SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong.
Kau tahu yang telah kau lakukan?
Aku tahu muridku orang bebal, tapi melakukan penjelajahan waktu?
Waktu!
Kami baik-baik saja, semua dipertimbangkan.
Secara teknis, itu idemu.
Kalau begitu, kalian pasti menggagalkannya!
Perencanaanku tak bercela.
Tolong dicatat, Master, aku tak terkait.
Dia terkait, yang berarti aku, dan...
Menjelajah waktu, membingungkan!
Lini masanya menjadi kacau!
Aku bisa perbaiki ini, sungguh!
Campur tanganmu sudah membuat sejarah kacau.
Kita bisa pakai Peta Waktu untuk mengubahnya lagi
menjadi seperti sebelumnya.
Bukan begitu cara kerjanya.
Peta hanya memberi kilasan kemungkinan masa depan.
Tak ada instruksi detail.
Ayolah, tak seburuk itu.
Astaga!
Tak seburuk itu, ya?
- Gawat! - Gawat!
Pembobolan penjara bawah tanah pasti mengubah takdir.
Kini, jika tak kuhentikan, raja akan mati!
Kakakmu, sesuai perintah, tuanku.
Kenapa aku dipanggil?
Hewan buas di penjara bawah tanah kabur, dibantu sihir bayangan.
Kebetulan yang aneh, ya?
Aku di kamarku semalaman, menjadi penyihir baik sesuai perjanjian.
Hewan itu terlihat kabur ke Hutan Liar.
Kau akan membantu menangkap mereka.
Apa? Kenapa?
Anggap ini ujian kesetiaan.
Bawa kepala mereka padaku atau kepalamu yang akan dipenggal.
Jika bisa, lakukan saja, seperti itu!
Bir bawang bombai?
Nektar dari nirwana!
Akan kubuat kalian sangat bangga, para kesatria!
Hari ini, kita buru semua hewan buas yang berani menentang hukum Arthur!
- Hip hip! - Hore!
Mereka memburu Jim! Dibunuh jika tertangkap!
Aku tahu, tak hanya dia.
Karena kita, Arthur ditakdirkan makan yang besar.
Makan apa? Aku harus bawa makanan?
- Dia akan makan roti isi kematian, Steve. - Siapa yang mau? Jorok.
Lihat.
Jika Arthur mati, kita kalah di Pertempuran Killahead
dan dalam perang.
Itu mungkin akan sangat mengacaukan waktu, kalian tak akan bisa pulang.
Tidak! Toby!
- Kenapa dia? - Masa depan... Masa depan kita lenyap!
- Apa itu? - Sebelumnya tak ada.
Lini masa baru, tempat Arthur dan Jim hidup.
Morgana menjadi pahlawan?
Kukira dia ditakdirkan menjadi Nyonya Kiamat.
Tampaknya ada kemungkinan, jika kita damaikan Arthur dan Morgana,
tak ada yang tewas.
Pengawal Steve!
Kami semua haus!
Aku awasi Morgana. Douxie, kau awasi Arthur.
Steve, pastikan pacarku tak dibunuh.
Arch, ayo selamatkan sejarah...
Astaga, tak boleh, Nak.
Master Merlin, aku bisa bantu!
Aku 900 tahun lebih pintar, kuat...
Sembilan ratus tahun lebih gila, jelas.
Aku harus fokus melindungi nyawa raja.
Jadi, kuajak murid yang tak akan mengacau susunan waktu.
Ayo lakukan, Master!
Dia? Dia hanya anak kecil bertubuh pria dewasa!
Ada yang iri karena dilarang menunggang kuda.
KEAJAIBAN
Ini saatnya kita usir semua musuh di negeri kita.
Semua kurcaci mati!
Ayo berangkat, semuanya, kita cabik wajah mereka!
Prajurit Terbaik Abad Pertengahan, maju!
Ayo! Sapi, jalan!
Hari yang indah untuk berkuda.
Membuat kita ingin...
Ya, Ibu, geli.
Kau tahu mantra tidur berulang bisa membuat kehilangan ingatan permanen.
Aku tak ingat itu. Tak penting.
Ayo jalan! Raja butuh kita!
Astaga.
Bagus! Kita sampai perbatasan!
Itu Killahead.
Ya. Nama hebat menakutkan untuk jembatan mungil.
Sungai sudah tahunan kering, jembatan sia-sia.
Temanku mestinya sudah ada.
Pasti terjadi sesuatu. Kalian cari tempat aman.
Perlahan. Kondisimu masih buruk.
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Meninggalkanmu tewas dan menghantui mimpiku? Tidak.
Kenapa kau percaya manusia?
Tak semua manusia jahat.
Kau harus beri kami kesempatan.
Kesempatan untuk apa?
Lihat? Manusia datang mau menjadikan kepalamu hiasan dinding.
Semuanya, sembunyi!
Jika yang lain ditemukan,
desa kita dalam bahaya.
Tak ada manusia baik.
- Alihkan perhatian. - Benar.
Halo!
Tangkap mereka!
Kenapa kau mendorongku?
Lebih cepat!
Ayo! Mereka akan hilang di Hutan Liar!
Ya! Mereka ke arah sini!
Kuda Abad Pertengahan, maju!
Santai saja.
Merlin, kau harus lihat Peta Waktu!
- Kami temukan... - Kau!
Kau menentang perintah saat nyawa raja dalam bahaya?
Apa harus kuingatkan kita melewati teritori Gunmar?
Master, aku menemukan garis takdir baru!
Kita bisa selamatkan semua orang jika buat Arthur dan Morgana... Astaga!
Ayo. Ini peluang kita.
Mereka masuk Hutan Liar.
Tinggalkan kuda. Kita masuk jalan kaki!
Mengubah takdir tak pernah semudah itu.
Kuurus kau nanti.
Yang terpenting adalah kuselamatkan Arthur dari bahaya.
Obrolan bagus, Pak!
Lupakan dia. Jalankan rencana.
- Kujaga raja. - Kujaga Morgana.
Fokus untuk membuat mereka berpelukan dan berbaikan.
- Dan tak mati. - Ya, itu juga.
Senang berburu, tuanku?
Kau lagi, Nak?
Tidak. Akan lebih baik setelah urus kakakku.
Katamu hidup terlalu singkat untuk mendendam, 'kan?
Maksudku...
Keluarga sangat penting, 'kan?
Kau mujur punya keluarga. Punyaku cuma dia.
Ayolah, Tuan.
Morgana hanya mengawasi makhluk malang itu.
Apa semua ini setimpal dengan menyakitinya?
Aku tak mau membahasnya lagi!
Waspadalah.
- Adikku punya mata-mata di mana-mana. - Dia hanya mengawasimu.
Dia salah?
Dia sudah menuduhku berkhianat.
Saudaraku pernah hilang.
Baru kuhargai setelah itu.
Kalian bisa bicara?
Lihatlah akibat kami bicara terakhir.
Tolong, hanya kau yang bisa kupercaya di sini.
Aku? Kenapa dia tak memercayaimu?
Ceritanya panjang.
Ayo.
Tak ada tanda mereka, Tuan.
Jejaknya hilang.
Tak ada sisa cinta di antara mereka.
Andai kau bisa membuatnya ingat masa lalu indah.
Mungkin aku bisa.
Katakanlah, Tuan, kau biasa habiskan waktu di hutan ini, 'kan?
Ya.
Saat kecil.
Banyak waktu hilang di hutan terkutuk ini.
Aku sering kabur ke hutan ini untuk kabur dari tanggung jawab yang makin besar.
Siaga, semuanya! Kita disihir!
Apa yang terjadi?
Sihirnya mendekatiku!
Ini sihir gelap!
Santai.
Kita tak dalam bahaya.
Tuanku...
Gwen.
Tunanganku.
Kesayanganku.
Dia jantung hatiku.
ARTHUR DAN GWEN
Kami suka hutan ini.
Kebebasan yang ditawarkan.
Hutan menunjukkan kebaikan untuk keberanian kita.
Aku dan Gwen tak pernah takut.
Namun, Arthur...
Aku tahu bahaya apa yang mengintai dalam kegelapan.
Gwen!
Jauhi dia, Iblis!
Kita makin besar, dan tugas mengurungku, Morgana membujuk Gwen,
membawanya keluar saat mestinya tetap aman di Camelot.
Arthur selalu menyalahkanku karena kami pergi malam itu.
Malam itu, Gwen yang mengajakku pergi.
Kami terjatuh ke sarang Stalking.
Gwen!
Ia takut.
Malam itu, Gwen masuk hutan dan tak pernah kembali.
Kau, Kak, mestinya lebih tahu.
Kau tak pernah memaafkanku.
Saat bakatku sendiri mekar, kau melihat kekejian lain.
Menitahkan Merlin mengajariku mengendalikan diri...
meskipun Gwen menyukai sihir sepertiku.
Ya. Dia menyukainya.
Aku sangat rindu dia.
Aku juga, Dik.
Berhasil!
Kurcaci! Kami temukan satu!
Aku tak mau kehilangan orang lagi karena makhluk itu.
Siap perang!
Tidak... Jangan sekarang!
Tidak! Jim!
Bersiap, Semuanya! Ingat latihan kalian!
- Bunuh hewan buas! - Bunuh?
Kukira tangkap dan lepaskan!
Memakai sihir? Pada raja?
Kau gila?
Ayo, kita harus melindungi Arthur.
Bunuh hewan buas itu!
Arthur, jangan!
Pengawal Steve, kau mau melakukannya?
Hati-hati, Pengawal. Jangan kasihani dia.
Hore!
- Bular si Penjagal! - Pangeran Gumm-Gumm sendiri!
Ayo! Kita lihat kau ini...
Untuk Camelot!
Akan kuminum darahmu dari cawan yang terbuat dari tengkorakmu!
Akan kubelah tubuhmu, biar isi perutmu tumpah keluar!
- Rajaku! - Arthur!
Tak ada apa pun yang tumpah hari ini!
Tuntaskanlah, manusia!
Keturunan Gunmar.
Aku tak mau Excalibur tumpul karenamu.
Seret monster ini kembali ke Camelot!
Aku punya rencana untuknya.
Sisanya, ikuti aku! Pedangku lapar.
Baik, tuanku. Maju!
Siapa monsternya di sini?
Jejak ini baru! Hewan buas lainnya tak jauh.
- Berpencar, impit mereka! - Ya.
Kau, waktunya memilih pihak.
Kau akan selamat jika kembali dengan pedang tak bersih.
Hambat manusia, atau kita menjadi arca di aula Arthur.
Ikuti aku. Kita memutar...
Tahan!
Apa itu?
Kau tahu kurcaci senang melindungi rumahnya.
Manusia pasti bodoh jika mengikuti kita.
Kau tak tahu Steve.
Area ini berbahaya, tapi tak ada jalan lain.
Jangan takut, Steve akan mengintai markas musuh.
Tahan! Hati-hati pada...
Aduh!
- Aduh! - Aduh!
Itu pasti saki!
Kerja yang bagus, Pengawal Steve.
- Kini aman. - Sayang kalian.
Kalian sahabatku.
Manusia bodoh, terus berdatangan.
Bagaimana kau tahu soal perangkapnya?
Karena...
Aku pernah tinggal di sini.
Ini Tombro, rumahku.
Atau yang tersisa darinya.
Ini... Bagus.
Tadinya.
Kau tahu Raja "Agung" Arthur selalu meluaskan perbatasannya.
Aku masih kecil saat kesatria menjarah desa.
Menangkapku, memberiku nama manusia, Callista.
Tak pernah tahu nama kurcaci asliku.
Kau tahu, cerita biasa.
Callista, aku ikut prihatin.
Kita bisa sembuhkan luka saat mereka tak memburu.
Kau tahu? Di tempat asalku, manusia dan kurcaci hidup rukun.
Di mana itu katamu?
Bersiaplah untuk takjub.
Lihat, manusia dan kurcaci bekerja sama.
- Mereka tak bertarung. - Siapa yang tangannya kecil ini?
Pasti anak yang kerdil.
Dia tinggi di usianya!
Lihat? Mereka tak jahat.
Aku bisa membidik satu.
Ini cukup bagus.
Tidak, bagaimana ini? Sungguh pertentangan.
Sial! Nyamuk!
Ceroboh!
- Callista! - Lari, sekarang!
Tidak! Nyamuk lagi!
Ayo pergi! Cepat!
Jim?
Jim!
Callista!
Di mana kalian?
Jim!
Bagaimana jika lepaskan yang ini?
Tak boleh dilepaskan!
Kejar! Yang menangkap kurcaci itu dapat wilayah kekuasaan!
- Hore! - Hore!
- Tunggu! - Rajaku! Itu tak aman!
- Gawat. - Pelayan.
Jangan buang waktu.
Kau apakan jika menangkapnya?
Apa pun yang diperlukan.
Jim!
Di sini rupanya.
Morgana?
Jim!
Jangan takut.
Takkan kusakiti.
Jim!
Jangan bunuh dia! Katamu...
Aku menyesal kau pernah dikurung.
- Di bawah! - Pergi.
Kualihkan mereka. Pergi!
Akan kutemukan kau.
- Arthur! - Jim!
Jadi, Kak.
Kesetiaan sejatimu akhirnya terungkap.
Sudah kuingatkan jangan kembali dengan pedang bersih.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
- Yang mestinya kulakukan sejak lama! - Kau berani melawan rajamu?
Lari, Jim!
Kembali kemari, pemakan kerikil!
Tidak!
Apa... Dia penyihir!
Astaga! Kurcaci itu muncul mendadak!
Benar, Teman-teman?
Pergi!
Aku tahu itu kau!
Kau menentangku, membebaskan monster, dan kini menyerang kerabatmu sendiri?
Apa yang merasukimu?
Kejernihan pikiran, Dik.
Morgana?
Dia membunuh Arthur.
Tidak! Tunggu!
Kita tak perlu bertarung!
Lindungi raja dengan segala cara!
Kau juga, Pria Tua?
Kulakukan yang seharusnya demi kebaikan!
Pengkhianat!
Kau merantai kami, takut tak bisa kau kendalikan,
tapi kami bukan makhluk lebih lemah dalam sihir, kami lebih kuat!
Hentikan! Kami temukan cara lain!
Lakukan secara damai!
Kedamaian sudah lama berakhir.
Morgana, bukan dia musuhnya.
Aku percaya kau!
Kini kau memihak adikku, bukan kaummu sendiri?
Kalian berteman.
Kalian menentangku! Tapi aku lebih hebat dari yang kau tahu.
Ortum obumbratio!
Gawat.
Setidaknya Jim kecil lolos.
Ada satu lagi!
Mencoba kabur, hewan buas?
Kenapa tak kabur, Bodoh? Kini kita berdua akan mati.
Sudah kubilang, tak ada yang ditinggalkan.
Hei, perasaan.
Tak mungkin! Tak bisa mengenaiku!
Kekejaman kalian pada penyihir tak mengenal batasan!
Kalian terus mengambil, kini, kami ambil kembali!
Lindungi raja!
Cukup!
Kau melarang sihir, tapi bertarung dengan pedang bertuah!
Kau singkirkan semua yang bukan kekuatanmu, tapi aku tak akan diam saja.
Kusangkal jati dirimu selama ini karena kau kakakku!
Tapi kini saat melihatmu, yang kulihat hanya iblis!
Penyihir!
Dan yang kulihat hanya bocah yang gila karena kebencian dan prasangka!
Selamat tinggal, Dik!
Morgana!
Tidak!
Tidak...
Dik?
Morgana!
Tidak!
Kini sihir sungguh telah merenggut segalanya dariku.
Morgana tewas. Kita gagal.
Tidak, aku gagal.
Master, aku... Aku ikut prihatin.
Karena inilah kita tak boleh mengacau waktu.
Tapi aku sudah mencoba memperbaikinya.
Tidakkah kau lihat, Nak?
Tak ada yang bisa diperbaiki.
Setiap perubahan ada akibatnya.
Mengetahui masa depan itu tanggung jawab yang harus dipikul dengan waspada.
Jika tidak, kau menyebabkan kejadian yang lebih buruk.
Morgana tewas, Excalibur hancur.
Itu tak pernah terjadi!
Kita ada di wilayah yang belum terjamah.
Hampir... sampai.
Terima kasih.
Kau tak membiarkanku tewas, Jim.
Kondisimu buruk.
Aku juga, sebenarnya.
Tolong! Siapa pun, bisa tolong kami?
Blinky?
Aku Blinkous Galadrigal, Anak Muda!
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman