Tunggu apa lagi, Ayah?
Bicaralah.
Aku tak pernah menyakitinya, Ayah. Percayalah.
Aku menyayangi Ibu sama…
Dia akan bilang apa saja agar selamat.
Makhluk yang menyerangnya, kurasa itu Ratlord.
Aku mencoba menyelamatkannya, tapi aku tak bisa menghentikannya.
Mereka saling mengenal.
Leopold yang mengirimnya. Pasti.
Singa di balik semua kebusukan di kerajaan ini.
Aku belum berhenti berlari sejak malam itu,
mencoba mencari tahu siapa aku
dan memperbaiki semuanya demi Ibu.
Jika Ayah tak mau, biar aku saja.
Ayah akan biarkan dia hidup?
Tak peduli apa kata orang, kau adalah ayahku.
Ayo. Serahkan dia pada Singa.
Tolong! Ayah harus percaya padaku! Ayah!
BERDASARKAN SERIAL BUKU THE WEREWORLD KARYA CURTIS JOBLING
Semoga ini berhasil.
Kita harus membuatnya sadar. Untuk Drew. Berapa lama?
Kita harus beri waktu.
Bagus. Hal yang tak kita miliki.
Hati-hati! Itu anggur spyr, Dungu.
Satu percikan, dan meledak!
Lady Gretchen, kursimu di tribun sudah siap.
Anggur Spyr! Bir! Beli di sini!
Anggur Spyr! Bir!
Lady-ku.
Maaf.
Silakan.
Vankaskan, Vanmorten.
Vega.
Eksekusi di hari pernikahan adalah luar biasa.
Aku selalu tahu Lucas romantis.
Aku tak pernah bisa membedakan kalian.
Kini itu jadi mudah.
Yang Mulia, Ratu Amelie, dan Mawar dari Hedgemoor, Lady Gretchen.
Ayo.
Hei! Dia pengkhianat!
Pengkhianat!
- Ratu masih belum sadar. - Ramuanku akan berhasil. Pasti.
- Jika tidak? - Percaya sedikit pada ilmuku.
Pengetahuan adalah kekuatan.
Semoga.
Algojo, tunjukkan nasib pengkhianat kepada orang-orang!
Apa seperti yang kukira?
Ya ampun.
Tidak!
Sentuhan yang bagus, Ayah.
Perak?
Tetaplah tenang.
Jadi, tunggu apa lagi?
Yang Mulia, mungkin kau ingin melakukannya.
- Yang Mulia, tidak pantas untuk… - Aku yang akan menilainya.
Drew!
Siap.
- Ap… - Kurasa tidak.
Apa ini?
Ayah?
Hidup Serigala!
Tidak!
Mustahil.
Yang Mulia?
Hanya ada satu.
Ibu?
Hanya ada satu penguasa Westland yang sah.
Dia berlutut di depan kita.
Pewaris Raja Wergar.
Anakku, Serigala!
Hidup Serigala!
- Hidup Se… - Apa yang kau lakukan?
- Aku muak dengan ini semua. - Tapi kau calon ratuku.
Aku takkan pernah jadi ratumu!
Hidup Serigala!
Mundur, atau Singa mati.
Di tangan manusia?
Ayah!
Sepertinya kau punya pilihan.
Ayah!
Aku menangkapmu, Nak!
Hidup Serigala!
Lindungi putraku, raja yang sah!
Tutup mulut penyihir itu!
Dengan senang hati.
Tidak!
Lepaskan aku!
Pengkhianat! Aku akan mencabik-cabikmu!
Kau harus melewatiku dulu!
Mari lihat apa kau bertahan sejauh Wergar.
Pilih lawan yang seukuranmu.
- Ayo. Kita pergi! - Lepaskan aku!
Aku pangeranmu!
Lepaskan dia!
Menjauhlah, Babi Kecil!
Akan kuhajar kau!
Tidak!
Hector! Tidak!
Tidak!
Kau membunuh ibuku!
Bukan aku. Sepertinya kau bertemu saudaraku.
Whitley!
Jangan! Menyingkir, Whitley!
Anak beruang kecil konyol.
Diamlah!
Kau juga bisa ambil kembali takhtamu!
Itu kau. Kau monster yang membunuh ibuku.
Maaf aku menyuruhmu pergi. Aku tak ada pilihan.
Tilly berani. Aku tahu dia akan menjagamu.
Sejarah terulang.
Lepaskan dia.
Ayah!
Untuk Serigala!
Tidak. Ayah.
Jangan pikir kau sudah menang, Bergan.
Vankaskan? Ayah?
Hector? Hector.
Aku tak bisa selamatkan dia.
- Apa? - Kok, bisa?
Sudah kubilang. Pengetahuan adalah kekuatan.
Agak terlalu kuat.
Kau bisa naik?
Sangat cepat.
Bawa ini, ke selatan, lanjutkan sampai ke laut.
- Tahu harus cari siapa? - Ya, Yang Mulia.
Naikkan jembatan gantung!
Maaf, Drew.
Ayah salah paham.
Ayah membuat saudaramu melawanmu.
Tetaplah bersamaku.
Leopold terjebak, dan aku takkan ke mana-mana.
Aku di sini. Dengarkan suaraku. Tenangkan Serigala.
Kita cuma perlu menunggu…
Jadi, kau ingin mati, Serigala.
Hanya ada satu yang kuharap mati.
Jika kau bunuh anak itu saat kau bunuh ibunya,
kita takkan mengalami kekacauan ini.
Kini, selesaikan tugas yang kau mulai.
Dengan senang hati.
Boleh aku menyela?
Serahkan dia, Vega!
Kurasa tidak.
- Kita punya kesepakatan. - Aku tak suka istilahnya.
Kau tak punya tujuan, Serigala Kecil.
Lepaskan dia, Vanmorten. Ada Tikus yang bagus.
Buang-buang anggur spyr yang enak.
Tak ada minuman saat aku menggerogoti tulangmu, Nak!
Dengarkan suaraku.
Tenangkan Serigala.
Penjaga!
Yang benar saja.
Ini buruk. Jumlahnya terlalu banyak.
Satu-satunya jalan adalah turun.
- Katamu gravitasi adalah musuh. - Haruskah kau percaya semua ucapanku?
Kau mau ke mana?
Pembelot! Tutup gerbangnya!
Aku bukan pembelot. Aku dapat misi dari raja.
Kenapa dunia bergerak?
Karena kita di laut.
Kau di Maelstrom.
Kau bersama teman.
Keluarga.
Jangan lupa juga orang yang penting saat ini, ya?
Kepalanya pasti terbentur batu.
Drew, Anakku.
Kau dan Ibu harus mengganti banyak waktu yang hilang.
Lyssia membutuhkanmu, Drew.
Kami akan memandumu, melatihmu,
mempersiapkanmu untuk naik takhta yang memang milikmu.
Kuhargai tawarannya, sungguh,
tapi hanya ada satu guru yang kubutuhkan,
dan dia di sampingku selama ini.
Hector.
Seperti yang kukatakan sejak awal, kau sangat membantu.
Kau selamatkan, sembuhkan, membantuku mengendalikan Serigala.
Hanya kau yang kubutuhkan.
Bagaimana dengan Leopold?
Jangan cemas. Dia tak ke mana-mana. Dia terkepung di Highcliff Keep.
Tahanan di istananya sendiri.
Siapa mereka? Apa yang mereka teriakkan?
Mereka rakyatmu, Drew.
Mereka berteriak untukmu, untuk raja mereka.
Hidup Serigala!
Aku bukan musuhmu.
Serigala itu musuhmu.
KEKALAHAN SANG SINGA
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina