.
Namun, saat dia mengatakan hal itu
dengan bahasa Inggris yang fasih, saat itulah kutampar mulutnya.
Pengumpulan besar Nazi yang kalah dan ditinggalkan berlanjut.
Jumlah tawanan hanya pada Jumat hampir sebesar 20,000 orang.
Pada penghujung tahun 1994,
Pasukan Hitler mundur secara kocar-kacir.
Musuh kita masih bertempur secara fanatik,
tapi dengan menyadari, mereka dan kejahatannya akan musnah.
Pasukan AS bergerak masuk dari utara, barat, dan selatan.
Jalan menuju Berlin kini terbuka.
Semua orang selalu agak takut akan Berlin, tapi semua orang ingin ke pergi sana.
Terjemahan subtitle oleh gsk