Menjauh dari dia!
Drew!
Kau tak mau lakukan ini!
Baik, mungkin kau mau.
Drew, ini aku!
Aku temanmu, Drew.
Aku bersamamu.
Aku selalu bersamamu. Kau takkan menyakitiku.
Aku takkan ke mana-mana. Aku di sini.
Dengarkan suaraku.
Tenanglah Serigala.
Sudah berakhir.
Hector?
Gretchen?
- Aku tak... Aku takkan… - Kau hampir membunuh!
- Maaf. - Tak masalah.
Apa gunanya teman? Sepertinya kau harus duduk...
BERDASARKAN SERIAL BUKU THE WEREWORLD KARYA CURTIS JOBLING
Dengan semua yang dipatuhi bumi dan lautan,
Erin-ku.
Sampai jumpa lagi suatu hari nanti.
Aku butuh bantuan sebelum aku melukai seseorang.
- Kau pikir pria Hiu ini orangnya? - Count Vega?
Aku tak yakin bajak laut panutan terbaik.
Hanya dia yang ada.
Jadi, kita cari teman ikanmu di setiap pelabuhan?
Bagus. Aku lebih suka pulang, jadi ratu, dan bahagia selamanya.
Hector?
Aku senang konsep bahagia selamanya…
Serahkan padaku. Aku magister dan tahu cara menemukan Count Vega.
Permisi, di mana aku bisa menemukan Hiu bernama Vega?
Siapa saja?
Dia seorang count. Dia Hiu.
All Hallow's Bay. Persis seperti yang dijelaskan ibuku.
Apa dia juga mendeskripsikan baunya?
Akhirnya dia bicara. Kau mengabaikanku selama dua hari.
Pencapaian besar, terjebak di kereta kecil.
Jangan provokasi hewan dalam kandang.
- Ayo. Kemarikan tanganmu. - Kenapa? Supaya bisa digigit?
Terima kasih, tapi aku butuh Hiu, bukan ayam.
Itu ayam yang bagus...
Baiklah. Kalau kita cari pelaut, sebaiknya coba cari di penginapan.
Aku sudah menantikan ini.
Benar.
Ini dia.
Permisi, Pak Bartender. Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Hei! Ada yang kehilangan anak pendek dan aneh?
Kami mencari kapten bernama Vega.
Rupanya, anak ini datang dengan anak peternak yang perlu mandi.
Ada peminat?
Ada bartender yang mungkin kehilangan kepalanya
karena mengejek putri dan pelayannya?
Pelayan?
Baik. Ada Hiu. Biasanya datang saat air pasang.
Apa itu sulit? Kurasa kau harus minta maaf pada pelayanku.
Itu tak akan terjadi.
Maaf.
Apa ada makanan yang tersedia? Kami sudah bepergian selama dua hari.
Dengan uang itu, kau cuma air cucian.
Tapi akan kuusahakan.
Putri? Bukankah kita jangan menarik perhatian?
Aku tak perlu. Lakukan apa yang kau mau.
Aku akan mengumpulkan uang.
Caranya? Gretchen, bagaimana caranya?
Ingat. Ini sarang Singa.
Selagi di sini, kau harus sangat menjaga sikapmu.
Aku tak takut Singa dan anaknya.
Begitu gerbang ditutup, bawa Beruang itu padaku.
Yang Mulia.
Tidak!
Oke, Pecundang. Semoga beruntung. Mana hadiahku?
- Kami tak pesan itu. - Dariku.
Kalian lapar dan aku suka membantu orang.
Sebaiknya hindari omong kosong.
Terlambat.
Kudengar kau mencari Vega.
Aku tahu di mana kau bisa menemukannya.
Di mana?
Aku perlu tahu dua hal.
Kenapa cari dia, dan yang lebih penting,
berapa kau akan bayar?
Itu. Sudah menemukan Hiu?
Aku bisa lihat siapa pemimpin sejati kelompok kalian.
Count Vega misterius, tak bisa diketahui. Seperti hantu laut.
Mustahil untuk menemukan...
Vega!
Kau berutang uang padaku.
- Vega? - Vega?
Orang ini harapan terakhir kita?
Permisi sebentar.
Maaf untuk kekasaran penduduk setempat.
Count Vega dari Kepulauan Cluster. Siap melayanimu.
Ayo pergi?
Bagaimana bisa memercayai dia?
Apa ada pilihan?
Jadi, Bocah-Bocah, kalian mau apa?
Kita bukan bocah!
Ini kapalmu, bukan?
Aku sudah lama tidak melihat benda itu.
Versiku sedikit lebih besar.
Maelstrom.
Wah.
Mari lanjutkan ini di kapal,
sebelum teman kita tadi memanggil teman besar dan jeleknya.
Ayo.
- Aku di sini saja. - Apa? Apa…
Uangku cukup untuk beli tiket ke mana pun.
Kau mau ke mana?
Kembali ke hidupku, kurasa.
Apa? Kau masih mau jadi ratu Lucas? Kau tahu siapa dia?
Apa alternatifnya?
Bertengkar dengan bajak laut dan peternak?
- Baik. Jika itu yang kau mau. - Ya.
Dengar. Maaf aku membuatmu takut.
Aku takkan takut cuma dengan anak anjing liar.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Aku akan baik saja.
Jaga Drew.
Harus ada.
Kita harus pindah. Sekarang. Ayo.
Jaga pandanganmu dan tutup mulutmu.
- Bagaimana jika… - Tak ada kata jika di istana Leopold.
Dia menyandera pengantinku dan murid Vankaskan!
Saat aku mencakar Serigala itu, aku akan merobek tenggorokannya!
Pangeran makin haus darah setiap hari.
Ya, dia akan makin berkembang.
Apa maksud mereka? Kita seharusnya sudah menemukannya!
Duke Bergan dari Brackenholme dan Lady Whitley.
Rajaku.
Selamat datang di kerajaan Westland, Duke Bergan.
Kenapa dia belum ditemukan?
- Apa putrimu membantunya? - Apa?
Tak perlu ada permusuhan, apalagi pernikahan sudah dekat.
Pernikahan tanpa pengantin?
- Kau bilang sesuatu? - Tidak.
Bagus. Karena Lady Whitley adalah sepupu Gretchen,
- dia bisa jadi pengiring pengantin. - Apa?
Tak lama lagi dia pun harus menikah.
Jika ada yang mau.
Bagaimana, Ayah?
Apa yang lebih sesuai?
Lagi pula, pernikahan ini akan membuat kita jadi keluarga besar.
Bagaimana, Bergan?
Itu akan jadi kehormatan baginya, Yang Mulia.
Selamat datang di Maelstrom! Kapal tercepat di Laut Putih.
Itu dia! Simpan anggur spyr. Ada ombak yang harus ditangkap.
Tunggu, kita mau ke mana?
Ke tempat yang lebih aman.
Ah! Taruh itu di kabinku.
Sebelum pergi, ada yang harus kukatakan.
Ini dia. Kenalkan, dia Drew.
Dia punya Werepower, dan paling dicari di Lyssia
dan Raja Westland yang sah.
- Kok, tahu? - Kabar menyebar dengan cepat oleh angin.
Poster buronan di seluruh kota jadi petunjuk.
Bisa bantu aku? Bisa ajari cara mengendalikan Serigala-ku?
Tentu,
saat kau menyerbu Highcliff dengan armada bajak lautku,
rebut kembali apa yang Singa ambil, berikut bunganya…
Tapi pertama-tama, menunduklah.
Akan kutraktir kau untuk anggur spyr-nya.
Aku janji demi nama baik Count Vega, Raja Bajak Laut dari Kepulauan Cluster!
Penduduk makin buruk setiap tahun.
Ya, sebaiknya kau lari, Vega. Tunggu sampai kita bertemu lagi.
Kau takkan tahu apa yang menimpamu!
Aku tak mau pakai itu, pengiring pengantin, atau tidak.
Itu bukan hal sulit.
Kita dan rakyat kita bisa dalam bahaya
jika menolak kebaikan Singa dengan kasar.
Baiklah. Lihat ini.
Kau Bearlord. Tugas dan kehormatan adalah landasan nama keluarga kita.
Kau akan melakukan tugasmu!
Memikirkan memakai gaun itu membuatku ingin…
Aku sudah peringatkan agar tak makan kepiting. Nah, Drew?
Kapan Serigala-mu pertama kali muncul?
Saat ibuku, dia…
Kutukan ini harus terkendali sebelum jatuh korban.
Kutukan atau hadiah, apa itu penting?
Jadi Werelord itu seperti jadi kapal.
Melawan angin dan gelombang bisa buat kita menghantam karang
atau kau bisa belajar menguasai elemen dan memakainya untuk keuntunganmu.
- Bersihkan tali-temalinya! - Baik, Kapten!
Perasaanku tak enak soal dia, Drew.
Dia tahu kita di All Hallow's Bay.
Dia bisa panggil Pasukan Singa. Tapi tidak.
Yah.
Mungkin temanmu yang ragu perlu baca buku di bawah? Ayo!
"Kenapa tak baca buku di bawah?" Hal yang tak pernah dia lakukan.
Ayah, sepertinya aku membawa kami ke perairan yang penuh hiu.
Andai Ayah di sini. Ayah selalu tahu solusi terbaik.
Menjadi Werelord adalah soal keseimbangan.
Jangan khawatir. Aku percaya padamu, seperti aku percaya pada ayahmu.
Seperti apa Wergar?
Fokus.
Kau punya kemampuan untuk menentukan kapan Serigala bangun.
- Tidak. - Bisa jika kau mendengar.
Sekarang. Majulah.
- Kita akan bertarung? - Prajurit harus siap untuk apa…
Nakal.
Ya!
Buat ini lebih mudah untukmu.
Kau tak bersenjata.
Benar, kah?
Sekarang, Nak. Tunjukkan kemampuanmu!
- Aku tak bisa. - Kau bisa!
Yang menahanmu hanyalah rasa takut. Lepaskan Serigala-nya, Drew.
Bagus. Kini kita ada kontes!
Mengenal diri sama pentingnya dengan tahu batasan.
Ada pertempuran yang tidak bisa dimenangi, terutama bila itu melawan gravitasi.
Anak baik.
Aku mau melihat Lady Whitley dalam gaun barunya yang cantik.
Kau akan kecewa.
Aku belum pernah melihatmu berpakaian resmi.
Aku Bearlord, bukan kucing rumahan.
Terlalu sibuk memanjat pohon dan menangkap kelinci.
Mengikuti Ranger seperti tersesat.
Menyia-nyiakan harapan orang tua yang ingin kau menjahit seperti sepupumu.
Sudah waktunya membuat keluargamu bangga, 'kan?
Aku bukan boneka untuk Singa.
Yah. Kau tak butuh dia, 'kan?
Tidak!
Tindakan punya konsekuensi, Lady Whitley.
Besar di peternakan, aku tak pernah membayangkan melakukan ini.
Aku ingat saat ayahmu berdiri di sini dalam perjalanan ke Omir.
Dia bermimpi sangat besar. Penaklukan dan kemuliaan.
Aku juga punya mimpi meski tak berhasil.
Tapi, saat ada angin di layarku,
siapa yang tahu kapan kesempatan datang padaku.
- Halo? - Ayah, bisakah kau mendengarku?
Halo?
Siapa yang bicara?
Bisa kau bicara, Ayah?
Tak bisa lihat siapa pun.
Tolong.
Aku butuh bimbingan Ayah.
Nak, kau memanggilku?
Benar! Itu dia!
Wah!
Bisa ajari aku jadi anggota kru?
- Tidak. - Apa?
Takdirmu lebih dari sekadar hidup di laut.
Tapi izinkan aku berbagi pelajaran terpenting yang kupelajari.
Lyssia adalah tempat yang berbahaya dan terpecah.
Jangan pernah percaya siapa pun.
Tunggu, matahari terbenam di barat. Apa kita menuju utara?
Hindari angin mati, lalu ke barat.
Serahkan pada aku. Kau tinggal bersantai dan menikmati.
Jika ini kapal pesiar,
kembalikan uangku!
Apa?
Apa ini benar?
- Penjahitnya terjatuh. - Bohong!
Kau berani menuduh Pangeran?
Lakukan sesuatu.
Jika anakku bilang itu kecelakaan, itu kecelakaan.
- Yang Mulia, aku… - Ingat posisimu, Bearlord.
Kerajaan butuh pengendalian.
Kami muak dengan tujuh kerajaan yang merintih
soal ketidakadilan dan kehormatan.
Jadi…
Setelah Lucas dan Gretchen,
pernikahan berikutnya adalah antara Lady Whitley dan Lord Vincent.
Masih ada yang ingin kau katakan, Anak Beruang?
Tidak, Yang Mulia.
Gretchen? Sedang apa kau?
Aku di sini karena bajak laut ini menculikku
dan mengurung di peti!
Kenapa dia lakukan itu? Pasti ada kesalahan.
Kubilang jangan percayai siapa pun, kenapa percaya padaku?
Vega, ke mana tujuan kapal ini?
Ke mana angin membawa kita.
- Kupikir aku menemukan… - Apa? Ayah baru?
Wergar sudah lama pergi. Masa Serigala sudah berakhir, Drew.
Maaf.
Kau sungguh ingin begini?
Drew!
Hei! Itu blus favoritku!
Tiang ini bukan kayu biasa meski tampaknya begitu, tapi…
Kau cepat belajar.
Kedua ayahmu pasti akan bangga.
Seharusnya aku mendengarkan Hector.
- Dia anak pintar. - Kau hanya pencuri biasa.
Kau minta pelajaran. Ini dia, kau tidak bisa punya segalanya.
Semuanya adalah negosiasi.
Jika kau melawanku, kau akan kalah,
dan kedua temanmu akan bertemu sepupuku yang kurang beradab.
Atau kau bisa menyerah pada Raja dan menunggu nasibmu.
Pilihan ada di tanganmu, Drew Ferran.
MAELSTROM
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina