SAMUDRA ATLANTIK 370 KM DARI PESISIR ISLANDIA
Pagi itu, lautnya agak bergelombang besar.
ANGKATAN LAUT JERMAN
Konvoi pasukan Inggris terlihat di tengah Atlantik...
bak jarum di tumpukan jerami.
Kami mengikuti konvoi itu seharian.
Saat malam tiba, kami menyelam.
Mereka sangat dekat.
Kami bisa dengar desir baling-baling kapal yang berputar di atas kepala.
Ini saatnya.
Saat torpedo kena sasaran, ada bunyi keras.
Itu yang telah kami tunggu selama berhari-hari.
Pemandangan yang indah.
Tugas terlaksana dengan baik.
Ini tahun 1941.
Perang makin memanas.
Hitler sedang unggul.
Pasukan udaranya menyerang Inggris.
London dilalap api.
Pasukan serbu Jerman menyerang selama dua jam semalam.
Ribuan bom api dijatuhkan di London.
Hitler adalah monster sangat jahat...
NAZI MENYERANG LONDON
...yang selalu haus akan darah.
Perdana Menteri Inggris, Churchill, memohon agar AS mengintervensi,
tapi permohonannya tak membuahkan hasil.
Putra-putra kalian tak akan terlibat perang di mana pun.
Gabungan Jerman, Italia, dan Jepang dalam Blok Poros tampak tak terbendung.
Hitler kini mengerahkan tiga juta tentara ke perbatasan Soviet
saat dia memulai tahap berikutnya dari rencana penaklukan dunianya.
EPISODE DUA DOMINASI DUNIA
JERMAN MENDUDUKI POLANDIA JUNI 1941
Aku seorang pembawa pesan.
ANGKATAN DARAT JERMAN
Kami dipanggil dan diberi map bersegel masing-masing.
Kuberikan mapku kepada letnanku.
Dia membukanya.
"Surat perintah ini harus segera dimusnahkan."
Dia mengambil pemantik api dan membakar map itu.
Map itu berisi perintah untuk menyerang besok pagi.
Ini perintah-perintah untuk menyerang Uni Soviet.
Bernama sandi "Operasi Barbarossa",
operasi itu akan menjadi invasi terbesar dalam sejarah manusia.
Hitler memberi tahu para jenderalnya bahwa dia ingin memerangi manusia.
Perang pemusnahan.
OPERASI BARBAROSSA JUNI 1941
Kekuatan pasukan kami...
ANGKATAN DARAT JERMAN
...kekuatan yang dikerahkan, sangat besar.
Sangat memesona.
Kami begitu yakin.
Tembak!
Kabar segera tersiar dari Eropa bahwa Jerman akan memerangi Rusia.
Pasukan Blitzkrieg Adolf Hitler dikerahkan
untuk memerangi Uni Soviet di garis depan sepanjang 3,219 km.
Kami bangun dan mengira itu badai guntur.
TENTARA MERAH SOVIET
Kami pergi ke luar.
"Teman-Teman, itu bukan badai guntur, melainkan perang."
Invasi Jerman terhadap Uni Soviet ini adalah bukti pemungkas
bahwa Hitler berniat untuk menguasai setiap negara di dunia.
Begitu besar kebencian terhadap kediktatoran Stalin
sampai di beberapa wilayah, pasukan Jerman disambut.
Stalin, bagi mereka, bersinonim dengan kekejaman.
ANGKATAN DARAT JERMAN
Stalin membiarkan banyak orang mati kelaparan atau menembak mereka.
Bagi kami, mereka berbeda tingkat dengan rakyat Jerman.
ANGKATAN DARAT JERMAN
Itu sebuah perang.
Kami diperintahkan untuk memusnahkan mereka.
Pasukan Hitler kini menyebar dengan cepat di seluruh dunia.
Mereka telah mencapai Norwegia dan Lingkar Arktika.
Mereka menuju ke Timur Tengah.
PALESTINA IRAK
Hitler kini mengutus jenderal favoritnya, Rommel,
untuk merebut Afrika Utara.
Ini sangat menarik.
ANGKATAN DARAT JERMAN
Kami pasukan Jerman pertama yang pergi ke Afrika.
Kami memasuki wilayah asing.
Di sana, tepat di dermaga...
Jenderal Rommel mengisyaratkan agar kami bergegas.
Rommel dalam misi untuk menghalau pasukan Inggris dari Libya dan Mesir.
Bagi rakyat Afrika Utara yang terjebak di tengah,
Kerajaan Inggris Raya tak begitu disukai.
PEMIMPIN SUKU BEDAWI
Kami tak terlibat dengan Perang Dunia II.
Inggris berperilaku seolah-olah mereka pemilik negara ini.
Kami membenci mereka.
Kami menyukai orang Jerman,
meski tak terlalu tahu tentang mereka.
Korps Afrika-nya Rommel mendapatkan keunggulan besar.
Memaksa Inggris keluar dari Libya.
Rommel minta kami membuat awan debu yang sangat besar,
dengan mengikatkan sapu ke kendaraan kami.
Itu membuatnya seolah-olah
tiga pasukan sedang mendekat.
Pasukan Jerman begitu yakin hingga beranggapan sedang berlibur.
Kami begitu superior.
Kami bisa dengan aman berbuat dan bepergian sesuai keinginan.
Itu sangat mudah bagi kami.
Pertempuran sengit dan baru di Libya dilaporkan oleh Komando Tinggi hari ini.
Sementara itu, pasukan Jerman telah menyerbu Eropa Timur.
Serbuan Nazi ke ibu kota Rusia
telah berhasil menembus titik lokasi lain.
Kabar dari Rusia masih tidak baik.
Posisi di sekitar Kiev genting.
NAZI MENYERBU KIEV IBU KOTA UKRAINA DIKUASAI HITLER
Kami berjarak 1,000 kilometer di luar perbatasan.
Kami mengarah ke Leningrad.
Kami berada di atas Laut Hitam.
Pasukan Hitler kini hanya berjarak 322 km dari Moskow.
MOSKOW
Hitler pun sudah merencanakan pawai kemenangan.
Pasukan Tentara Merah mundur.
Satu juta tentara ditangkap.
Nazi mengumpani mereka bak binatang.
Itu kejadian yang kejam.
Namun, mereka lebih rendah daripada kami.
Ketahuilah, Eropa dibagi menjadi tiga wilayah. Eropa A, B, dan C.
Rusia adalah Eropa C, standar terendah.
Mereka tak beradab.
Manusia rendah.
Itu yang kami rasakan.
Pasukan Jerman tak hanya berniat untuk berperang di sini.
Hitler ingin mereka menyerang warga sipil dan membumihanguskan desa-desa.
Kami harus membakar rumah warga, satu per satu rumah.
Jadi, kuberi perintah, "Tuangkan bensin,
sebarkan jerami, dan bakar."
Ketika perang di Eropa berubah menjadi barbarisme,
Churchill menyeberangi Atlantik
untuk memohon agar AS turut campur.
NEWFOUNDLAND, KANADA
Churchill dan Presiden Roosevelt mengadakan rapat rahasia.
Mereka berbicara selama empat hari, tapi Roosevelt tak bisa berbuat apa-apa.
Biarkan Eropa berperang. Mereka tak berarti bagi kami.
Aku tak tahu-menahu perihal peristiwa di Eropa.
Perang? Bukan untukku.
Kali ini, AS harus jauhkan diri karena itu yang akan kulakukan.
Opini publik AS akan perang terbagi.
Namun, presiden bisa memberi bantuan militer.
Dia mengirim makanan dan peralatan ke Eropa di seberang laut.
Tugas melindungi konvoinya jatuh kepada Angkatan Laut Inggris,
yang berpatroli di Samudra Atlantik dan Laut Mediterania.
Kapalku, HMS Barham, mirip kota terapung.
ANGKATAN LAUT INGGRIS
Di pertempuran, kami tak takut kepada siapa pun.
Kami angkatan laut paling hebat di dunia.
Inggris Raya menguasai lautan.
David Holmes adalah anggota satgas yang memburu armada musuh,
namun Inggris tak menyadari bahwa mereka juga sedang diburu.
Torpedo pertama menghantam dan kupikir, "Tak perlu mencemaskannya."
Torpedo kedua menghantam.
Lalu torpedo ketiga dan keempat.
Aku baru menyadari bahwa kami dalam masalah.
Kapal terbalik begitu cepat.
Aku harus berdiri di lambung kapal.
Aku naik entah sampai seberapa tinggi.
Aku memeriksa seluruh anggota badanku jika masih utuh.
Aku berpikir, "Jika mereka bisa menenggelamkan kapal semudah itu,
bagaimana nasib kami?"
Oktober 1941.
Di Garis Depan Timur, musim dingin mendekat.
Pergerakan pasukan Hitler akhirnya mulai melambat.
Truk pemasok mereka tak bisa lewat.
Wolfgang Horn menyaksikan tindakan komandannya kemudian.
Dia memerintahkan untuk menembak para tawanan Rusia.
Kudengar sang letnan berseru, "Yang ini juga."
Lalu ada tembakan.
Aku berulang kali dengar suara tembakan.
Itu sulit.
Beberapa tentara mendatangi kami dengan membawa seorang tawanan Rusia.
Letnanku memerintahkanku untuk menembak tawanan itu.
Kami berjalan menyusuri hutan.
Kubiarkan dia berjalan di depanku.
Aku kemudian berkata, "Balikkan badan."
Pada saat itu dia mungkin mengira
bahwa dirinya akan mati.
Kuturunkan senapanku dan berkata...
"Jangan takut. Aku bukan pembunuh, aku manusia."
Dia melangkah ke arahku, menjulurkan tangannya,
dan berkata, "Terima kasih."
"Damai menyertaimu!"
Kami pun berpisah.
Heinz Drossel adalah pengecualian langka.
Selain tawanan perang, tentara Jerman
kini terlibat dalam eksekusi massal para warga sipil.
Lebih dari sejuta kaum Yahudi dan kaum lainnya dibunuh.
Meski salju tebal menutupi seluruh Garis Depan Timur,
laporan-laporan yang ada menegaskan bahwa pasukan Jerman masih bergerak maju.
November 1941.
Beberapa laporan dari Timur ungkapkan bahwa Luftwaffe
sedang menggempur wilayah Moskow secara bertubi-tubi.
Pasukan Jerman berjarak 80 km dari gerbang masuk Moskow.
Penyerangan terbesar sejauh ini dilakukan di ibu kota Soviet.
Stalin telah berbulan-bulan tak tampak
dan seluruh jalannya perang tampak memasuki masa genting.
Pertemuan digelar
di terowongan bawah tanah metro Moskow.
Kamerad!
Kita menghadapi musuh yang bertekad.
Mereka dengan lancang
berniat menghancurkan kita, bangsa Rusia yang besar.
Jadi, mulai kini, tugas kita
adalah membinasakan semua pasukan Jerman sampai habis.
Jika mereka ingin perang pemusnahan, mereka akan mendapatkannya.
Kini, balasan dari Tentara Merah dimulai.
Perang makin memanas.
Sementara itu, di belahan lain dunia, pasukan Jepang sedang menyerbu.
Mereka mencaplok Korea.
Mereka berada di Tiongkok.
Mereka mengincar Hong Kong, Malaya, dan Filipina...
dengan tujuan untuk menguasai seluruh Asia.
TIONGKOK - INDOCINA - FILIPINA
JEPANG - KEPULAUAN MARIANA
Mereka sadar ada satu hal yang bisa menghentikan mereka.
Angkatan Laut AS.
Namun, mereka sudah bersiap.
Pelatihan dimulai pada 18 September.
Kami harus terbang rendah, hanya berjarak sepuluh meter di atas air.
Kami pakai pelampung sebagai target.
Kami berlatih menjatuhkan torpedo.
Aku tahu perang akhirnya tiba,
meski aku tak tahu melawan siapa.
Jepang telah berbulan-bulan mengamati selagi AS berdebat perihal ikut perang.
Para pemimpin Jepang kini memutuskan untuk tak menunggu agar mengetahuinya.
Mereka justru akan melancarkan serangan kejutan
untuk menghancurkan armada AS di Pearl Harbor.
DESEMBER 1941
Aku ingat jelas akan pagi itu.
PILOT JEPANG
Lampu dari belakang pesawat
mirip kawanan kunang-kunang.
Pemandangan yang indah.
AS tak menyadari rencana kami,
namun jika Jepang ditakdirkan untuk berperang melawan AS,
kami bukanlah tandingan mereka.
Serangan kejutan adalah satu-satunya opsi kami.
Saat itu Minggu pagi.
Aku berada di dek ketiga dari kapal perang Tennessee
dan bertugas untuk mengawasi.
Tiba-tiba, pesawat pembawa torpedo terbang di atas haluan kapal kami.
Aku berbalik dan melihat para pelaut terkena ledakan hingga masuk ke air.
Kami pun diselimuti asap.
Harold Ward menyaksikan serangan di Pearl Harbor.
Dia melaporkan kejadian itu.
Kuambil penyuara jemala.
ANGKATAN LAUT AS
Ada suara dari tim pengendali kerusakan.
Dia berkata, "Apa yang terjadi di sana?"
Kuberi tahu dia bahwa kami sedang diserang oleh angkatan udara Jepang.
"Jangan sok bijak terhadapku, Ward. Aku bertanya kepadamu."
Aku pun mulai menggambarkan apa yang sedang kulihat.
Ada keheningan mencekam saat aku selesai berbicara.
"Baik. Terima kasih."
Kami menyela acara ini dengan berita pengumuman khusus."
Jepang telah menyerang Pearl Harbor, Hawaii, dari udara.
Semua pangkalan darat dan laut di Pulau Oahu dan Pulau Hawaii...
Presiden Roosevelt berbicara dalam pernyataan hari ini
bahwa Jepang telah menyerang Pearl Harbor, Hawaii, dari udara.
Saya akan mengulanginya.
Presiden Roosevelt menyatakan bahwa Jepang
telah menyerang Pearl Harbor di Hawaii dari udara.
Aku melihat asap membubung ke awan.
Tingginya pasti 1,000 meter.
Kami lalu mendapat pesan bersandi Morse, "Harimau, harimau, harimau!"
Misi sukses dijalankan.
Kami sangat senang!
Jepang berusaha menghabisi seluruh Armada Pasifik.
Mereka menenggelamkan lima kapal perang dan tiga kapal perusak.
Selain menewaskan 2,000 orang.
Namun, mereka tak menghancurkan semua.
Aku melihat kerusakannya keesokan hari.
PILOT AS
Aku sulit memercayai bahwa itu terjadi.
Itu memalukan dan sebuah penghinaan.
Aku menyadari bahwa ini baru permulaan.
Ini pasti memicu perang.
Kemarin, tanggal 7 Desember 1941,
tanggal yang akan dikenang akan keburukannya,
Amerika Serikat diserang secara mendadak dan disengaja
oleh pasukan Kekaisaran Jepang.
Saya minta kepada Kongres untuk mendeklarasikan Keadaan Perang.
Kini, akhirnya, AS menyalakan mesin perangnya.
AS akan membalas dendam kepada Jepang.
Terjemahan subtitle oleh gsk