Hei, Ems?
Kau harus ke tempat tidur, nak. Ini sudah larut.
Emma, ​​tolong jawab aku, sayang.
Emma? Ayolah.
Ems?
Emma, ini tak lucu! Buka!
Emma!
Emma, ​​jawab aku sekarang!
Emma! Emma!
Kumohon, kumohon!
Kumohon!
Tetaplah sadar, ya?
Ayah di sini, sayang. Ayah di sini, ayah di sini, ayah di sini!
Kumohon, kumohon...
Tolong!
Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Putriku. Dia berusia 11 tahun.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan baik-baik saja.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Bagaimana dengan psikiater?
Ada peningkatan?
Sepertinya tidak, bukan?
Sarah...
Munurutmu semua ini terjadi karena perbuatanku?
Gary, jangan bicara seperti itu.
Tapi bagaimana jika memang begitu?
Bagaimana jika dia begitu takut kehilangan seseorang lagi...
...lalu dia memilih pergi terlebih dahulu?
Dia sadar.
Kau harus memanggil ambulans lain kali.
Halo, Emma.
Kau tahu kenapa kau melakukannya, Emma?
Tidak.
Apa kau ingin menyakiti diri sendiri?
Penting bagimu untuk menjawabnya, Emma.
Tidak.
Lalu, kenapa kau melakukannya?
Aku takut.
Takut apa?
Aku takut itu akan terjadi lagi.
Serangan panik?
Kenapa kita tidak mencoba pengobatan baru?
Tentu saja itu tak akan terjadi...
...jika fluoxetinenya berhasil.
Dan kita akan memastikan Ayah akan...
...terus rutin memberi obat kali ini, ya?
Bagaimana hasilnya?
Baik.
Dimana mobilnya?
Aku membawanya ke rumah.
Kurasa kita bisa berjalan kaki,
mungkin sedikit berolahraga.
Aku melakukan PE hari ini.
Apa yang harus kita lakukan malam ini?
Haruskah kita...
...menonton film?
- Haruskah kita memelihara anjing? - Kenapa?
Kenapa tidak?
Mau pesan pizza?
Hei, atolong ambil sirup maplenya.
- Aku tidak lapar. - Sayang,
kau hampir tidak menyentuh makananmu sejak semalam.
Aku tidak lapar tadi malam.
Tolonglah? Kurasa aku tak bisa...
...menangani gangguan makan di atas segalanya.
Maaf.
Apa yang harus kulakukan, Em?
Aku di sini.
Kau harus membantuku agar aku bisa membantumu.
Kau harus bicara dengan seseorang?
Maksudku, selain Trevor?
Kau tahu kau selalu bisa bicara dengan Bibi Sarah, bukan?
Kau bisa mengatakan apa saja padanya. Apa pun.
Dan itu bisa jadi rahasia di antara kalian berdua.
Kau tak perlu memberi tahuku apa yang kau bicarakan.
Kenapa kau melakukan semua ini?
- Apa? - Kau terus dan terus membahas tentangku!
Itu tak masuk akal, sayang. Kau adalah duniaku.
Kenapa aku harus bicara denganmu?
Kau tidak bicara denganku.
Tentang apa?
Tentang urusanmu.
Satu-satunya hal yang kulakukan...
...sekarang adalah mengkhawatirkanmu.
Kau tak punya kehidupan.
Apa?
Kau tidak bahagia.
Sudah tugasku untuk menyatukan semuanya.
Itu yang harus dilakukan orang tua, menyatukan...
...segala sesuatu untuk membuatmu tetap aman.
Mungkin kau harus membantu dirimu sendiri.
- Aku sangat merindukan ibumu... - Astaga.
Hei, kalian!
Sampai jumpa!
Bagaimana dengannya?
Kami memulai pengobatan baru.
Katanya dia bisa bicara denganmu tentang apa pun.
Baiklah. Aku akan mengusahakannya.
Aku bahkan tak harus tahu apa pun yang ingin dia bicarakan.
Aku hanya akan menjemputnya. Aku bahkan tak akan bertanya.
- Mungkin ini ide yang buruk? - Tidak, tidak, Gary.
Sudah tiga minggu.
Jangan khawatir. Dia tak akan lepas dari pandanganku.
Tetap di luar selama kau butuh.
Jangan terlalu cepat jika itu berjalan dengan baik.
Kurasa itu tak akan perlu.
Aku cukup yakin wanita yang kutemui hanya menggunakan...
...kesempatan ini untuk berlatih bicara bahasa Inggris.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Daftar riwayat hidupnya mengatakan...
...dia sedang belajar bahasa Inggris...
...dan harus berlatih.
Yah...
Terima kasih, Sarah.
- Awasi saja dia. - Gary.
- Hubungi aku jika ada masalah... - Jangan khawatir!
Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal!
Kau punya pintu.
Putri. Putri.
Putri.
Ya.
Siapa namanya?
Namanya Emma.
- Emma. - Ya.
Namaku Mi-Gyung Cho.
Aku tahu.
Ya.
Namamu Garry.
Ya. Ya..
Baik, ajari aku.
Mengajarkanmu? Benar. Mengajarimu.
Mari kita lihat. Ini adalah pusat perbelanjaan.
Pusat perbelanjaan.
Bagus sekali.
Ini adalah kencan.
Kita sedang berkencan.
Ini...
Benar, yah, aku akan ke sana.
- Aduh! - Maaf! Maaf.
Kau muncul dari mana? Apa-apaan itu?
- Ini adalah teh chai latte. - Kenapa sangat panas?
Aku suka seperti itu.
Aku akan mengambilkanmu air, aku janji. Dan serbet.
Aku akan mengambil ini.
Ini. Ayolah.
Astaga. Aku tak mengerti bagaimana aku bisa...
...aku merasa seperti aku membuatnya lebih buruk.
Masalahnya kau benar-benar...
...harus berhenti minum sesuatu yang panas.
- Tidak... - Ini sangat buruk untuk tenggorokanmu.
Tapi, hal seperti itu tak akan pernah berhasil.
Aku harus tahu apa yang kulakukan.
Apa aku salah bicara? Apa aku salah bicara?
- Apa aku menyinggungmu? - Tidak, tidak begitu.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Lalu apa?
Aku orang yang rumit, Gary.
Aku punya kehidupan yang sangat rumit. Aku...
Sejujurnya aku tak seharusnya...
...pergi denganmu sejak awal.
Baiklah.
Aku tak bermaksud seperti itu. Sial.
Aku hanya berpikir aku seharusnya tidak...
Seharusnya aku tidak terlibat dengan itu.
- Aku mengerti. - Aku tidak memikirkan apapun.
- Aku mengerti. - Tidak, tidak.
- Lalu katakan padaku. - Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena...
Aku punya beban.
Kau tak bisa menanggung bebanku.
Lalu, apa bebanmu?
Aku seorang ayah tunggal berusia 40 tahun...
...yang punya putri yang harus diobati...
...karena tak ada yang tahu bagaimana membantunya.
Aku bahkan tak tahu bagaimana membantunya.
Terjadi kecelakaan.
Dia hampir bunuh diri.
Aku tahu aku harus menjadi penopang...
...baginya, tapi aku tak tahu berapa lama lagi...
...aku bisa bertahan sebelum dia melihatku tenggelam.
Emma berusia empat tahun ketika Lisa meninggal.
Kami baru saja punya bayi kecil yang sempurna dan...
...cantik itu, lalu Lisa divonis kanker.
Dia sangat cantik, Emma.
Dia adalah anugerah dari alam semesta...
...yang diberikan pada kami.
Lisa bertahan selama yang dia bisa.
Dia berjuang begitu keras.
Dia mencoba semua jenis kemo, semua pengobatan yang...
...mungkin berhasil, tapi kankernya sangat agresif.
Aku tak pernah bisa merelakannya pergi.
Itu hanya menjadi semakin buruk.
Dan semakin dan semakin buruk.
Aku tak mau Emma melihat ibunya seperti itu.
Jadi aku tidak membiarkannya.
Aku membuat keputusan yang sudah seharusnya...
...bukan kenangan terakhir yang dilihatnya dari ibunya,
karena itu bukan ibunya lagi.
Lalu Lisa meninggal.
Dan aku pergi.
Aku tak bisa mengatasinya, jadi aku pergi begitu saja.
Enam bulan.
Menghilang.
Aku merasa sangat malu.
Sangat malu dengan apa yang kulakukan.
Tapi aku tak bisa berada di sekitar...
...apa pun yang mengingatkanku padanya.
Aku harus meninggalkan semuanya...
...rumah kami, barang-barang kami,
hidup kami...
Putri kami.
Keluarga Lisa menjaga Emma saat aku pergi.
Aku berutang banyak pada mereka.
Mereka sudah memaafkanku.
Aku tak tahu apa Emma benar-benar mengerti apa yang kulakukan.
Lalu aku melihat...
...putriku di ranjang rumah sakit...
...dengan masker oksigen di wajahnya...
Apa itu karenaku? Apa ini salahku?
Itu adalah bebanku.
Dan jika Lisa ada di sini, dia bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Tapi aku tak bisa bertanya padanya.
Suamiku juga meninggal.
Itu karena...
...kecelakaan saat kami bepergian keliling Eropa.
Itu akan menjadi liburan terakhir kami...
...sebelum kami berniat mencoba punya bayi.
Maaf.
Aku pindah ke sini untuk menghindari semua tentangnya.
Tapi aku...
Aku masih sangat merindukannya.
Aku turut berduka.
Beginilah hidup.
Ya.
Beginilah hidup...
Oh, hidup, oh, hidup,
oh, hidup...
Ini adalah lagu.
Aku akan mendengarkannya.
Aku harus memeriksanya.
Jangan mengganggu.
Aku merasa sangat terbuka jika denganmu, kau tahu?
Kau membuatku bernyanyi.
Aku tak bisa menahanmu.
Aku hanya tak terbiasa berada di sekitar orang yang bisa kuajak bicara.
Ya, aku juga dulu begitu.
Lalu kenapa kau lari dariku?
Aku menanyakan pertanyaan itu pada diriku sendiri...
...setiap hari selama tiga minggu terakhir.
Sudah empat minggu.
Maaf, nona.
Terima kasih.
Ayo, nak. Kita harus pulang untuk makan malam.
Terima kasih!
Aku hanya tak ingin menyakitimu.
Atau Emma.
Maafkan aku.
Kunci. Kunciku. Tunggu! Mary!
Mary! Mary!
Taksi!
Ikuti mobil itu! Mobil yang ada wanita di dalamnya.
- Kau tahu ke mana arahnya? - Tidak. Ikuti saja mobilnya.
Pergi. Ayo, ayo.
Halo?
Sarah, apa kau tak apa agak lama dengan Emma?
Tentu saja. Apa kau butuh banyak waktu?
Putar, putar. Ikuti dia di sana.
Apa? Sedikit. Kurasa.
- Gary, bagus! - Apa dia masih di luar?
- Bagus, Gaz. - Tidak. Aku...
Aku tak akan lama.
Silakan jika kau butuh waktu. Kami bisa mengurusnya malam ini jika kau butuh.
- Kau yakin kami bisa. - Aku tak akan...
Aku tak mau kalian melakukan itu.
- Dia baik-baik saja. - Benar. Disana.
Gary, ini bagus.
Kau tahu Lisa menginginkan ini.
Kau harus menemukan jati dirimu lagi.
Kami mendukungmu.
Kami semua, termasuk Emma.
Aku tahu terkadang tidak seperti itu,
tapi dia ingin kau bahagia.
Aku akan menghubungi kalian jika aku sudah pulang.
Baik. Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
Bung, kau tidak seharusnya mengikuti wanita seperti ini.
- Ini tahun 2021. - Mengemudilah.
Terus. Terus. Lebih cepat.
- Aku akan membayarmu lebih. - Tidak, tidak.
- Apa yang kau lakukan? Ikuti dia. - Ini lampu merah.
Kita akan menebak dia lewat mana?
- Bung, ini lampu merah! - Kita harus mengikuti mobil itu!
Aku tak tahu di mana dia tinggal. Ya Tuhan.
- Baiklah. - Oh, ya.
Itu dia. Berhenti. Berhenti, berhenti.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Apa kau mengikutiku ke sini?
Kenapa kau membawa ayam?
Tidak, kau harus pergi sekarang!
Kau punya kunciku.
Sial!
Kemari...
Ayo, ke sini.
Kena kau.
Apa yang kau lakukan?
Gary, pergi dari sini!
Kau membawa kunciku.
Sial.
Jangan ke sini.
Apa itu kambing?
Kau harus berurusan dengan ini sekarang!
Semoga kau bahagia, bodoh!
Mary?