RUSIA MUSIM DINGIN 1942
Kami pasukan Jerman...
Kami menganggap diri kami angkatan bersenjata terbaik di dunia.
Lalu, ada Pertempuran Stalingrad.
Dari saat itu, kami mulai takut akan kalah perang.
Tahun 1942.
TAHUN 1942
Ketika perang memasuki tahun ketiga, konflik kini melanda seluruh dunia.
Jepang telah menyerang Pearl Harbor dari udara.
JEPANG MENYERANG
Jepang mengebom Pearl Harbor, yang menyeret AS ke dalam perang.
Saya minta Kongres untuk mendeklarasikan
keadaan perang.
Jepang mengumumkan deklarasi perang secara formal.
Berita pagi ini perihal serangan Jepang di Thailand dan Hong Kong.
Di Barat, sebagian besar Eropa di bawah kendali Blok Poros.
Pemberontak Prancis telah runtuh.
Hitler kini melancarkan invasi besar-besaran ke Uni Soviet.
Kesuksesan Jerman terhadap Rusia
bisa dibandingkan sebagai kemenangan terbesar selama perang ini.
Pasukan Jerman kini bergerak di Afrika, saat pasukan Inggris bergerak mundur.
LIBYA MESIR
Kini risikonya makin besar.
Dengan Blok Poros menyapu bersih semuanya,
bisakah gabungan kekuatan AS,
Uni Soviet,
dan Inggris Raya akhirnya menghentikan Hitler?
Atau akankah Jerman dan Blok Poros menaklukkan dunia?
Para pahlawan besar kita didukung oleh sejarah.
Kita harus membinasakan musuh-musuh sampai kemenangan terakhir!
PERANG DUNIA II DARI GARIS DEPAN
EPISODE KETIGA TITIK BALIK
AFRIKA UTARA
Selamat pagi, Pendengar. Awal pekan perang lainnya.
Di gurun pasir di Libya,
semua pihak menyadari bahwa hari-hari ini sangat genting.
Anda harus ingat bahwa kami berada di gurun,
dan gurun adalah hamparan dari kehampaan yang luas.
Kami punya cara lebih beragam dalam menggambarkannya.
"Berkilo-kilo meter rongsokan tank F-A."
Ray Ellis dari Inggris telah melawan Jerman di Afrika Utara
lebih dari setahun.
Ray bergabung di awal perang, dengan hasrat menunaikan tugasnya.
Dia kini mulai bertanya-tanya jika dirinya akan kembali pulang.
Aku sudah muak akan gurun dan membunuh, muak akan segala halnya.
Kotoran dan jasad yang sekarat, ditembaki, membusuk.
Tak pelak, ada jutaan lalat di sana.
Lalat-lalat besar, berwarna hitam yang mengerikan.
Ada pula pasukan Jerman.
Pasukan Jerman itu tangguh.
Harus diakui, mereka tak terbendung.
Pasukan Rommel kembali bergerak.
Rommel itu musuh yang pemberani dan terampil.
Jenderal Jerman, Erwin Rommel,
mendekati titik penting pelabuhan Tobruk yang dikuasai Inggris.
ITALIA - MAROKO - ALJAZAIR TUNISIA - LIBYA - MESIR
Jika Rommel menguasai Tobruk, dia akan menguasai Terusan Suez.
Jika menguasai Terusan Suez, dia akan menguasai Afrika.
Dua perwira datang dan berkata...
TENTARA INGGRIS
..."Kita mendapat perintah, Sersan."
"Kita harus melawan sampai orang dan peluru terakhir."
Lanjutnya, "Tampaknya tak banyak dari kita akan melihat petang hari ini, Sersan."
Mari berjuang bersama.
Perintah Ray yaitu menghadang tank-tank Rommel.
Tak boleh mundur, atau menyerah.
Aku ingat saat itu duduk dekat senjataku, hanya menunggu pertempuran ini dimulai.
Ada yang menemukan satu tong Chianti.
Semua orang tertawa dan bahagia. Itu mengurangi ketegangan.
Penuh semangat.
Lalu situasi perlahan berubah.
Teringat para ibu, kekasih, istri.
Kami ketakutan.
PERTEMPURAN GAZALA MEI 1942
Tahu-tahu, aku berputar-putar di udara.
Aku tersadar.
Senjataku terbalik.
Teman-temanku tewas.
Aku dikepung oleh pasukan Jerman.
Aku keluar dari lubang dan berlari.
Tinggal kami berdua.
Ada pria yang membantuku, namun dia pun tewas.
Begitulah akhirnya.
Aku seorang tawanan.
Ray satu-satunya penyintas di seksinya.
Dia akan dipindahkan beribu-ribu kilometer melintasi Afrika Utara
sebagai tawanan perang.
Dimulailah perjalanan paling berbahaya yang kujalani dalam hidupku.
TOBRUK JATUH! PASUKAN JERMAN MERANGSEK
Jatuhnya Tobruk membuat seluruh Afrika Utara dalam genggaman Hitler.
Rommel menimbulkan kerusakan besar.
Sementara itu di Pasifik,
Jepang mendapatkan rentetan kemenangan.
Jepang menyerang fasilitas pertahanan di Filipina.
Jepang menaklukkan Filipina, Malaya, dan Burma.
Jepang mendekati Kota Singapura dari arah utara dan barat.
Mereka bahkan berada di tanah AS, di pos terpencil di Alaska.
PENGEBOM JEPANG MENYERANG AS
Jepang menginjakkan kakinya di benua Amerika Utara
untuk kali pertama.
Kita akan menghapuskan penindasan keji dari Amerika Serikat dan Inggris Raya.
Mereka kini merencanakan serangan kejutan ke armada AS
di Pulau Midway di Pasifik.
Tenggelamkan kapal induk AS,
dan mereka akan mengeluarkan AS dari perang.
Ada satu hambatan.
AS mampu memecahkan kode radio Jepang
dan mengetahui bahwa Jepang akan tiba.
PERTEMPURAN MIDWAY JUNI 1942
Mereka memanggil semua pilot untuk satu arahan...
PILOT PESAWAT TEMPUR AS
...dan ternyata para pemecah kode tahu sampai ke menitnya
apa rencana Jepang.
Arahan pagi menyatakan kapal induk ini bergerak ke arah barat laut
dan menuju Midway.
Kami tahu kemampuan Jepang. Kami sangat menyadari hal itu.
Kami pun tahu kemampuan kami.
Kami tahu mereka akan tiba. Mereka tak tahu kami di sana.
Para pilot, awaki pesawat kalian.
Ini akan menjadi penerbangan paling berbahayaku.
Kami baru saja melewati gumpalan awan.
Aku tak tahu apa tepatnya yang akan kami hadapi.
Kurasa lebih tepatnya,
kami akan naik ke ring utama.
Para pilot pesawat tempur Jepang bergegas mengudara.
PILOT PESAWAT TEMPUR JEPANG
Satu pasukan besar musuh di selatan terdengar di radio.
Saat aku mendongak, kulihat ada 20 pesawat pengebom musuh.
Suara tembakannya sangat menakutkan!
Aku memandang ke depan dan ada pesawat Zero Jepang menukik.
Kutekan tombol tembak.
Pelacakku mengunci pesawat itu.
Tangkiku kena tembak, dan pesawatku mulai terbakar.
Jadi, aku melontar keluar pesawat.
Aku terjun ke air.
Para pilot AS menembak jatuh selusin pesawat tempur Jepang.
Aku memandang ke kiri,
ada kapal penjelajah terbesar yang pernah kupandang.
Kapal induk Jepang kini rentan terkena serangan.
Pesawat pengebom AS mendekat.
Hal pertama yang bisa kulihat yaitu gumpalan besar hitam.
Aku naik tajam, serangan pertama...
Serangan kedua.
Serangan ketiga. Itu pasti memusnahkan.
Aku bisa membayangkannya.
Empat kapal induk Jepang, hampir setengah armada mereka,
ditenggelamkan ke dasar Pasifik.
Untuk kali pertama dalam perang,
AS memberi kekalahan telak kepada Jepang.
Kami merasa gembira.
Kekuatan armada Jepang melemah.
Itu penyergapan.
"Penyergapan" istilah tak terpuji, tapi kami membalas
perbuatan Jepang pada kami. Kami menyergap mereka.
Sebuah kegemilangan.
Sementara itu di Garis Depan Timur,
Jerman gagal mendapatkan kemenangan penting
terhadap pasukan Stalin di Moskow.
Rentetan serangan Jerman gagal menembus pertahanan Moskow.
Hitler kini membuat keputusan yang akan mengubah jalannya perang.
Sangat butuh kemenangan cepat, dia alihkan pasukan terbaik ke selatan...
LENINGRAD MOSKOW
...untuk menyerang kota yang dinamai sesuai sang pemimpin.
Stalingrad.
Merebut Stalingrad akan mengukuhkan kemenangan besar ini,
bukan karena tempat ini identik dengan Stalin, yang tak penting,
melainkan karena tempat ini secara strategis lokasi yang vital.
Yakinlah bahwa tak seorang pun akan mengusir kita dari tempat ini!
PERTEMPURAN STALINGRAD AGUSTUS 1942
Kami benar-benar bersemangat.
Tank kami bergerak secepat kilat!
Moral kami sedang naik dan kami punya kekuatan dahsyat.
Pasukan Jerman mampu bergerak maju dalam 24 jam terakhir
dan pasukan cadangan terus berdatangan lewat udara.
Namun, pasukan penjaga Stalingrad terus mendatangkan bala bantuan.
Uni Soviet kalah oleh pasukan Jerman lewat kecepatan dan taktik perang.
Namun, pemimpin mereka, Joseph Stalin,
masih punya strategi lain.
Regu wanita perlawanan!
Seluruh dunia menganggap kalian
sebagai regu penghancur Jerman si penjajah.
Tentara Merah merekrut hampir satu juta wanita.
Salah satunya adalah Alexandra Bocharova.
Aku dikabari, "Kau masuk tentara!"
"Kau akan memakai senapan mesin."
"Paham?"
TENTARA MERAH SOVIET
Aku paling suka senapan mesin yang berat.
Tanggal 23 Agustus.
Pesawat pengebom Luftwaffe melancarkan gelombang serangan pertama di Stalingrad.
Di darat, resimen Panzer telah tiba.
TENTARA JERMAN
Kami tiba di Volga dan melihat sungai yang panjang.
Kami begitu congkak dengan berkata, "Bagus, mari membombardir perahunya!"
Aku berada di perahu saat itu.
Sebuah proyektil mendarat di sebelah kami.
Seorang perawat terlempar ke air.
Dia tenggelam ke dasar sungai Volga.
Kami pun berhasil menyeberang.
Pasukan Jerman mempersiapkan serangan darat penuh ke kota itu.
Kami melihat Stalingrad terbakar.
TENTARA JERMAN
Kami berasumsi, saat merebut Stalingrad,
perang akan usai.
Tembak!
Kami mulai bergerak maju di Stalingrad.
Berita pertempuran di sepanjang garis depan Rusia...
Ancaman Jerman terhadap Stalingrad makin meningkat setiap harinya.
Kami merebut sebuah rumah atau parit...
dan mereka akan merebutnya kembali beberapa hari kemudian.
Kami tiba-tiba menyadari bahwa kami menghadapi lawan tangguh.
Setiap rumah adalah medan pertempuran.
Proyektil ditembakkan dengan gemuruh.
Kami kehilangan banyak tentara.
Selama tiga bulan,
pasukan Nazi dan Soviet bertempur secara alot.
Namun, Soviet punya rencana pemecah kebuntuan.
Ada perpaduan rasa heran dan kengerian.
Itu mirip adegan di film.
Tentara Merah tiba
dari segala penjuru, utara dan selatan.
Stalin mengerahkan bala bantuan yang mengejutkan pasukan Jerman.
Persenjataan kami lebih unggul...
TENTARA JERMAN
...tapi jumlah mereka sangat banyak.
Banyak pasukan berdatangan.
Mereka tak melemah, malah makin kuat!
Kami tak memedulikan nyawa kami.
Ibu Pertiwi di atas segalanya!
Tiba-tiba, aku melihatnya dengan teropong.
"Astaga! Stalingrad dikepung."
Selagi pasukan Jerman terjebak di Stalingrad,
di Pasifik, pasukan AS dan Jepang
terus memperebutkan supremasi.
KEPULAUAN SOLOMON
Inilah sorotan utama berita hari ini.
Seluruh bangsa mendoakan kesuksesan AL
yang menghadapi salah satu pertempuran krusial di Perang Dunia II
di wilayah Solomon.
Sewajarnya, ada banyak korban.
Namun, kita pun mampu timbulkan korban di pihak musuh.
Sementara itu di Afrika Utara, perang kembali berkobar.
Ini programa BBC Home and Forces.
Berikut ini adalah berita gembira yang tiba dalam sejam terakhir.
Pasukan Poros di gurun barat
kini bergerak mundur.
Winston Churchill melantik komandan baru di Afrika. Jenderal Montgomery.
Dia mulai mampu menghentikan pergerakan Korps Afrika Rommel.
Mandat dari Perdana Menteri
adalah menghancurkan pasukan Poros di Afrika Utara.
Kita akan menghabisi pasukan Rommel.
Itu bisa dan akan terlaksana.
Namun, puluhan ribu tentara Inggris masih ditawan oleh pasukan Poros.
Sejak ditawan di dekat Tobruk,
Ray Ellis diangkut dengan truk di gurun di Afrika Utara.
Aku tak ingat sudah berapa hari berlalu.
Serasa di Neraka.
Aku sulit untuk duduk.
Aku sulit untuk bergerak. Aku bahkan sulit membalikkan badan.
Pria kotor, berkeringat, dan bau
yang saat berdiri, semua isi perutnya dikosongkan.
Aku pun bernasib sama.
Banyak yang mati berdiri.
Sampai kami berhenti pada malam hari, saat mayat-mayat bisa diangkut.
CAPUA, ITALIA SELATAN
Ray tiba di Italia sebagai tawanan perang.
Kami kelaparan.
Sekelompok pria teraniaya.
Jalan dipenuhi orang-orang yang meludah dan mencemooh.
"Ini tentara Inggris. Lihat mereka!"
Lalu, entah di mana, di keramaian,
seorang gadis muda datang dan memberiku sebuah persik besar.
Dia lalu berlari dan bersembunyi.
Aku ingat aku memakannya dengan tanganku bertangkup di mulutku.
Kupikir tak ada yang seenak persik itu.
Aku menangis tersedu-sedu.
Aku jadi terpikir, saat aku menganggap dunia memusuhiku
dan situasinya buruk,
aku selalu beranggapan ada gadis pembawa persik.
Itu perasaan yang luar biasa.
Itu memberiku harapan bahwa keadaan bisa berubah.
ITALIA
Ini berita peringatan di saluran BBC di Amerika Utara.
Kemarin sore sekitar pukul 16,30, pasukan Poros terbelah dua.
November telah tiba dan ada kabar sangat penting dari Mesir.
Angkatan Darat Inggris Kedelapan mengalahkan pasukan Jenderal Rommel
di Pertempuran El Alamein.
Ini bukanlah akhir. Ini bahkan bukan permulaan sebuah akhir.
Namun, ini mungkin akhir dari permulaan.
Pasukan AS telah mendarat
untuk bantu menghabisi pasukan Poros di Afrika Utara.
Parasutis dan pasukan udara AS yang terbang dari Inggris sejauh 2,414 km,
telah mendarat untuk rebut lapangan udara,
sementara pasukan AS lain dikerahkan di pantai-pantai.
Inilah akhir petualangan pasukan Poros di Afrika.
Sementara itu, pasukan Hitler di Garis Depan Timur
menghadapi kemungkinan kekalahan telak.
Pasukan Jerman Keenam terkepung.
Musim dingin di Rusia pun sudah dekat.
Para jenderal Hitler memberi tahu, satu-satunya harapan yaitu mundur.
Namun, Hitler memerintahkan agar mereka tetap bertempur.
Beberapa bulan terakhir...
SUARA ADOLF HITLER
...begitu luar biasa.
Mari beri penghormatan kepada para tentara yang telah memberikan kemenangan ini.
Kekalahan adalah hal yang tak bisa diterima.
Nasionalis-Sosialis Jerman akan keluar dari peperangan ini
dengan kemenangan besar!
Awalnya kami mengira mampu keluar dari situasi ini.
Namun, situasinya makin buruk.
Kami kehabisan bensin.
Kami kehabisan amunisi.
Kemudian, kami kehabisan makanan
sehingga kuda-kuda itu kami makan.
Kami diperintahkan membongkar rumah untuk diambil kayunya sebagai kayu bakar.
Kami berkata, "Keluar, kami butuh rumahmu!"
Di satu rumah,
ada satu pasangan lansia.
Seorang pria tua dari Stalingrad
bersama istrinya.
Mereka membuat sup.
Makanan hangat.
Dia berkata, "Ayo, ikut makan."
Aku tak percaya ini!
Natal, 1942.
Hans dan pasukannya berada sejauh 2,897 km dari rumah
dan hampir mati kelaparan.
Kami menyimpan pohon pinus kecil di bunkerku.
Aku mencoba tetap tegar di hadapan pasukanku.
Kubilang, "Kalian semua, kita akan mampu keluar dari sini."
Meski aku pun tak memercayai itu.
Tak seorang pun memercayai ucapanku.
Selama berada di Stalingrad,
seluruh duniaku runtuh.
Aku melihat mayat ini.
Beberapa tentara mendekati mayat ini.
Mereka mengambil jantung dan paru-parunya untuk disantap.
Aku membatin, "Astaga, moral kami sudah serendah ini?"
LIMA PEKAN KEMUDIAN
Komando Tertinggi Wehrmacht mengumumkan...
Pasukan Keenam telah menyerah pada keunggulan musuh.
Pertempuran Stalingrad berakhir.
Pada 2 Februari, pasukan Jerman menyerah.
Delapan ratus ribu pasukan Poros tewas terbunuh atau ditangkap.
Prajurit Tentara Merah menodongkan senjatanya ke dadaku.
Saat itulah kami menjadi tawanan.
Itu merupakan bencana bagi Hitler dan kekalahan terbesarnya selama perang.
Aku kemudian mulai memikirkan rumah.
Bagaimana cara kami memenangkan perang?
Lambat laun, seluruh Jerman akan dikepung seperti kami di Stalingrad.
Itu berarti keruntuhan Jerman.
Itu tak boleh terjadi.
Kami berpelukan, berciuman, dan berteriak, "Aku hidup!"
Aku sadar aku akan menerima penghargaan Bintang Merah.
Aku berjalan dengan bangga!
Aku merasa seluruh dunia menyaksikanku.
Tentara Merah-nya Stalin telah menghentikan gelombang Nazi.
Namun, saat konflik memasuki tahun keempat,
pertempuran lebih sengit dimulai.
Agar menang perang, Sekutu harus berperang di wilayah musuh
dan menjelajahi tempat paling berbahaya di Bumi.
Nazi Jerman.
Nazi memasuki perang ini dengan khayalan kekanak-kanakan
bahwa mereka akan mengebom siapa pun
tanpa ada yang akan membalasnya.
Mereka yang memulainya dan kini akan merasakan akibatnya.
Pesawat arah pukul 10. Mendekat.
- Awas, Scotty. - Aku melihatnya.
B-17 lepas kendali di arah pukul tiga.
Ayo, kalian harus keluar pesawat.
Terjemahan subtitle oleh gsk