SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong.
Sekarang! Berkumpul, Semuanya!
Uji kemujuran kalian bersama Pria Keberuntungan!
Ingat, perhatikan hadiahnya!
Temukan bolanya untuk menangkan semuanya! Temukan bolanya dan menangkan...
- Hei! - Halo.
Aku akan mencobanya!
Perhatikan gelasnya.
Mudah, 'kan?
Tidak.
Yang benar saja, Kesatria.
Pilih sekali per sekali main!
Apa?
- Gawat! - Sihir!
Gassus flotulous!
Tangkap dia!
Kau mungkin tak tahu perintah Raja,
penggunaan sihir dilarang
dengan hukuman langsung bunuh.
Gawat.
- Douxie! Apa yang kau lakukan? - Itu bukan aku!
Merlin Ambrosius!
Terima kasih! Aku berutang nyawa padamu!
Dan hidup macam apa itu?
Pernah tanyakan itu ke dirimu?
Tipuanmu dengan mantra asap agak pintar.
- Benarkah? - Tidak.
Tapi itu sihir sungguhan.
Ayo. Kau butuh makanan panas,
dan aku butuh murid baru.
Apa? Aku?
Apa? Ada apa?
Lihat kita, Arch, berteman dengan Merlin si Murah Hati!
Rencana ini tak salah.
Seorang penyihir tak membuat kesalahan,
dia membuat kemungkinan yang tak terduga.
Semuanya hilang. Semuanya.
Hati Avalon, Camelot...
Merlin.
Mungkin kita harus bicara?
Ya, baiklah.
Kapal induk. November.
Minuman buah.
Ungu.
Aku bisa bilang apa soal Merlin?
Dia...
Dia segalanya.
Hanya dia yang kita miliki.
Kita akan melalui ini bersama.
Kami membutuhkanmu, Doux, terutama sekarang.
Dunia, teman-teman kita, semua dalam bahaya.
Dan Ordo akan memulai kiamat Arcane.
Merlin tak bilang.
Tentu dia beri kita buku yang tak bisa kubaca.
Maksudku, sebenarnya apa itu? Bahasa Orc? Bahasa Elf?
Suku ular naga?
Itu seperti bahasa Naga kuno.
Bahasa Naga? Drakula!
- Gawat, Dracula! - Bukan, tepatnya naga.
- Tepatnya... - Charlemagne, sang Pelahap.
Charlemagne, sang Pelahap.
Penjaga batu dan harta karun paling sakral. Naga kejam.
Karena itu kita tak boleh menyusahkannya.
Mungkin orang lain bisa menerjemahkannya.
Ayolah, Arch! Ini jelas tentang Segel Asal.
Jika Ordo lebih dahulu menemukannya...
Ya, kita semua tamat.
Kurasa kita harus mengunjungi Charlemagne.
Bagaimana dengan Jim? Aku harus menemukannya.
Kembalilah ke Hex Tech.
Cari sihir hitam yang bisa menolongnya.
Baiklah. Ayo, Steve.
Tapi pencarian naga!
Kau mau apa? Dimakan lagi?
Semoga kita dapat jawabannya sebelum Ordo.
Peti ini bau Merlin.
Nari, tunjukkan dirimu!
- Kukira kau sudah membakar tempat ini. - Sihir Merlin sangat kuat.
Dahulu.
Ratakan fondasinya!
Temukan Segel itu!
Jangan sisakan tempat sembunyi untuk sekutunya!
Masa yang lebih sederhana.
Kau naif.
Ya. Terima kasih atas wawasannya.
Arthur,
kau habiskan hidupmu melawan sihir,
tapi kini kau melayani dewa yang ingin menghancurkan segalanya.
Kau membunuh Merlin tanpa penyesalan.
Di mana Arthur-ku?
Dia berdiri di sini, terlahir kembali.
Pikiranmu diambil, seperti pemburu kurcaci.
Kau membawaku kembali untuk membebaskanmu dari rantai.
Jaga ucapanmu, Kak.
Apa yang kau rencanakan, Penyihir?
Tak ada. Tidak lagi.
Ini tempat kekuasaan terakhir Merlin.
- Kecuali kau kenal orang lain, Morgana? - Tidak.
Dia sembunyikan banyak hal dariku.
Mungkin aku akan mencari bayangan untuk mereka.
Kau sadar itu tak ada gunanya.
Api menenangkan, Skrael. Ini membantuku berpikir.
- Aku tak percaya Merlin menghilang. - Dan Master Jim
terjebak dalam tubuh hewan liar karena kebusukan Arthur.
Aku merasakan semua jiwa yang hidup, kecil dan besar.
Aku merasa Merlin meninggalkan pesawat ini.
Nari, jika kau bisa merasakan semua jiwa,
bagaimana dengan jiwa Jim?
Aku akan berusaha.
Akarku memanjang ke seluruh Bumi.
Tapi aku tak bisa menemukan jiwa temanmu.
Jadi, yang tersisa dari Jimbo adalah hewan buas itu?
Aku tak mau terima.
Jika tak bisa temukan rohnya di dunia ini, kucari di dunia lain.
- Aku akan masuk ke Dunia Bayangan. - Claire, jangan!
Dengan kembalinya Morgana, dimensi itu tak aman lagi.
Aku tak bisa meninggalkannya. Jim diubah oleh sihir hitam.
Jadi, akan kuselamatkan dengan sihirku.
Semoga berhasil!
- Bawa kembali Jimbo. - Kumohon, Claire cantik.
Berabad-abad kau cerita kisah Charlemagne si Pelahap.
Kenyataannya mungkin lebih aneh dari fiksi.
Aku pernah dengar kisah mengerikan.
Pencuri hartanya dipanggang hidup-hidup menjadi pai darah.
Lalu dibakar sampai gosong. Kita sampai.
Aku tak mau menjadi pai darah.
Bagaimana kita sampai...
Astaga.
Semua ini...
untuk sebuah buku.
Gawat.
Aku tak mau dipanggang jadi pai darah!
Gawat.
Lihat apa yang diseret kucing itu.
Mengerti?
Diseret kucing!
Itu permainan kata-kata!
Aku sangat hebat!
Archie! Shapeshifter kecilku yang menggemaskan.
- Kemarilah. - Ayah!
Kapan kau menjadi sebesar ini?
Lucu sekali.
Ayah tak lihat aku bicara soal sisik abu-abu, 'kan?
Apa? Charlemagne sang Pelahap adalah ayahmu?
Ayah, ini teman baikku, Douxie.
Jadi, akhirnya aku bisa bertemu teman penyihirmu.
Senang berkenalan denganmu, Pak Charlemagne, sang Pelahap.
Ayolah. Teman-temanku memanggilku "Charlie".
Mari kita kembali ke sarang nagaku.
Aku yakin Archibald memberitahumu
semua tentang pai beri darahku yang terkenal?
"Beri darah"?
Tak ada waktu untuk minum teh! Ordo Arcane kembali.
Mereka...
Membunuh Merlin.
Merlin... tewas?
Jadi, kau mengincar Segel itu?
Kami rasa ini akan memberi tahu cara menemukannya.
Tentu saja. Dia tak pernah menulis apa pun di media besar.
Bahasa Naga kuno.
Huruf pertama adalah huruf "H".
Ayolah!
Waktu kita sempit! Dunia dipertaruhkan!
Aku butuh kacamata bacaku.
Segera kembali dalam dua goyangan ekor naga.
Di mana aku menaruhnya?
"Monster sungguhan"?
Kau pikir hanya kau yang bermasalah dengan ayahmu?
Jim, kau di mana?
Pelayan!
Kemari untuk bertarung?
Tak akan kubiarkan rencana Ordo menang!
Aku kemari bukan demi Ordo!
Aku tak percaya! Kau selalu merencanakan sesuatu.
Aku tak ada waktu bertengkar denganmu!
Aku mau menyelamatkan adikku.
Aku harus tahu apakah Arthur-ku masih ada.
Kau ingin menyelamatkan kakakmu. Aku ingin menyelamatkan Jim.
Gencatan senjata? Jangan saling bunuh
sampai kita menemukan jiwa Jim dan Arthur.
Bijak. Aku selalu bilang kita lebih mirip dari yang kau tahu.
Mungkin.
Di mana...
Kenapa kau buat ayahmu terdengar mengerikan?
- Mereka ada di sini! - Sejujurnya, aku malu.
Ayah adalah pabrik permainan kata.
Legenda lebih baik dari kebenaran.
Tapi, dibandingkan Merlin, yang adalah...
- Bukan tipe yang membuat teh dan biskuit. - Ya.
Setelah dia pergi,
aku lebih mencemaskanmu. Kau tahu bisa bicara padaku, 'kan?
Aku tak bisa tak berpikir
bagaimana jika Merlin seperti Charlie?
Jika dia tak menyelamatkanku di gang itu,
apa aku akan menjadi penyihir berbeda?
Kita tak bisa memilih orang yang datang ke dalam hidup kita.
Atau saat mereka pergi.
Ini dia! Apa kau akan percaya
mereka ada di benakku selama ini?
Yang benar saja. Katakan saja apa isinya.
"Hisirdoux, jika ada yang bisa tahu hal ini, kaulah orangnya."
Karena kau membaca ini, jelas, aku sudah tewas.
Aku menyimpan banyak rahasia,
tapi kini kupercayakan ini kepadamu, yang terakhir.
Segel Asal bisa dijangkau...
"...dengan menghancurkan tongkatku."
Tunggu, hancurkan tongkatnya?
Jangan buang waktu lagi, Nak.
Kau harus menyelamatkan dunia!
Tongkat sangat berarti bagi penyihir.
Kau yakin menerjemahkannya dengan benar?
Ayah!
- Tunggu! Jangan terburu-buru! - Douxie, Ayah, jangan kasar!
Hati-hati, Nak. Kau bermain api.
Tunggu.
Aku bisa merasakannya.
Di sana!
Jembatan. Itu mengikat jiwa manusianya,
siksaan jiwanya, terwujud dari dunia fisik...
Aku tahu. Kau pernah melakukan ini padaku.
Ya. Kita bersenang-senang saat itu.
Jim?
Pemburu kurcaci menjawab tiap panggilan...
Jim, aku tahu dirimu masih ada di dalam sana.
Aku harus melindungi teman-temanku
dari Bular, Gunmar, Kesatria Hijau.
- Jim, kumohon. - Dia sudah terlalu jauh.
Ingat kencan pertama kita? Atau malam setelah pesta dansa?
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Maafkan aku.
Sudah lama aku merasa bersalah
tak bisa menyelamatkanmu di hutan.
Tapi kulintasi waktu dan ruang untuk mengembalikanmu.
Tak mungkin semuanya sia-sia.
Aku akan selalu mencintaimu.
Claire? Kau menemukanku.
Jim! Lawan, Jim!
Claire? Tolong aku!
Jangan menyerah!
Kita akan bisa melewati ini bersama-sama!
- Kita harus pergi. - Jim ada di dalamnya.
Berarti, aku bisa menyelamatkannya!
Jika ada harapan untuknya, untuk adikku juga.
Juga diriku.
Astaga.
Jangan pernah menantang naga.
Ayah, Hisirdoux, aku juga merindukannya.
Tapi Merlin bukan satu-satunya keluarga yang kau miliki.
Dia benar.
Keluarga bukan hanya orang yang kau miliki.
Orang yang bersamamu juga keluarga.
Kau tahu, Archibald dahulu
adalah naga kecil terlucu yang pernah kau lihat?
Ayah, kumohon!
Bakar itu!
Archie selalu ingin menjelajahi dunia,
bahkan sebelum dia memilih wujud pertamanya.
Saat dia memilih kucing,
itu menghancurkan hati nagaku.
Dia menjadi profesi yang akrab
yang lebih rendah.
Tapi jika kucing yang dia inginkan,
tak masalah bagiku.
Aku sadar harus melepaskannya,
agar dia bisa membentangkan sayapnya dan terbang.
Menerima hal itu membebaskanku.
Dan sekarang,
orang-orangmu mengandalkanmu
untuk berdiri, untuk memimpin.
Aku tahu kau masih berduka.
Aku tahu ini berlebihan.
Tapi demi menyelamatkan keluargamu,
untuk menyelamatkan dunia,
kau harus merelakannya.
Lakukanlah. Hancurkan.
Douxie!
Itu sihir sungguhan. Dan aku butuh murid baru.
Lanjutkan, dan jangan...
- Tapi, Master... - ...bilang "Tapi, Master" padaku.
- Hisirdoux, berubah... - Sihir adalah master...
Hisirdoux...
Hisirdoux, apa yang sudah kau lakukan?
Seorang penyihir tak membuat kesalahan.
Dia membuat kemungkinan yang tak terduga.
Kau bukan pria tua sempurna,
tapi setidaknya kau berusaha.
Hal terhebat yang pernah kucapai
adalah menyelamatkanmu.
Sampai jumpa, Master.
Aku akan mencari cara untuk melindungi dunia ini, Master.
Caraku.
Mukjizat Mordrax, kau menemukannya!
Bagus!
Aku tahu kau pasti bisa, Kawan Kecil!
Segel Asal!
Guinevere!
- Guinevere! - Adik!
Kau terjebak dalam kehilanganmu. Guinevere-mu telah tiada!
- Guinevere! - Kumohon! Istirahatlah. Tenanglah.
Kak, bagaimana aku bisa tenang saat dunia masih hancur?
Kau mendengarku? Pikiranmu jernih!
Ya. Lebih jernih dari sebelumnya.
Aku bisa bebaskan kau. Kita bisa melarikan diri.
Tidak. Arthur yang kau kenal
melakukan terlalu banyak dosa untuk dihitung.
Dia menerima warisan dunia yang kejam dan kejam.
Kini aku melihat satu-satunya jalan untuk menebusnya adalah Ordo,
untuk membersihkan dunia dan memulainya kembali.
Tidak.
Aku berjuang demi kebebasan sihir, bukan kehancuran.
Kenapa membangkitkanku?
Untuk menghancurkan Merlin.
Untuk memihakku dan menyaksikan
saat Ordo mengantarkan fajar yang baru.
Tidak!
Dik, kita telah menjadi apa?
Morgana!
Ayo! Kita harus pergi dari sini!
Ayolah, Claire. Ayolah.
Claire!
Wanita jahat!
- Gaylen Agung! - Ratu kegelapan!
Rekan seperjuangan, siaga!
Berhenti! Kalian salah!
Dia bukan musuh!
Mereka mengikutiku.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman