Serigala! Serigala telah kembali!
Kereta di gerbang!
BERDASARKAN SERIAL BUKU THE WEREWORLD KARYA CURTIS JOBLING.
Senang kau bergabung.
Baron Huth dari Redmire dan putranya, Lord Vincent,
dan tanggungan mereka, Mawar dari Hedgemoor, Lady...
Mawar dari Hedgemoor, Bintang Malam dari Tujuh Kerajaan.
Cahaya Lyssia itu sendiri, Lady Gretchen.
Selamat datang di Brackenholme. Sudah lama sekali.
Ya, sudah lama. Kau sudah begitu besar. Kini kau setinggi Great Oak.
Aku tak sabar bertemu putraku, Hector, selama aku di sini.
Terima kasih mau antar.
Jarang sepupuku bertunangan dengan pangeran.
- Yah, aku... - Gretchen! Senang...
Di mana Lucas?
Sampai nanti.
Aku berharap pangeran akan menyambutku.
Jangan pedulikan Singa Muda. Di mana Beruang Tua?
Dia sedang mengurus seorang tahanan.
Apa?
Tunggu. Itu pedangku.
Bagaimana rahangmu? Putriku cukup kuat.
Guru menyulamnya memberitahuku.
Jadi, kau Beruang Brackenholme.
Dan kau laki-laki dengan pedang Wolfshead.
Namaku Drew Ferran, pedang itu milik ibuku.
Ferran?
Sudah lama tak dengar nama itu.
Kau kenal orang tuaku?
Aku tak seperti dugaanmu.
Lalu apa itu?
Ancaman.
Kau membuat onar semalam. Bisa saja membunuh putriku.
Aku takkan menyakiti Whitley.
Seperti kau menyakiti ibumu?
Aku tak membunuh ibuku. Bukan aku.
Itu akan membunuhku juga jika aku tidak...
berubah.
Saat itu menyerang, ibuku menyuruhku mencarimu.
Katanya, kau bisa membantuku. Aku harus belajar mengendalikan ini.
Aku bukan monster.
Kau Serigala, Drew,
yang hanya bisa berarti kau putra Wergar.
Itu membuatmu jadi monster di mata banyak orang, terutama Raja.
Wergar adalah ayahku?
Ya.
Terakhir kali aku membantu Serigala, aku hampir mati.
Maaf, Nak.
Tak sabar untuk menikah. Jangan salah paham.
Aku suka Baron Huth,
tapi Redmire terlalu sederhana untuk seleraku. Tapi Highcliff...
Aku akan menjadi elemenku saat aku jadi putri.
Kau pernah bertemu Pangeran... Tampan, 'kan?
Pertama kali jumpa, aku langsung jatuh hati! Lucas!
- Perhatikan jalanmu. - Hei!
Aku...
Kurasa dia banyak pikiran.
Hei! Begitu caramu memperlakukan calon ratumu?
Apa? Kau berani menyentuhku?
Hei, Dik. Oh.
Maaf! Itu milikku.
Hanya beberapa hal penting.
Jangan bangun.
Aku tak mau kau berkeringat cuma untuk membantu.
Lucas?
Berikan.
Mari. Ayo makan.
Pangeran yang baik.
Jeruk, ayo beli jeruknya!
Kayu bakar, ayo beli kayu bakarnya!
Pagi, Bu.
- Kau lama. - Maaf, Sayang.
Maaf, Kawan Lama.
Pagi ini berlalu begitu cepat.
Selama tawananmu tak terpengaruh, ya?
Ada rumor bahwa Beruang telah menangkap Serigala.
Penguasa Haggard?
Baron Ewan, Domba.
Calico?
Duke Brand, Banteng.
Windfell?
Count Carsten, Elang...
Burung pengkhianat itu sudah lama diusir.
Cuma ada satu Elang yang tetap setia pada takhta,
dan namanya adalah?
Skeer! Baron Skeer!
Percaya, tidak? Dia menyembunyikan tahanan ini dariku.
Pangerannya, penguasanya!
Bearlord tak pernah benar-benar setia,
terlalu menyukai Raja Wergar yang lama.
Kini dia melindungi anjing ini. Aku harus bawa kedua kepala mereka...
Halo, Babi Kecil.
Kau bersembunyi di balik semua bukumu. Bagaimana pelajaranmu?
Cukup baik...
Lebih baik kau banyak membaca dan kurang mendengarkan. Oke, Babi Kecil?
Baik, Yang Mulia.
Ikuti aku.
Kok, bisa Serigala masih hidup?
Ayahku membunuh Wergar terakhir.
Jika Serigala hidup, itu bisa mengancam takhta Raja Leopold.
Aku perlu bicara dengan tahanan ini tanpa Bergan.
Serigala ini punya rahasia. Kita hanya perlu memaksanya bicara.
Maka, izinkan aku yang memaksanya.
Yang Mulia.
- Yang Mulia? - Perintah Duke Bergan, kau dilarang...
Pangeran Lucas, ya?
Entah apa yang kau dengar soal aku,
tapi aku anak dari Pesisir Dingin. Hanya itu tujuanku.
Kembali ke kehidupanku, di mana...
Itu dia, Serigala.
Cepat sekali dia melepas topengnya.
Itu kau.
Ini selalu jadi bagian favoritku.
Di sana kau rupanya, Nak!
Maaf, Ayah. Aku akan ke sana.
Orang akan mengira dia menghindariku.
Saudaraku tak pernah peduli urusan negara, tak sepertiku.
Jika aku tak lebih paham,
kurasa kau mengincar sesuatu, Vincent.
Lewat sini.
Cepat. Waktu Drew takkan lama.
Saat kita masuk ke sana, biarkan aku yang bicara.
- Ini bukan saatnya. - Lebih baik aku bicara daripada tinjumu.
Kata gadis yang memulai pertarungan kemarin.
Maaf? Itu demi kepentingan diplomatik.
Drew!
Hector, ayo!
Kumohon, berhentilah.
Tidak, sampai kau memberi tahu alasanmu kemari.
Aku kemari untuk mencari Duke Bergan.
Apa yang kau mau darinya?
Agar dia mengajariku mengendalikan hewan ini.
Beruang tua itu bersekongkol dengan Serigala ini?
Ini seperti pengkhianatan, setuju, Vankaskan?
Drew!
Lepaskan anak itu!
Dengan senang hati.
Drew!
Lewat sini. Ikuti aku.
Ayah. Tak usah ikut campur urusan ini.
Saudaramu sendiri terlibat. Itu urusan kita.
Kau ingin berpihak pada Singa. Mereka akan membakar Redmire.
Biarkan Beruang merasakan akibatnya.
Lepaskan Pangeran.
Kau mendengarnya. Lepaskan tangan kotormu dariku.
Kau lepaskan Drew?
Aku berjanji.
- Tidak! - Drew!
Whitley!
Apa yang terjadi?
Jelaskan ini.
Kau akan segera merasakan amarah Singa.
Pergi. Tinggalkan aku dengan tawananku.
Tahananku, Yang Mulia. Kotaku, aturanku.
Sampai kami pergi ke Highcliff.
Lalu anak anjing ini akan ikut kami sebagai tamu Raja Leopold.
Ayah, mereka tak bisa begitu, 'kan?
Kita takkan lama-lama di tempat ini.
Kumajukan acara pertunangan ke hari ini.
Beri tahu Lady Gretchen.
Kami akan menjaga Serigala ini di kamarku.
Jangan izinkan mereka. Kau si pintar.
Kau bilang, "Pengetahuan adalah kekuatan"?
Benar. Tapi aku pasti bolos kelas menyelamatkan Serigala dari Singa.
Aku ingin mengajarkan Lucas pelajaran yang menyakitkan.
Mengantrelah.
Entah bagaimana bisa bantu Drew jika cuma kita saja.
Mungkin masih ada lagi. Serahkan padaku.
Ayah jadi berbeda.
Aku sebaiknya berhenti belajar dan menjaga Ayah.
Jangan bodoh. Dia ingin kau jadi magister.
Seperti dia ingin aku jadi pengganti Baron Redmire.
Dia setuju aku akan pulang dan ambil gelar setelah jadi magister.
Redmire memerlukan pemimpin, bukan cuma magister pengikut.
- Tetaplah belajar, Adik. - Tapi aku yang tertua.
Beberapa menit saja.
Dan jika aku menolak?
Saat Ayah tiada, aku akan jadi Baron Redmire.
Bagaimanapun caranya.
Di mana dia?
Aku tak mau tinggal lebih lama dari yang seharusnya.
Itu hak prerogatif wanita untuk terlambat.
Gretchen akan segera tiba.
Muridku juga hilang.
Dan dua anak nakal Bergan.
Aku yakin mereka menjenguk tawananmu, Yang Mulia.
Temukan mereka!
Cepat. Ada banyak Pasukan Singa.
Dia tak bisa jalan.
Tak bisakah lebih cepat?
Kucoba. Kurasa Vankaskan menggeser rusukku.
Tak apa. Hector bisa menyembuhkanmu.
- Tahu mantra penyembuhan? - Apa ayam bisa berkotek?
Apa benar?
Aku tahu sedikit.
Maka kau sangat membantu.
Coba bilang itu pada guruku.
Lewat sini.
Cepat! Masuk ke sini.
Coba lewat sini.
"Nona Besar, kecantikanmu lebih dari yang diceritakan."
"Kau benar-benar Mawar dari Hedgemoor, Bintang Malam dari Tujuh Alam,
Cahaya Lyssia itu sendiri." Oh, terima kasih, Nona Besar.
Dia tak apa-apa?
- Apa... - Bisakah kau tak menjerit?
- Minggir. - Jangan buru-buru.
Kau pikir aku ini siapa?
Mawar dari Wedgemoor.
Hedgemoor.
Ini Gretchen, sepupu Whitley dan calon ratu.
Benar.
Itu bisa kau pertimbangkan.
Siapa pun kau, kau harus bersikap baik.
Tunggu. Ini Serigala hebat yang dibicarakan semua orang?
Aku tak percaya orang kumal sepertimu bisa mengganggu Pangeran.
- Apa boleh buat? Ini karunia. - Kau hanya butuh mandi.
- Baumu bak hewan buas. - Andai kau tahu.
Lorong pelayan. Kita beruntung. Kau dulu.
Aku tak mau masuk. Itu untuk pelayan.
Kami tak yakin kau akan diam, jadi kau harus ikut.
Tidak, aku tetap di sini.
Agar kau bisa bercumbu lagi dengan cerminmu?
Kata gadis yang memanjat pohon dan main dengan anak petani.
- Aku takkan menikahi Catlord. - Aku bakal dinikahi.
Bisa lanjutkan ini setelah kita keluar?
Mereka sudah begini dari kecil.
Aku sudah terbiasa menunggu. Duduklah.
Tak ada waktu untuk ini.
Makin cepat aku capai tujuanku, makin cepat ini selesai,
kau dan pangeranmu bisa bahagia selamanya.
Jadi, tunggu apa lagi?
Akhirnya.
Tapi jika ada yang merusak hari besarku, akan kubunuh mereka.
Akhirnya. Ayo. Ayo pergi.
- Terima kasih atas segalanya, Broghan. - Pergilah.
Kita buat masalah hari ini. Raja Leopold takkan suka.
- Yakin benda tua ini aman? - Ayah berpikir begitu.
Semoga kau temukan yang kau cari, Drew.
Jauh dari Singa.
Terima kasih.
Aku tak membunuh ibuku. Aku bukanlah monster.
Untuk apa pun itu, aku memercayaimu. Maaf tak bisa membantu lebih banyak.
Pergilah.
Tetap di tempat!
Drew. Pergi. Sekarang!
Aku akan mencambukmu untuk ini.
Pengkhianat! Memihak Serigala.
Memukul seorang Boarlord adalah serangan terhadap kami semua!
Sesuai keinginanmu!
Ayah! Tidak!
Tidak!
Ayah!
Tidak.
Maafkan aku, Teman Lama.
Perak. Logam itu dilarang.
Ada banyak perak untuk dibagikan.
Tusuk.
Hei!
Lepaskan aku, maka kulepaskan dia. Tak perlu ada korban.
Aku mengurung mereka.
Hati-hati!
Lucas, hentikan mereka!
Gunakan pedangmu, Nak!
Kalian, pegang erat-erat.
- Jangan! - Drew?
- Tidak! - Drew!
MAKHLUK BUAS YANG DIKURUNG
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina