Baiklah.
Kenapa kau tak kesal?
Ya, aku kesal.
Tapi tak apa. Kau punya alasan yang jelas.
Kau mau tahu seperti apa mereka?
Jika menurutmu kita tak perlu terus bertemu,
aku tentu tak akan memaksamu.
Kita sudah bertemu selama tiga bulan...
...dan kau tak pernah terbuka padaku.
Aku punya seorang putri kecil yang harus kupertimbangkan.
Putri kecil? Dia sudah berusia 11 tahun.
Itu langkah besar bagiku untuk mulai berkencan lagi.
Kau seorang pria dewasa, bukan? Mungkin ini saatnya untukmu...
...untuk mempertimbangkannya dan siap secara emosional.
Ada banyak hal yang harus kupertimbangkan, dan itu menyangkut Emma.
Terima kasih banyak sudah mengingatkanku.
Tolong jangan sarkastis.
Bisakah kau tak bersikap brengsek?
Baiklah...
Emma dalam kondisi yang sangat rapuh sekarang.
Dia terus mengalami serangan panik belakangan ini.
Aku bahkan tak yakin apa aku tahu bagaimana menghentikannya.
Kalau begitu aku harus bicara dengannya. Aku bisa berempati.
Baik, mau pesan sekarang?
Apa kami kelihatannya sudah siap untuk memesan? Persetan!
Kau tak berpikir aku akan jadi ibu yang baik, bukan?
Aku ingin putus denganmu.
Tolong jangan seperti ini padaku.
Apa?
- Pikiranmu terlalu kuno. - Aku kuno?
Kau kuno, ketinggalan jaman.
Tidak, aku tahu apa arti istilah 'kuno'.
Kau seperti dinosaurus.
Dan tahukah kau apa yang terjadi pada dinosaurus?
Meteor yang menyal menabrak mereka...
...dan mereka mati karena mereka tak siap.
Memangnya ada yang benar-benar siap untuk meteor?
Yah, tentu kau tidak.
Dan kau seperti anak tiga tahun.
- Tiga tahun? - Ya.
Biasanya, aku seperti anak umur tujuh tahun.
Tapi saat aku bersamamu, aku seperti anak sembilan tahun.
Emma akan sangat beruntung punya ibu yang seperti berusia sembilan tahun.
Bisakah kau berhenti membuat keributan?
Astaga! Berhentilah mencoba mengendalikan semuanya!
Kau tak bisa mengendalikan semuanya!
Dan lalu lintas mulai kembali normal di A20.
Lanjut dengan ramalan cuaca dari Tony.
Terima kasih, Karen. Setelah malam yang dingin bersuhu 7,5 derajat,
Adelaide akan bercuaca cerah hari ini,
dengan suhu maksimum 25 derajat di kota,
sedangkan suhu terendah di tenggara Gunung Lofty...
Hei, sayang.
Aku harus pergi.
Dengar, aku tahu betapa rumitnya hari ini bagimu.
- Bagiku juga... - Ayah!
Benar.
Kalau begitu sampai jumpa di luar nanti, ya?
Aku tak butuh bantuanmu.
Kita akan terlambat.
Aku sudah berusaha mengeluarkanmu dari kamarmu pagi ini...
Aku harus menyelesaikan PR tentang Bumiku.
Lewat sana.
Sayang, lebih baik kita tetap...
- ...pada rute yang biasa. - Itu macet!
Hei, di sini!
Emma, tidak.
- Ayah! - Tidak, tidak.
- Berhenti. - Kubilang tidak.
Ayah!
Kau pasti bercanda. Ini terlalu dini.
Hei apa kabar?
- Kita harus pergi. Semoga sandwichnya baik-baik saja. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kau tak boleh melakukan hal-hal seperti itu.
- Dia tunawisma. - Aku tak peduli.
Dia mungkin saja berbahaya.
Sudah tugasku untuk membuatmu tetap aman.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Apa kau menelepon? Tolong telepon ambulans!
Tak ada airbag. Tak ada airbag.
Em?
Em, ini aku, ini ayah.
Aku disini. Kau baik-baik saja.
Kau tak apa apa?
- Dia mengalami serangan panik. - Ya. Baik. Aku mengerti.
Lihat aku. Lihat aku. Ya? Tolong lihat aku.
Ada sesuatu di tasnya.
Aku datang, Em! Aku datang, sayang!
Em! Em!
Em! Kau baik- baik saja.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau lakukan?
Dia menabrak mobilmu.
Ya Tuhan.
Ini membuatku berhenti memutar kepalaku.
- Apa itu sakit? - Siapa itu, sayang?
Kau memberiku alamatmu lewat asuransi.
Aku ingin meminta maaf...
...karena menghancurkan karya alam semestamu.
Aku membacanya saat aku seusiamu, dan aku menyukainya.
Kau tak tahu berapa umurku.
- 11? - Dua bulan lagi genap 12 tahun.
Itu sikap yang bijaksana. Bagaimana, Em?
Tidak?
Kau tak mau mengatakan apa-apa?
Yah, setidaknya dia mengambilnya.
Apa kau ingin...
Ini adalah invasi lengkap...
Aku seharusnya tidak... Aku seharusnya tak datang ke sini.
Apa? Tidak, tidak.
Tunggu!
Siapa namamu?
Mary.
Apa kau mau minum secangkir, Gary?
Persetan.
Teh.
Apa kau ingin secangkir teh, Mary?
Namaku Gary.
Tentu.
Berapa lama kau berada di Australia?
12 tahun.
Itu ibu Emma.
Mantan istriku.
Dia tinggal jauh?
Ya...
Maaf. Aku tak tahu kenapa aku mengatakan mantan istri.
Dia sudah meninggal.
Kanker.
Aku turut berduka.
Baiklah terima kasih. Kami sudah terbiasa sekarang.
Sepertinya begitu, kurasa.
- Mau susu? - Ya.
Siapa namanya?
Lisa.
- Astaga. - Kenapa?
Buku yang kuberikan padanya...
...ibu sudah meninggal dan dia tinggal sendirian bersama ayahnya.
Astaga. Aku tak terlalu khawatir tentang itu.
Lalu ayahnya meninggal dan meninggalkan dia sendirian.
Dia mungkin akan benar-benar menyukai bagian itu.
- Kau tak apa apa? - Eh, ya.
Aku baru saja menjatuhkan... Sial!
- Oh, darahnya. - Banyak darah.
Sebaiknya cuci di keran.
- Aku akan mengambilkan perban - Aku akan mengambilkanmu perban.
- Baik. Tentu. - Katakan padaku ke mana harus pergi.
Di ujung lorong,
itu akan mengarah ke kamar mandi, pintu terakhir di sebelah kanan.
Baiklah.
Kau bilang kau tahu di mana aku berada.
Setelah kecelakaan itu.
Saat aku takut.
Kau bilang bahwa kau juga pernah mengalaminya.
Ya aku mengalaminya. Banyak kali.
Ayahmu berdarah.
Aku akan menempelkan ini... Ini adalah minyak kayu putih...
Ini akan menyengat.
- Maaf. - Berani. Berani.
Ya. Aku akan menempelkan dua. Aku akan menempelkan dua.
Aku akan mlakukannya dengan cepat.
Astaga. Maaf.
- Ini sangat menyakitkan. - Apa sangat sakit?
Ya. Aku ingin berpura- pura seperti tak sakit.
Apa yang membawamu ke sini?
Sesungguhnya?
Ada sesuatu tentang putrimu.
Saat kecelakaan itu, aku tahu ini kedengarannya sangat aneh...
Maaf.
Maksudku apa yang membawamu ke Australia?
Bodoh.
Aku ingin perubahan.
Kau tinggal dimana di Amerika?
Chicago.
Kau tak bisa mendapatkan banyak perubahan dari Chicago ke Adelaide.
Kau mau bertaruh?
Kenapa kau memilih Adelaide?
Aku bisa bekerja dari mana saja.
Apa yang kau kerjakan?
Aku menjadi sukarelawan. Aku melakukan banyak hal untuk amal.
Jadi aku pergi ke panti jompo setiap hari,
aku menyiapkan dan menyumbangkan barang.
Maksudmu apa yang kulakukan untuk mencari nafkah?
Oh, benar.
Aku memberikan saran hubungan di kolom.
Kualifikasi seperti apa yang...
...kau butuhkan untuk hal seperti itu?
Aku sarjana psikologi,
tapi aku tak benar-benar menggunakannya,
yah, aku berhenti mengejar itu ketika aku sampai di sini,
karena sangat sulit bagiku untuk melakukan semuanya.
Bagaimana bisa?
Kenapa kau datang ke sini?
Lisa adalah orang Australia.
Jadi kami pindah saat dia hamil.
Lalu setelah dia meninggal,
aku merasa tak bisa mengambil Emma dari keluarga Lisa.
Rasanya akan sangat menyakitkan baginya untuk meninggalkan mereka.
Emma? Kau tak apa-apa?
Astaga!
- Itu kena padamu! - Ya ampun. Maaf.
Kau minta maaf? Aku yang harusnya minta maaf!
- Kau punya handuk kecil? - Ya.
Kami tak terlalu terbiasa dengan cangkir.
Ini akan jadi terkahir kalinya kau melihat cangkir di sini.
Apa kau butuh sesuatu yang lain? Seperti es?
Es atau apa?
Mary!
Mary.
Apa kita benar-benar melakukan ini lagi? Kau tak apa apa?
Aku hanya merasa seperti...
aku memberi putrimu buku yang tak pantas, dan...
Seperti yang kukatakan, itu bukan masalah besar.
- Lalu aku menghancurkan salah satu cangkirmu. - Itu hanya cangkir.
- Aku merasa harus pergi. - Itu hanya cangkir.
Kau membuang cangkirnya.
Dengar, kau datang untuk memeriksa...
...keadaan Emma itu adalah sikap yang sangat bijaksana.
Aku menabrak kalian berdua dengan mobilku.
Ya. Dan aku berencana untuk menuntutmu.
Aku sudah banyak berjuang akhir-akhir ini.
Emma punya banyak masalah.
Tidak, terus terang, aku tahu bagaimana cara menanganinya.
Kau bicara dengannya setelah kecelakaan itu, aku...
Aku tak tahu apa yang kau katakan, tapi,
aku mengalami kesulitan untuk mengartikulasikan diriku sekarang.
Bisakah aku mengajakmu makan...
...malam besok, untuk membicarakannya?
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melampaui batasku.
Tidak! Tidak. Maksudku, aku tak bisa makan malam.
Aku bisa makan siang.
Besok?
Tentu. Aku bisa makan siang besok.
- Bagus. - Baiklah.
Janji tak akan kabur lagi?
Eh, ya. Tidak, maksudku, Aku tak bisa berjanji.
Aku tak tahu, antara pekerjaan dan Emma, ​​​​
aku benar-benar merasa tak punya banyak waktu untuk diri sendiri.
- Aku mengerti. - Bagaimana denganmu?
- Aku punya banyak hobi. - Seperti?
Aku menguasai empat bahasa. Aku membuat topiary.
Merajut dan merajut.
Membuat acar dan tembikar.
Aku menghabiskan satu tahun penuh melakukan pertunjukkan sihir...
...untuk menghibur di panti jompo.
Muaythai.
Dan aku membuat keju.
Kau membuat topiary?
- Membangun sesuatu dari pohon? - Semak belukar.
Di mana kau mempelajarinya?
Daring.
Ini dia.
Luar biasa, itu dikelola keluarga yang sama...
...selama 60 tahun terakhir.
- Gianni, apa kabar? - Hei, Gary!
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
- Alfie, apa kabar? - Meja untuk dua orang?
Aku tak bisa makan di sana.
Eh, tunggu sebentar.
- Kau tak suka makanan Italia? - Aku punya alergi.
- Aku vegetarian. - Pada apa?
Makanan Italia.
Baik. Maaf. Kuharap aku tahu itu...
Bukan salahmu!
Apa itu alergi gula? Mereka punya pizza bebas gula yang enak.
Bagaimana dengan ini?
Aku belum pernah mendengar musik di bar selama 12 tahun.
Apa maksudmu?
Aku sudah lama sekali tidak keluar.
Bagaimana mungkin?
Aku mengerti kenapa orang sepertiku belum pernah ke...
Apa kau bisa menari?
Mungkin perlu minum lebih...
...banyak sebelum itu bisa terjadi.
Itu sangat mahal.
Musik apa yang kau sukai?
Aku tidak mendengarkan musik.
Kenapa? Sungguh?
Apa kau tahu Melody Gardot?
Melody Gardot?
- Tidak, aku tak tahu. - Baiklah.
Sebelum Melody Gardot terkenal sebenarnya Melody Gardot,
...pernah ditabrak mobil.
Dia dirawat di rumah sakit selama satu tahun, dan kehilangan ingatan.
Tapi ada tabib yang percaya bahwa dia...
...bisa menyembuhkan otaknya melalui musik.
Jadi dia mengajarinya bersenandung dan lalu bernyanyi.
Dan sekarang beginilah dia!
Dan jika dia tidak ditabrak mobil itu,
kita tak akan mendengarkan suara itu.
Suara itu melelehkan duri.
Kenapa kau tak suka musik, Gary?
Yah, Mary, aku menyukainya.
Aku hanya tak mau mendengarkannya lagi.
Kenapa?
Kami kesulitan menenangkan Emma saat dia masih bayi.
Karena dia akan menangis sepanjang waktu. Kami mencoba segalanya.
Lalu suatu hari kami melakukan...
...satu-satunya hal yang bisa membuatnya tidur...
Apa?
Satu-satunya hal yang akan membuatnya...
...tidur adalah saat aku bernyanyi untuknya.
Apa yang kau nyanyikan?
Hanya lagu.
- Bisakah aku mendengarnya? - Tidak.
Tidak, aku sudah lama tak menyanyikannya sejak dia masih kecil.
- Ayolah, Gary. - Tidak.
- Gary! - Tidak, tidak.
- Baiklah.
Bagaimana jika kita ada di sini...
...adalah agar kau bisa bernyanyi lagi?
Musik berhenti! Kau tertawa, tapi seharusnya sudah begitu!
- Ayolah. - Ini tak mungkin.
Aku akan menutup mataku. Aku tak akan melihatmu.
Lihat, aku melihat tanganku.
Kau bisa menutup seluruh tubuhmu.
- Aku tak mau bernyanyi sekarang. - Ayolah, Gary.
- Astaga. - Apa kau mau aku sembunyi di bawah meja?
Tidak! Berhentilah menarik perhatian.
Baik. Lakukan saja. Aku akan diam.
Aku tak akan menghakimimu.
Terima kasih, aku menghargai itu.
Baik, baik.
Itu bagus sekali.
Jelas, itu tak berhasil. Kau masih bangun.
Kurasa kau harus menyanyikan itu lagi untuknya.
Persetan, tidak. Dia akan membencinya.
Tidak, aku yakin dia tak akan melakukannya.
Kau tak tahu siapa putriku.
- Kau bilang... - Hei, tidak, tidak.
Rahasia dari jawaban ada di pertanyaan.
Kau tahu apa yang mereka lakukan,
lalu kau menyarankan mereka untuk melakukannya.
Lalu, terkadang, jujur ​​aku harus...
...mengarang pertanyaan, karena sangat membosankan.
Kau mengarangnya?
- Bukankah itu melanggar hukum? - Tidak.
Baiklah.
Aku hanya berpatokan pada pengalaman hidupku.
Berikan contohnya. Kau harus memberikan contohnya.
Baiklah. Adelaide yang terhormat...
- Adelaide? - Adelaide.
Adelaide yang terhormat, aku...
Aku merasa melakukan tugas yang buruk sebagai seorang ayah, dan...
putriku kesulitan memberi tahuku apa yang dia butuhkan.
Jadi aku mencoba membuat segala sesuatunya sempurna...
...di sekelilingnya, tapi sepertinya itu tidak membuatnya bahagia.
Dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Tertanda, G.
G? Baiklah.
Aku bisa paham. Lanjutkan.
Teruntuk G, kau bilang kau mencoba...
...membuat segalanya sempurna,
tapi yang sempurna itu tak ada.
Sempurna hanyalah tameng yang kita pakai untuk membuat diri kita agar tak terlihat.
Dan mungkin itu yang menghentikan putrimu...
...untuk melihatmu dan merasa dekat denganmu.
Mungkin kau harus membiarkan ketidaksempurnaan itu,
dan tertawa dan menangis dan menari, bernyanyi.
Menjadi berantakan.
Berantakan itu bagus.
Buka dirimu dengan begitu cahaya akan masuk.
Salam, Adelaide.
Sejak kapan kau mahir dengan yang satu itu?
Baru saja.
Aku berusaha membuatmu bernyanyi untuk anakmu.
Benar...
Bolehkah aku bertanya...
...apa yang kau lakukan pada Emma saat di mobil?
Aku bisa melihatnya ketakutan saat itu.
Dia sudah seperti itu sebelumnya.
Sepertinya dia membangun benteng di sekelilingnya,
hingga tak ada yang bisa menyakitinya.
Aku melakukan semua yang kubisa.
Aku terkadang takut.
Takut akan apa?
Entah bagaimana aku menyebabkan semua ini.
Setelah Lisa meninggal, duniaku berputar.
Emma berusia empat tahun.
Dan...
...butuh waktu bertahun-tahun sebelum aku merasa bisa menjadi ayahnya lagi.
Aku tahu ini mungkin tidak seperti ini,
tapi kau sudah melakukan yang terbaik untuknya.
Kau selalu ada untuknya.
Dan dia mungkin membuatmu menjauh, tapi kau selalu ada.
Maksudku, hal seperti itu sangat langka, Gary.
Itu sangat tak ternilai harganya.
Aku tak percaya aku mengungkapkan semuanya padamu.
- Maaf. Maafkan aku. - Tidak! Tidak, tak apa.
- Aku suka memberi saran. - Ya ampun.
- Semuanya baik-baik saja. - Kau tahu?
Aku membantu semua orang dengan masalah mereka.
- Kau tahu, Mary? - Apa?
Aku tak akan menuntutmu lagi.
Tidak, aku berjanji. Aku akan menelepon pengacaraku besok.
Aku hanya...
Aku tak percaya aku memberi saran pada siapa pun.
Hidupku berantakan.
Berantakan itu bagus.
Siapa yang memutar lagu itu?
- Entahlah. - Apa kau yang meminta lagu itu?
Aku duduk denganmu di sini dari tadi.
Aku harus pergi.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, aku hanya merasa seperti...
Aku seharusnya tidak terlibat dalam situasi ini.
- Situasi apa? - Aku sudah lama sekali tidak mabuk, jadi...
Aku tak bisa berpikir lagi.
- Sungguh? Pukul berapa ini? - Setengah 7.
Astaga!
Adelaide yang terhormat,
Aku sudah sendirian untuk waktu yang sangat lama.
Seorang pria muncul dan dirinya rentan terhadapku.
Dia sudah membuatku mempertanyakan kenapa...
...aku memilih untuk hidup dengan cara tertentu.
Aku merasa seperti lari dari masa laluku, dan aku...
...tak pernah bisa mengungkapkan siapa aku sebenarnya.
Aku sudah terluka parah.
Aku merasa kehilangan, dan aku tak pantas mendapatkan cinta.
Bagaimana kau tahu jika orang itu adalah orang yang tepat?
Dengan hormat, M
Teruntuk M, terima kasih sudah menulis.
Merasa kehilangan diri sendiri, aku tak akan menutupinya dengan hal manis,
itu adalah hal terburuk yang bisa kau lakukan.
Jangan berhenti percaya pada dirimu sendiri.
Ada satu hal yang perlu kau ketahui...
...bahwa kebaikan dan kerentanan itu penting,
tapi yang kau butuhkan pertama yaitu bersikap baik pada dirimu.
Kita semua pernah merasakan jalan kegelapan.
Berhentilah berlari berputar-putar.
Berhentilah berlari dari dirimu sendiri,
dan mulailah berlari menuju cahaya.
Astaga!
Jangan sampai kehilangan jejak hatimu.
Itu adalah satu-satunya yang membuatmu terus berjalan.
Dan ingat, kau tak akan mendapatkan apa yang kau butuhkan sampai...
...kau cukup berani untuk mengakui bahwa kau membutuhkannya.
Lompat lebih dulu dan perjuangkan...
...jika itu berarti berjuang untuk diri sendiri.
Persetan!
Bagaimana kau tahu bahwa orang itu...
...adalah orang yang tepat untukmu?
Kau tak akan tahu kecuali kau membuka pintu...
...bahwa kau memang pantas untuk dicintai.
Lepaskan itu dan buka dirimu.
Begitulah cara cahaya masuk.
Jangan menutup dirimu di ruang bawah tanah.
Salam, Adelaide.