Beri jalan untuk kereta Raja!
Mungkin Raja Leopold ingin menunjukkan kemurahan hati.
Kalau beruntung, kau ditahan di sel Highcliff.
Kudengar selnya luas dan pemandangannya oke.
Jangan takut. Kau ratu berikutnya, ingat?
Jika ada yang selamat dari Singa, itu kau.
Saatnya memasang gelang kerajaan.
Raja akan tiba dan aku ingin kalian tampil layak.
Untuk berjaga-jaga.
Jangan pernah percaya pada Singa.
Atau Hiu.
Masih memilih jalan sulit?
Kau yang memilih ini.
Turuti aku, maka mereka mungkin bisa selamat.
Saat tiba di darat?
Itu tergantung kau.
Apa yang kita tunggu? Drew butuh bantuan kita.
Kita di ibu kota. Usaha penyelamatan terlalu berbahaya.
- Dan menyerahkannya ke Singa? - Whitley!
Dengarkan ayahmu, Lady Whitley.
Beruang tua sangat paham soal strategi.
Temanku harus diselamatkan.
Hanya orang bodoh yang meremehkan Staglord.
Dua sekutu terkuat dari Serigala.
Manfred, senang bertemu kau!
Mikkel…
Mundur!
Leopold.
Mikkel! Kau mau ke mana?
Yang Mulia. Ini kehormatan bagiku.
Kau? Kehormatan? Di mana mereka?
Ambil pengantinmu, Nak.
Tentang hadiah itu…
Aku yakin ini akan cukup.
Ya.
Gretchen, penderitaanmu telah usai.
Semoga beruntung.
Sama-sama.
Muridku juga.
Aku takkan pergi. Aku takkan meninggalkanmu.
Jangan bikin onar. Siapa yang jaga Gretchen jika kau di sini?
Pergi, sebelum mereka berubah pikiran.
Jadi, ini dia Drew Ferran yang legendaris itu.
Kau bukan Werelord.
Cuma anjing kampung dalam balutan Serigala.
Maaf, Yang Mulia,
tapi tahanan ini lebih berharga dari yang lain.
Kembalinya Kepulauan Cluster adalah harga yang pantas.
Jelaskan lebih lanjut soal harga pantas ini.
Apa kau bodoh sampai pikir
pembajakan bisa menghapus pengkhianatan?
Kau akan dapat Kepulauan Cluster
saat kau setia pada Mahkota.
Dan kau, pada pagi hari pernikahan kerajaan,
kau akan dieksekusi.
Tenanglah.
Jalan!
Hentikan keretanya!
Ada apa ini? Jalan terus!
Jalan terhalang, Yang Mulia.
Kerahkan tenaga. Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Ayo! - Ya.
Ini perbuatan Mikkel.
Seharusnya dia selalu kuawasi.
Manfred, tunggu!
Whitley! Kembali kau!
Satu, dua, tiga. Ayo!
Tenang. Jangan bersuara.
Cepat. Lepaskan kudanya.
- Kau mau ke mana? - Kau tak penasaran?
Kalau berbahaya? Kau butuh perlindunganku. Mundur.
Tidak!
Ada serangan! Amankan tahanannya!
Gretchen, tiarap!
- Serangan! - Lari!
Berlindung!
Mundur!
Hei!
Hei! Kembali!
Drew! Pegangan yang erat!
Whitley?
Pegangan saja!
Drew!
Apa? Oh, Whitley.
Cuma kau yang menolong dan beri gegar otak.
Ya. Cepatlah.
Terima kasih.
- Apa? - Ikuti aku. Ayo!
Pergi, Drew. Lari!
Tangkap dia!
Tidak!
- Drew! - Aku takkan meninggalkannya.
Lepaskan dia!
Aku menyerah. Panggil anjing-anjingmu.
Kau yang anjing kampung. Seharusnya kau dicambuk.
Berhenti! Kau menang, Lucas.
Sudah berakhir. Tolong.
Bisa kita fokus pada pernikahan kita?
Dia yang memulai, bukan aku.
Cukup! Kurung dia!
Lalu dia? Dia pelaku serangan ini.
Ya. Aku tahu tempat untuknya.
Kenapa Ayah izinkan Leopold?
Kau beruntung tidak dihukum seperti Drew.
Mengirimku ke kamar wanita sama dengan hukuman mati.
Siapa tahu, mungkin ini bermanfaat.
Yang Mulia.
Nikmatilah.
Tempat apa ini?
Ibu…
Maaf.
Maafkan aku.
Kau terluka? Siapa pelakunya?
Bukan aku, Ayah. Aku takkan menyakiti Ibu atau siapa pun.
Percayalah. Andai semua ini tak pernah terjadi.
Hei. Tak apa, Nak. Tak apa-apa.
Tak apa.
Ayah memercayaiku, 'kan?
Tenanglah.
Kau baik-baik saja.
Tidak!
Apa?
Kau dari mana?
Di mana Lucas? Kau tak apa? Dia sangat marah.
Aku tak apa.
Sepertinya dia cuma tertarik tampil di depan umum.
Dan tentunya pada uangku.
Ya.
Suasana hatinya sedang bagus. Dia mengatur lagu pernikahan.
- Itu romantis. - Judulnya "Jatuhnya sang Serigala".
Atau tidak.
Kau tak bisa mengubah pikirannya soal Drew.
Kapan aku menyerah begitu cepat?
Tikus malang. Tak ada harapan.
Duke Bergan.
Duduklah. Istirahatkan dirimu.
Aku cuma duduk, berbaring, atau menakuti tikus-tikus.
Kau takkan dikurung di sini lagi, aku janji.
Jangan coba selamatkan aku. Lupakan janjimu.
Belum berakhir.
Ini sudah berakhir.
- Drew, aku… - Takkan kubiarkan orang lain terluka.
Aku tak mau. Aku tak begitu.
Kau berharap aku diam saja?
Ada satu hal.
Ayahku, Mack Ferran.
Jika bertemu Ayah, katakan padanya aku tak menyakiti Tilly.
Saat hari itu tiba, dia akan tahu kebenarannya.
Jika Lucas pikir aku pengiring pengantin, dia salah besar.
Oh! Yang Mulia.
Aku Whitley dari Brackenholme. Senang bertemu.
Sangat memesona.
Raja Leopold mengirimku kemari. Lebih seperti dibuang.
Sangat memesona.
Pasti sangat sulit
melihat rencana Raja untuk Drew, anakmu.
Kau tahu rencana Raja?
Ratu Amelie?
Apa yang mereka perbuat padamu?
Ini potret yang ayahku pesan untuk ulang tahunku.
Ukiran ini tentu amat berharga.
Itu Werefox yang hebat.
Setelah menikah,
akan kupindahkan itu ke sebelah Singa agar dia bisa melihat surainya.
Ada apa? Kupikir ini yang kau mau.
Maaf, aku hanya memikirkan acara besok.
Tidakkah sayang jika eksekusi merusak pernikahan kita?
Makin cepat anjing kampung itu lenyap, makin baik.
Kau tahu apa ini?
Kunci kandangnya.
Aku bisa membunuhnya jika kau mau.
Kau baik sekali, tapi aku cuma bercanda.
Aku mau orang fokus pada gaunku, bukan pada Serigala.
Dia akan segera dilupakan.
Kau hanya perlu
duduk dan tersenyum
selama sisa hidupmu.
Apa potretmu sejajar? Kelihatannya agak miring.
Benarkah?
Jangan sampai miring.
Ayo, Pangeran. Mari kita lanjutkan.
Ini ide buruk. Jika aku tertangkap, matilah kita.
Kau mau selamatkan Drew atau tidak?
Seperti yang kutakutkan, ini ramuan sihir.
Apa ada penawarnya?
Jika kita bangunkan dia, dia bisa bantu. Dia ibu Drew dan sang ratu.
Dia bisa saja mengubah pikiran Leopold.
Sangat memesona.
Cuma dia yang bisa menghentikan eksekusi.
Tak perlu merasa tertekan.
Apa?
Bagaimana kau bisa masuk? Ini bahaya.
Leopold harus menambah gaji pengawalnya.
Kenapa kau kemari?
Ambil. Sif ganti tengah malam.
- Itu terbaik. - Tidak!
Kau tahu apa yang terjadi jika Lucas tahu aku kabur?
Aku yang urus Lucas.
Singa kejam. Mereka akan bunuh kalian semua.
Satu-satunya cara agar aman adalah patuh.
Ambillah.
Tidurlah, Putri. Besok adalah hari besar.
Apa itu?
Mainan baru Singa.
Bagaimana Mikkel?
Dia mengaku. Mereka menyekapnya di sel.
Setidaknya dia berusaha. Lah, kita?
Bila lebih banyak orang, waktu… Kita…
Kita tak punya, Bergan.
Hei, kau!
Ini semua salahmu!
Sungguh Beruang mulia.
Kau berjanji menjaga Serigala. Kita semua berjanji.
Dan ada yang membayar mahal.
Aku kehilangan segalanya.
Sampai hari ini.
Semoga Raja membayar mahal untuk pengkhianatanmu.
Bayarannya tidak sepadan.
Kini bagaimana?
Kau mau mengajari Hiu tentang kehormatan?
Tidak.
Kehormatan tak penting bagimu.
Akan kuhapus seringai itu.
Apa ini perlu?
Trik lama yang sama!
Trikku lebih baik darimu! Pergi, Bergan!
Mau pelukan Beruang?
Ini seperti malam bujang lagi.
Ada apa ini?
Tuan-Tuan.
Ingat di mana kita berada!
Kau.
Bergan menemukan Ayah.
Ayah sudah lama menantikan ini.
TERBELENGGU
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina