SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong.
Hullgar!
Jim!
- Jim! - Kenapa kau tak membantuku?
Tidak!
Dapat!
Itu tak nyata.
Tidak!
Bagaimana Arthur melindungi kita?
- Excalibur hancur. - Aku tak tahu.
Minum ini, tuanku.
Akan membuatmu merasa lebih baik.
Astaga, Kak.
Kau harus tegar, Yang Mulia.
Dunia membutuhkanmu.
Kami semua juga.
Pedangku, hancur, seperti kerajaanku.
Semuanya hancur.
Aku akan perbaiki Excalibur
dan mungkin memperbaiki hati kita yang hancur.
Excalibur hancur dan Morgana...
Seharusnya ini tak pernah terjadi.
Kau lakukan yang kau pikir benar.
Lihatlah ke mana itu membawa kita! Sejarah kacau balau!
Aku menyesatkan kita.
Morgana ingin selamatkan Jim.
Tapi yang kulihat kemarahan dan kegelapan.
Kami punya sihir yang sama.
Apa pengaruhnya itu padaku?
Astaga, Steve.
Silakan menangis.
Itu kehilangan besar.
Masalahnya, para kesatria lain menganggap aku payah.
Mereka mentertawakanku.
Katanya aku tak membuktikan kepantasanku sebagai kesatria.
Galahad menyebutku cengeng.
Itu bukan masalah besar, Steve.
Camelot dalam bahaya,
dan Arthur tanpa senjata bertuah untuk melindunginya.
Lihat? Itu masalah besar.
Apa susahnya? Dia tak bisa beli yang baru?
Tanpa Excalibur, Arthur tak bisa memimpin Camelot berperang melawan Gunmar.
- Artinya, akhir dari umat manusia. - Dan masa depan kita.
- Kita tak bisa pulang. - Aku tak bisa selamatkan Jim.
Bisa diperbaiki.
- Benar, Douxie? - Hanya satu orang yang bisa.
Bersiaplah, aku harus bawa Excalibur ke Nyonya Danau.
Dia nyata?
Jadi, rencanamu ini...
Jelas kau butuh bantuan.
Mungkin kita bisa perbaiki ini bersama.
- Setuju. - Aku janji bisa perbaiki...
Kau setuju?
Bagus!
Kau tak akan kecewa.
Kau, jaga bengkel.
Kau, ambil Excalibur.
- Kita berangkat. - Kedengarannya ini petualangan!
Buktikan aku hebat, dapatkan trofi monster,
selamatkan gadis, aku ikut!
- Apa rencana Merlin akan berhasil? - Aku mengacau lini masa.
Kita tak punya pilihan, dan pilihanku tak berjalan baik belakangan ini.
Kita tak boleh salah lagi.
- Kita harus percaya Merlin kali ini. - Kuharap Jim selamat.
Aku yakin dia meringkuk aman di perut kurcaci yang ramah.
Perut.
Blink?
- Aku bermimpi paling aneh. - Benarkah?
Aku terjebak di masa lalu! Steve punya rambut bagus dan jenggot.
Semuanya bau busuk, dan Gunmar masih hidup.
Gunmar si Hitam memang masih hidup.
Dia jelas mengkhayal.
- Sadarlah! - Aduh!
Blinky, ini aku, Jim!
"Blinky"? Untuk terakhir kalinya,
aku Blinkous Galadrigal, dasar orang luar.
Mimpi burukku nyata.
Senang mengenalmu.
Maafkan kakakku.
Teman seperjalananmu agak bermusuhan saat siuman.
Aku mudah terkejut. Salahmu.
Tentu kau di sini.
Di mana pun ada bencana, ada Callista.
Astaga, di mana aku?
Dwoza, tempat aman untuk kaum kurcaci.
Maksudmu beberapa kaum kurcaci.
Bagaimana perasaanmu? Kau bisa jalan?
Kami berusaha menyembuhkan lukamu.
- Kurasa bisa? - Bagus!
- Kalian bisa pergi. - Hati-hati!
Kau bisa tonjok mata lain.
Sayangnya, kalian orang luar punya kebiasaan membuat segalanya
tak aman.
Artinya tak ada tempat bagi pembuat onar!
Katanya ini "tempat aman"?
Jika kau pelajari dari Morgana,
pasti sihir bayangan itu hanya menuntun penderitaan.
Aku ingin menghindari air.
Aku pribadi selalu bawa pakaian renang.
Lebih spesifiknya, pakaian ulang tahunku.
Astaga, itu pemakaman kapal.
Kita sudah tiba.
Nyonya Danau nyata. Kukira dia hanya mitos.
Tidak, Nyonya ini sangat nyata.
Cuma Merlin yang boleh bertemu dia, sampai saat ini.
Karena kekuatannya di luar pemahaman.
Dari air mistisnya kubantu Arthur pertama kali mengambil Excalibur
dan menyatukan kerajaan.
Hisirdoux, tolong pedangnya.
Ya! Petualangan!
Jaga kapal. Aku akan segera kembali.
Apa? Kami tunggu di mobil?
Kukira kita lakukan bersama.
Kau seharusnya berterima kasih.
Aku mengeluarkanmu dari Camelot.
Arthur tak stabil, dan warga ketakutan.
Kukira kau percaya aku.
Aku tak mau diam tanpa memperbaikinya!
Aku tak mau kehilangan murid lagi!
- Siapa yang berani mengganggu... - Ini aku, Merlin.
Bukalah, Bodoh.
Ternyata kau. Baik, masuklah.
Danau ditutup!
Hanya penyihir hebat boleh lewat.
Amatir tak boleh, yaitu kau.
Causa crepitoose!
Hanya itu kemampuanmu, Berandal?
Ayolah, mendekat, biar kugigit kakimu hingga putus!
Sihir Merlin sangat menyebalkan.
Pintu bicara ini benar. Sihir ini tak bisa dipatahkan.
Setidaknya tak perlu lihat pakaian ulang tahun Steve.
Terlambat!
Tidak! Mataku!
Aku berharap tak melihatnya!
Kau menahan diri, Jenderal Aargh.
Tunjukkan kekuatanmu!
Tunjukkan mimpi buruk yang ditakuti manusia!
Latihan bagus, Skullcrusher.
Ya, kawan lama, tapi kau masih harus mengalahkanku.
Gunmar, Arthur dan pasukannya menyeberangi Killahead.
Mereka memburu kurcaci yang kabur ke Dwoza.
Bular hilang.
Selalu membunuh utusan.
Berarti manusia meminta perang.
Jenderal, beri tahu kurcaci Dwoza, ini saatnya memilih pihak.
Jika bukan memihak kita, bunuh mereka semua.
Ya, Skullcrusher.
Dengan senang hati.
Terima kasih, Archie.
Astaga, Penyihir Pelatih butuh waktu berapa lama?
Ini sudah lama sekali!
Lalu jika dia butuh bantuan kita?
Buka! Abrakadabra!
Kumohon padamu, Kawan!
Pintu dungu, bukalah!
Kenapa tak buka sendiri?
Mungkin akan kulakukan!
Aku takut tak akan menjadi kesatria hebat.
Memang tak akan, tapi jangan takut.
Lalu aku cemas, apa tujuanku di planet ini?
Merlin tak tahu sihir bayangan.
Claire! Kau bisa buat portal bayangan dan menyusupkan kami melewatinya!
Entahlah, Douxie.
- Tongkatku tak ada. - Kau bisa tanpa itu.
- Kata Merlin... - Dia tak ada.
Aku tak mau menjadi Morgana!
Bagaimana jika kegelapan mengambil alih, seperti Morgana?
Claire, dengar, aku tahu kau takut tapi kau bukan dia.
Kau bisa membuat sihir sendiri.
Aku tak punya bakat untuk ramalan bayangan, tapi kau punya.
Kau bisa melakukan hal hebat dan ajaib.
Aku pernah lihat.
Baik, Douxie, akan kucoba.
Tapi kau harus baca buku mantranya.
Aku tak bisa bahasa penyihir.
Kau mau kuajari? Aku bukan siswa yang baik.
- Benar. - Yang terburuk!
- Diam! - Siapa yang tanya?
Kenapa kita teriak?
Benar.
Ulurkan tanganmu seperti ini.
Di balik sana adalah tujuanmu, jangkar perasaanmu.
- Mengerti. - Lalu tarik sihir di sekitarmu.
Itu menjadi pintumu menuju Dunia Bayangan.
Benar, begitu. Tenang.
Claire.
Fokus.
Mata pada tujuan, pikiran pada jangkar.
Kau bisa.
Aku takut.
Sihir adalah perasaan.
Jangan dikendalikan ketakutan. Manfaatkan!
Jujur pada dirimu sendiri.
Itu akan melindungimu dari bayangan.
- Doux? - Jangan takut, Claire.
Ini sihirmu.
Kau bisa mengendalikannya.
Mata pada tujuan.
Tidak!
Claire!
Doux, bagaimana kita bawa dia kembali?
Tahan. Aku bisa cari solusinya.
- Semua akan baik. - Baik?
Bayangan menelannya hidup-hidup!
Kita harus bagaimana?
Astaga, ini sungguh berhasil!
Kurang lebih.
Morgana...
Maafkan aku.
Aku tahu kau takut tapi kau bukan dia.
Jangan dikendalikan ketakutan.
Jujur pada dirimu sendiri.
Ketakutan tak akan mengendalikanku!
Kau terluka?
- Claire, kau baik-baik saja? - Beri dia keleluasaan.
Kulihat dia, visi tentang Morgana.
Astaga.
Itu sungguh dia?
Atau rasa bersalah, ketakutan...
Dunia Bayangan memang tempat misterius.
Kami mengerti jika kau tak mau masuk lagi.
Tidak, tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih telah membimbingku, Guru.
- Tak akan berhasil, Penyihir. - Benar.
- Bukan salahmu gurumu bodoh. - Itu jangkarmu.
- Lupakan ketakutan. - Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak! Tak bagus!
Ide buruk!
Ya...
- Claire, kau berhasil! - Ya!
Itulah maksudku! Sihir Bayangan!
Itu tak berhasil.
Dia begitu cepat memahaminya.
Dia punya guru hebat.
Kenapa berdiri saja?
Pedang ajaib tak akan betul sendiri. Ayo!
- Ke Nyonya! - Tuan-tuan, kalian dahulu.
Ini akan menjadi kematian kalian!
Sampai jumpa, pintu dungu!
Ini seperti puding dingin.
Itu curang, bodoh!
Jangan tinggalkan kami sendiri.
Diam! Kau tak sendirian!
Blink, Dictatious, kita di pihak yang sama!
- Akan kutunjukkan! Lihat? - Aku tak lihat apa pun.
Kenapa berpura-pura kita saling kenal?
Blinkous, kau kenal anak muda ini?
Apa-apaan ini?
- Ayo, cepat! - Persiapan untuk akhir zaman.
Setelah ada cukup persediaan,
kami akan secara berani dan heroik, sembunyi di bawah tanah
sampai konflik kejam ini berakhir.
- Biar... - Kau tak diundang!
Tunggu, kalian tak mau melawan?
Kalian harus! Perang akan datang dan kalian terlibat!
Kau mau mengatur kapan Blinkous Galadrigal harus bertempur?
Kau ahli strategi ulung, kurcaci tercerdas yang aku tahu!
- Buku adalah spesialisasi adikku. - Tidak, dengar!
Gunmar akan menyerang Killahead.
Harusnya kau bantu manusia bertarung!
Aku tak sadar dia juga badut istana.
Itu sejarah! Itu harus terjadi!
- Maka menjadi sejarah! - Mau ke mana?
Tak akan lama. Hanya mau buang sampah.
Terserah.
Kalian tak bisa sembunyi selamanya.
Cepat atau lambat, kalian harus memihak.
Ya, kami akan menantikan itu.
Semoga kau senang di Dwoza.
Aku tahu toilet yang lebih bagus!
Gumm-Gumms telah tiba! Ini akhir zaman!
- Tutup gerbang! - Terserah.
- Belum, bodoh! - Biarkan aku masuk!
- Aku terlalu muda untuk mati! - Keturunan Galadrigal harus selamat!
Adikku, kita tamat.
Aargh membawa pesan.
Gabung dengan Gunmar atau mati!
- Kita berhasil! - Berkat kau.
Danau ini bau seperti petir bokong!
Kurasa kita telah tiba.
Ya, tapi di mana Merlin?
Dia bisa urus dirinya sendiri.
Ayo ikuti rencana, dan temukan Nyonya itu.
Semua akan baik-baik saja.
Apa yang...
Ayolah, Steve, kuatkan dirimu.
Kesatria tak kenal takut.
Itu... Itu dia!
Aku Nyonya itu, Nimue, Peramal Tertua.
Kenapa kalian mencariku?
Baik, semuanya, yang sopan pada dewi.
Kutangani ini.
Nyonya Danau perkasa.
Kami kemari untuk minta bantuanmu.
Kami kehilangan penyihir tua, lihat?
Aku bisa memberikan yang kalian cari.
Hanya kau yang bisa menolong kami dalam pencarian kami
untuk memperbaiki Excalibur dan menyelamatkan Camelot.
Bukan itu yang sungguh kau inginkan.
Kau ingin balas dendam pada mentor yang mencemooh.
Lepas dari rasa bersalah.
- Pengesahan kekesatriaan. - Apa?
Dan kau mencari...
salmon bakar?
Benar.
Apa? Ayolah, Arch.
Kalian bukan yang pertama mencoba menipuku.
Kalian tak pantas!
Teman-teman...
Tuan Ahli Sihir?
Itu bukan Nyonya!
Kalian mencari, kalian ambil,
dan semua mendapat hadiah terakhir mereka!
Kubuktikan keahlian kesatriaku!
Akan kulindungi kalian!
Hore!
Steve!
Kini, menuju hadiah kalian.
Keluarkan aku, Kawan!
Pintu bicara itu benar!
Aku bukan kesatria!
Aku hanya
makanan ikan!
Hai, Merl. Senang melihatmu.
- Sedang apa di sini? - Aku sedang bernegosiasi!
Tapi jika kau di sini... Hisirdoux!
Makhluk semungil ini bisa menjadi makanan lezat!
Aku benci mengatakan ini, mungkin kita harus tetap di kapal.
Kita harus taklukkan dia agar mau perbaiki Excalibur!
Kita harus bebaskan Steve dari pertunjukan laut aneh ini!
Gawat.
Kau Nyonya Danau yang sangat jahat!
Aku berhasil.
Aku pahlawan.
Pembalasan dendamku terasa sangat manis.
Tunggu, balas dendam? Balas dendam apa?
Kau menyerang kami, Nyonya!
Dahulu kala, kuberi dia belati.
Tapi dia penjarakan aku di sini, dalam gua ini, tanpa harapan!
Tunggu, Merlin mengurungmu di sini?
Kini, penjaraku akan menjadi makam kalian!
Bunuh dia, Kawan, atau kita semua akan mati!
Siapa yang akan perbaiki Excalibur?
Dia tak akan mau!
Kita harus bagaimana?
Tenebris exilium!
- Kau biarkan dia kabur? - Dan menghancurkan Excalibur?
Apa yang kau tunggu? Pergilah!
Aku mungkin tak tahu cara memperbaiki ini.
Tapi tahu kau tak boleh terkurung di sini.
Kau
berbeda.
Kau baik.
Hadiah ini harus dibalas.
Pedang itu ditakdirkan untuk mereka yang pantas.
Pakai untuk berbuat baik.
Akan kukembalikan ke tempat semestinya.
Terima kasih, Nyonya Danau Monster Menakutkan.
Dah!
Maaf aku hampir melukaimu, Nyonya Monster!
Hisirdoux, apa yang kau lakukan?
Itu Excalibur?
Benar.
Kuamankan kembali stabilitas Camelot sesuai rencanamu.
Kita harus kembali ke Camelot untuk membahas kesalahanmu nanti.
Kerja bagus, Guru.
Aku dapat trofi monster!
Petualangan!
Gadis yang malang.
Istirahatlah dalam damai, gadis muda.
Semoga roh menuntunmu pulang.
Kematian.
Menjijikkan.
Waktumu belum tiba.
Kenapa?
Karena kau akan menjadi juara kami.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman