Adelaide yang terhormat...
Aku sudah hidup dengan rahasia untuk waktu yang lama.
Dan aku belum bisa membaginya dengan siapa pun.
Tapi seseorang telah mengetahuinya.
Berbahaya bagi siapa pun untuk tahu kebenaran tentangku.
Dan bukan hanya mereka yang kukhawatirkan.
Ada orang lain dalam...
...hidupnya yang lebih berharga.
Dan rentan.
Bagaimana aku bisa mempercayainya sekarang karena mereka tahu siapa aku?
Terima kasih, M
Teruntuk M, terima kasih atas pertanyaannya.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan sebagai balasannya.
Berapa lama lagi kau bisa terus menjaga rahasia ini?
Mungkin itu terungkap karena suatu alasan.
Terlalu banyak dari kita yang memilih jalan ketakutan.
Lebih mudah mengambil jalan itu karena itu...
...adalah jalan yang paling sedikit perlawanannya.
Tapi jika kau mengambil jalan itu, kau akan gagal.
Jadi kenapa kau tidak mengambil jalan lain?
Setidaknya sekarang kau tak akan penasaran tentang apa yang mungkin terjadi.
Dan siapa yang tahu?
Mungkin itu bisa memberimu kesempatan untuk hidup.
Salam, Adelaide.
Apa kau di sana?
Aku tak bisa...
Menjauhlah.
Jendelanya ada pengaman. Jendelanya...
Jendelanya terbuka jika aku membuka kunci pintu ini.
Aku akan membuka kunci pintu ini sekarang.
Tunggu...
Bagaimana aku tahu kau bukan makhluk itu?
Apa aku terdengar seperti aku yang sebelumnya?
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana aku bisa...
...mempercayaimu?
Ini aku.
Ini...
Ini siapa aku sebenarnya.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Kau tak harus seperti itu.
Iya, kan?
Bagaimana aku tahu kau tak akan berubah?
Ini tak seperti itu, Gary.
Aku lebih suka kita tetap seperti ini...
...selama beberapa menit.
Apa kau akan memberi tahu siapa pun?
- Memberitahu apa? - Apa yang kau lihat.
Siapa yang akan percaya padaku?
Aku menghabiskan sepanjang malam bertanya-tanya apa aku sudah gila.
- Kau tidak gila. - Kenapa?
- Kenapa kau melakukan itu?
Sejujurnya, aku tak bisa menahannya.
Apa kau selalu melakukan itu?
Tidak. Tidak, aku...
Aku digigit anjing ketika kami berada di Praha.
Kami?
Suamiku, David, dan aku.
Suamimu yang meninggal.
Bagaimana suamimu meninggal?
Kami berada di Praha dan aku digigit anjing,
Kukira itu hanyalah anjing biasa.
Sulit untuk mengatakannya, karena kami berdua sangat teler.
Kami membawa Molly.
Aku belum pernah menggunakan narkoba sejak itu,
jika kau kira aku mungkin pemakai narkoba.
Aku akan mengambil air.
Kau bisa meletakkan pisaunya.
Sampai dimana tadi?
Kau memakai narkoba di Praha dan seekor anjing menggigitmu.
Ya. Seekor anjing menggigitku.
Dia langsung menggigit lenganku,
begitulah hingga aku menjadi seperti ini.
Dan karena itu aku selalu memakai...
...lengan panjang, jika kau penasaran.
Aku tak menyadarinya.
Pria memang tak pernah memperhatikan hal-hal itu.
Lalu aku jatuh sakit,
dan mereka memberiku antibiotik dan suntikan...
...dan David ingin membatalkan perjalanan,
tapi aku tak mau, aku ingin tinggal dan...
Langsung ke intinya?
Maaf, apa kau mau aku langsung...
...menceritakan saat suamiku tercabik-cabik?
Baiklah. Jadi...
Itu adalah malam terakhir kami di Praha,
dan band kesukaan David sedang bermain.
Dan aku bilang padamu bagaimana perasaanku tentang musik,
tapi ini sesuatu yang lain.
Saat itu, di tempat itu,
aku merasakan suara dari band itu,
ada kekuatan pada saat itu.
Semuanya sempurna.
Dan itu adalah terakhir kalinya segala sesuatunya sempurna.
Karena aku berubah menjadi serigala dan aku memakannya.
Kau memakannya.
Serigala yang melakukannya.
Di konser?
Aku tak tahu dimana.
Aku terbangun di hutan dan...
Dan dia sudah mati.
Aku pergi ke polisi, dan...
...aku berlumuran darahnya, jadi aku menjadi tersangka.
Mereka bilang dia diserang oleh binatang buas,
dan mereka pikir aku tak bisa mengingatnya...
...karena aku shock.
- Tapi kau tahu apa yang sudah kau lakukan? - Tidak!
Aku tak ingat, jadi kenapa aku tidak mempercayai mereka?
Kapan kau tahu bahwa kau...?
Aku terbang kembali ke Chicago dan aku singgah di Roma.
Saat itu bulan purnama, dan...
Aku memakan keluarga Italia...
...di tempat parkir Holiday Inn.
Apa kau memakan orang lain?
Belum. Aku berjanji.
Itu sebabnya aku pindah ke sini...
...karena melarikan diri dari semua orang yang kusayangi.
Dan setiap bulan purnama, aku pergi ke balik pintu...
...yang terkunci itu dan aku hanya akan makan ayam.
- Kau makan ayam? - Ya.
Dan hanya binatang yang sudah tua atau punya penyakit atau cacat.
Kenapa kau tak pergi ke supermarket dan membeli ayam?
Karena ayam disana di suntik hormon.
Kau tak bisa mendapatkan yang organik?
Seperti keluarga Italia yang kau makan?
- Tidak. Mereka harus hidup. - Atau apa?
Berbeda saat aku bangun. Aku menjadi sakit. Benar-benar sakit.
Kurasa itu adalah pembunuhan...
...hanya untuk makan.
- Bagaimana dengan kambing itu? - Itu hanya sekali.
Sulit untuk memasukkan seekor kambing tanpa diketahui oleh tetangga.
Tidak, maksudku, apa yang salah dengan kambing itu?
Kambing itu tidak terlihat cacat.
Kambingnya punya penyakit caprine arthritis-ensefalitis.
- Aku tak tahu apa itu. - Kambingnya akan dibunuh.
Aku akan mempercayaimu untuk itu.
Aku belum pernah berbagi kisah ini dengan siapa pun sebelumnya.
Aku bisa mengerti alasannya.
Berikan kunciku agar aku bisa pulang pada putriku.
Kau akan memberi tahu orang lain?
Aku tidak...
Tak boleh!
Apa itu ancaman?
Kau kira ini mudah bagiku?
Aku merasa sangat bersalah tentang...
...segalanya, dan aku terus-menerus ketakutan...
...jika aku akan ketahuan.
aku tak memintaMu untuk menunjukkan semua ini padaku.
Aku tak pernah bermaksud menunjukkan ini padamu.
- Kau menciumku! - Ya.
Dan itu adalah ciuman perpisahan, lalu kau mengikutiku ke sini!
Kau mengambil kunciku!
Aku tak bermaksud mengambil kuncimu!
- Ini tak akan ada akhirnya. - Tak apa.
Apa kau akan memberi tahu orang lain?
Aku bahkan tak percaya aku mengatakan ini.
Tapi bagaimana jika kita anggap saja jika ini...
...terjadi karena suatu alasan?
Apa maksudmu?
Aku tak ingin ini terdengar aneh dan asing.
Tapi ada banyak tanda yang benar-benar aneh.
Simpan kuncinya.
- Gary! - Biarkan aku pergi!
Dengarkan aku! Dengarkan aku.
- Aku sudah mendengarmu tadi. - Tidak, tolong dengarkan.
Saat kita bertabrakan, ada lagu yang diputar di radio, dan...
...aku mengenali suaranya, tapi aku tak tahu nama bandnya,
Aku tak bisa mengenali suara itu.
Lalu masuk di reefnya dan aku akhirnya tahu itu!
Queens of the Stone Age, band favorit David!
Kenapa kau memberi tahuku semua ini?
Sial!
Queens of the Stone Age adalah band favorit David.
Aku tak peduli siapa band favorit suamimu yang sudah meninggal!
Mereka adalah band yang kami dengar bersama di Praha.
Tepat sebelum aku memakannya.
Apa kau tak mengerti? Aku tak pernah mendengarkan mereka lagi sejak saat itu.
Tapi lagu itu, lagu itu...
...seolah-olah ditulis untuk... Hei!
Lagu itu seperti ditulis untuk anak yang tak pernah kami miliki.
Lalu aku menerobos lampu merah dan beginilah kita!
Kau benar, sebuah lagu membuatmu menabrak kami?
Itu kedengarannya gila.
Bukan hanya itu.
Kau bisa memaknai itu pada apa pun.
- Ya, arti yang salah. - Tepat.
Tapi bagaimana jika ini bukan arti yang salah? Bagaimana jika ini takdir?
Ini hanya kebetulan, Mary!
Itu tak ada hubungannya denganku!
Saat kita bertabrakan, itu adalah hari peringatan kematian David.
Kenapa kau terus melakukan itu?
Itu juga hari ulang tahun pernikahanmu.
Hei, wanita berselimut, menyingkir dari jalan!
Bagaimana kalau aku memenggal kepalamu dan mengotori lehermu?!
Kau tak perlu takut padaku.
Aku tak akan menyakitimu, atau Emma.
Tapi, tolong, Gary, kau tak boleh memberi tahu siapa pun.
Kenapa ada celah di pintu itu?
Apa?
Pintunya.
Pintumu di dalam sana.
Kenapa kau membuat celah di pintu itu?
Celah untuk mengintip!
Kenapa harus mengintip di pintu itu, jika kau tak...
...pernah berharap untuk berbagi semua ini dengan siapa pun?
Serigala pembunuh...
Ayahmu datang.
Gary! Sial!
- Janji! - Janji, sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Aku belum tidur.
Bukankah itu seharusnya menjadi hal yang baik?
- Dia belum tidur. - Sialan kau!
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Bung, kau tak perlu menjelaskannya.
Tidak.
Sebenarnya tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku akan pergi dan mengambil handuk.
Ayah, pesta teh!
Aku datang, sayang.
Hei, Mary.
Hai, Gween! Ini aku, Mary.
Aku kembali untuk menemuimu. Lihat apa yang kubawakan untukmu.
- Gerbera. - Ya.
Oh, aku suka itu.
Itu sebabnya aku menanamnya di kebunku untukmu.
Mari kita singkirkan yang ini.
Tidak seperti bunga yang baru saja dipotong.
Senang bertemu denganmu, Gwen.
Aku selalu senang bertemu denganmu.
Aku hampir tak selamat hari ini.
- Tapi aku ingin membawakanmu sesuatu. - Terima kasih.
Aku membuatkanmu selimut lagi.
Kucing. Banyak kucing.
Ingat bagaimana kau memberi tahuku bahwa...
...kau dan Theodore dulu punya banyak kucing,
dan kucing favorit Theodore adalah kucing bergaris hitam?
Kau mengatakan itu padaku saat pertama kali kita bertemu.
Itu dia.
Maaf, aku lupa namanya.
Lihat, dia punya garis-garis itu.
Maaf, aku tak akan bisa menyelesaikan selimut ini, Gwen.
Jangan minta maaf.
Aku harus pergi.
Aku tak bisa tinggal di Adelaide lagi.
Oh tidak! Kenapa?
Aku bertemu seseorang.
Itu tak berhasil, tapi aku tak bermaksud untuk bertemu dengannya.
Dia adalah pria yang sangat manis, dan dia punya seorang putri yang cantik.
Tapi dia butuh bantuan.
Kurasa...
Entahlah, aku merasa...
...merasa seperti alam semesta...
...menyatukan kita.
Lalu dia...
Dia melihat siapa diriku dan dia ketakutan.
Kenapa dia ketakutan?
Karena aku berubah menjadi serigala.
Kita semua melakukan itu.
Dia melihatku berubah menjadi serigala, dan memakan seekor kambing.
Kita semua punya jiwa serigala di dalam diri kita, sayang.
Kau hanya perlu memastikan serigala mana yang kau beri makan.
Aku tahu serigala mana yang kau beri makan,
karena kau membawakanku bunga-bunga itu,
dan karena kau membawakanku Matilda.
Gary.
Kau tak perlu merasa bersalah karena...
...menghabiskan malam bersama seseorang.
Kami semua ingin kau bahagia.
Paman Gary senang?
Terima kasih, Olivia.
Jika dia tak bisa menangani masalahnya tidur dengan wanita,
dia lebih kacau dari yang kukira.
Ya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Pulang ke rumah.
Ayolah. Ini hari Minggu. Hari ini hari kita.
Kita bisa melakukan apa saja.
Bagaimana kalau kita pergi makan siang?
Kau yang pilih. Serius.
Pizza, burger, es krim...
Apapun yang kau mau.
Gary! Ada apa?
- Kau tak lapar? - Tidak, tidak...
Ada yang salah dengan makanannya?
- Kau yakin? - Ya.
Kau baik-baik saja, cantik? Semuanya baik-baik saja?
Di mana kau semalam?
Aku pergi berkencan.
Apa kau pergi ke tempatnya?
Ya.
Apa kau akan bertemu dengannya lagi?
Sayangnya, dia tak cocok untuk kita.
Kita?
Aku.
Kurasa dia bukan orang yang tepat untukku.
- Apa kau menyalakan radio? - Tidak.
Aku tahu lagu ini. Aku tahu ini.
Kapan kau mulai mendengarkan musik?
Sial!
Ayah, kau bodoh!