SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Meong.
Sihir macam apa ini?
Hebat.
- Sir Lancelot. - Dia tampan sekali.
- Kami... - Tunggu!
Kau kurirnya Merlin, 'kan?
- Murid. - Dia seperti malaikat.
Astaga.
Iblis...
Bagaimana aku...
- Jim, kau tak apa? - Troll!
Troll! Siapkan senjata!
- Apa... - Tunggu! Santailah!
Santailah?
Tenanglah. Dia troll baik.
Tak mungkin.
Monster terlarang di negeri Arthur.
Kau akan digantung karena membangkang.
Dia bahkan bicara seperti malaikat.
Apa itu "membangkang"?
Lepaskan aku!
Aku minta hak menelepon!
Kastel lebih seru terbang.
Claire? Ada apa?
Kenapa kita di pekan renaisans?
- Jim! - Kita tahanan di Era Kegelapan.
Di abad ke-12, tanpa bisa pulang.
Ini bukan situasi ideal.
Ideal? Ada serpihan sihir jahat dalam dada Jim!
Aku masih terluka, tetapi entah kenapa terasa berbeda.
Demi Modrax, dia benar.
Waktu mundur ke masa lalu, sihir jahatnya membeku.
Aku lewatkan banyak.
- Kau staf kafe? - Paruh waktu.
Terima kasih selalu beri tip.
Murid Merlin, kisah panjang.
Buka!
Orang asing harus diadili Raja Arthur.
Jangan cemas. Aku mengenal Camelot.
Ikuti petunjukku.
- Jangan mencolok. - Baik, tahanan! Datang!
Gunmar mengancam perbatasan.
Gandakan patroli.
Ini para penyusup, Tuanku.
Troll?
Sudah kujelaskan
kaummu tak diterima di sini waktu kuusir kalian.
- Maksudmu "khianati"? - Morgana!
Jangan mencolok, ingat?
Kau sudah beri hutan ke kaum mereka.
Kau mau ingkar?
Hewan buas ini tak peduli, terutama mata-mata Gunmar ini!
Aku bukan hewan buas!
Tunggu. Gunmar?
Yang Mulia. Senang berjumpa lagi.
- Siapa kau? - Hisirdoux, muridnya Merlin.
Kujamin dia bukan ancaman.
Aku yang berhak menilai itu, Nak.
Troll lahir dari sihir,
kau dari darah.
Apa asal itu dosa?
Mereka merusak negeri kita, renggut kerabat kita.
Kubuat aturan ini untuk pertahankan negeri rapuh ini.
Itu harus dipatuhi!
Keluar hutan, hukumannya mati.
Apa? Tidak! Tunggu!
- Aku bukan troll! - Tunggu!
Ini agak gegabah.
Bawa ke cahaya mentari.
Jim! Tidak!
Hentikan!
Sihir bayangan.
Morgana, ini sihirmu?
Hentikan!
Takutmu bukan berarti dia tak boleh hidup!
Dia tak jadi jahat.
Tetapi dia jadi berbahaya.
Aku harus bisa lindungi kerajaanku!
Jika menuruti rasa takut, itu gagal.
Ucapannya benar. Tolong dengarkan dia.
Baik. Aku akan mengampuni troll ini.
Dia boleh hidup
di penjara.
- Jim... - Dia hidup.
Kita akan bebaskan dia.
Hisirdoux, mestinya kau bersama Merlin.
Ya. Aku sibuk merekrut kedua orang ini.
Mereka ikut bantu perang.
Ini Claire dari Klan Nunez.
Ini idiot di desanya.
Aku? Aku hanya kesatria "mem-bang-kang".
Juara nasional! Sir Steve of Palchukia!
Jika teman Camelot, buktikan kalian berharga.
Hisirdoux, ke Merlin.
Sir Steve, ke Lancelot di barak.
- Kau, Nn. Claire... - Kubawa dia.
Aku butuh pelayan.
Beres.
Keluar! Aku mau lindungi kerajaan!
Masuk, makhluk!
Tempatmu di kegelapan!
Bukan Negeri Kegelapan.
Kenapa ditangkap, kurus?
- Apa? - Kejahatanmu?
Jadi troll di tempat tak seharusnya.
Sama. Selera humor Arthur sadis.
Curi negeriku, lalu bilang aku menyusup.
Kini troll dilarang,
dan semua yang bukan manusia.
Aku separuh manusia.
Aku separuh goblin.
Waka-chaka!
Semoga itu lumpur.
Dia tak hanya memerangi Gumm-Gumm.
Kata Arthur, yang bagus troll mati.
Juga goblin, gnome,
dan semua yang dia sebut "monster" dan tidak pahami.
- Namaku Callista. - Aku Jim.
Selamat datang di sisa hidupmu.
- Itu lebih baik. - Kau serius?
Jim dipenjara, dan aku pelayan calon pembunuhku.
Parah, tak ada sinyal!
Tetapi dia belum membunuhmu.
Tak peduli. Kita salah tempat.
Kita harusnya di rumah, bantu teman di masa kini.
Masa kini mereka. Masa depan!
Terserah!
Kita belum bisa pulang.
Dengar, Merlin larang mengacaukan waktu.
Kita pulang tanpa ubah sejarah,
atau masa depan hilang.
Astaga!
Seperti di film Future Warrior 3, saat robot membunuh Alfred Einstein.
Ya, tepat.
Bagaimana kita pulang? Kau ahli penyihir.
Peta Waktu Merlin!
Itu cara kembali tanpa merusak masa lalu.
Tunggu apa lagi, Dumbledork? Ambil peta apalah itu!
Lalu Jim?
Mungkin di penjara lebih aman.
Sepakat. Jalani peran, jauhi masalah sambil cari peta.
Hisirdoux, itu tangan atau kaki?
Semua jus Slorr?
Tahu berapa lama memerahnya?
Maaf, Pak, aku mau menghemat waktu.
Rambut itu salah.
Aku ingat ini.
Jalan pintasmu
merugikan waktuku.
Membuat senjata baru Arthur cukup sulit tanpa ulahmu.
Aku butuh kau di bengkel, kini kau harus memerah Slorr.
Semoga ini tak mengacau sejarah.
Hei!
Hei, aku.
Kembaran! Kau adalah aku! Aku!
- Tak perlu panik. - Apa...
Ini berarti satu hal.
Paradoks waktu.
Dua Douxie? Ini bencana!
Ayolah, Arch!
Ini hebat.
Ayo fokus pada masa ini.
- Ada kita berdua adalah... - Mimpi buruk!
Aku setuju, solusi termudah...
Satu dari kita pergi sampai aku kembali ke masaku.
Ide bagus!
- Siapa? - Interminus nocti sluumberso!
Aku tahu ini tampak buruk, tetapi bisa kuatasi.
Jika itu benar, masa depan telah berubah.
Jangan mengadu ke Merlin, ya?
Aku tak boleh dikenali.
Ya. Ini seru untuk dilihat.
Hisirdoux, kenapa lama sekali?
Membersihkan kekacauan lain!
Aku tak akan ulangi ini.
Kita harusnya kabur ke Hutan Liar,
bukan jadi budak si bodoh.
Jaga bicaramu, Morgana. Itu pengkhianatan!
Itu kebenaran.
Arthur jahat, mau kau buatkan jimat?
Bukan untuknya, untuk kita.
Perang Gunmar ancaman, jimat bisa mengakhirinya.
Peta Waktu!
Besi gigi naga harus cukup kuat untuk menahan kekuatan Batu Siang.
Aloochan gloria meia!
Sial!
Hisirdoux, jangan bengong saja, ambilkan bijih mentah di sana!
Maaf, Master.
Berapa kegagalan lagi sampai sadar jimatmu sia-sia?
Aku tahu kau cemas, percayalah, jimat akan membawa kedamaian.
Dengan korbankan segalanya!
Kapan kita akan jadi korban?
Kau bodoh, Merlin.
Dan tua.
Lupakanlah. Kita pasti bisa.
Keanehan apa ini?
Turunkan itu.
Ini tos. Tanda kemenangan suku barbar.
Ini baru.
Tradisi manusia sangat aneh.
Memang.
Kau tak seperti biasa hari ini, Hisirdoux.
Kecuali ketidakmampuan merapikan.
Jangan melantur lagi. Perah Slorr.
- Tetapi aku... - Sana!
Aku sangat terkesan
betapa buruknya kau meniru dirimu sendiri.
Halo?
Sir Lancelot?
Lance? Kawan?
Hai!
Bersiaplah!
Ayo berlatih tanding.
Krav Maga! Lawan aku, Tuan!
Hinaan bagus.
Ayo lihat apa kau sehebat sesumbarmu.
Lihat!
Mati kau!
Saat bertarung, rahasia terbuka.
Aku tahu kau.
Kau bukan kesatria, kau pura-pura.
Apa?
Kau pengawal mengaku bangsawan agar tenar.
Rahasiamu aman.
Aku akan melatihmu banyak hal.
Benarkah?
Kau pengawal aneh.
tetapi bisa dipercaya, Sir Steve of Palchukia.
Terima kasih, Pak Bos.
Kau seperti kakak yang tak kuinginkan.
Sangat besar.
Nona.
Hanya akan...
Hanya datang untuk memerah sebentar.
Sekali pencet sebentar saja.
Tidak...
Masuk mulutku!
Morgana?
Melapor untuk tugas pelayan.
Halo?
Morgana?
Halo?
Tongkat Bayangan.
Kau penasaran, ya?
Pelayan baruku yang mengenal sihir gelap.
- Aku lihat di istana. - Apa? Tidak.
- Hanya... - Apa yang kau tahu?
Tak tahu apa maksudmu.
Jangan pura-pura, Domba kecil.
Kau tutupi pengetahuanmu dariku dan Arthur.
Kau lawan kakakku demi Troll,
makhluk gaib sepertiku dan kita.
Orang lain takut pada potensi kita.
Tetapi aku tak takut sihir.
Itu kekuatan sejati.
Aurai capernus umbra!
Mampukah aku selamatkan semua makhluk beda dari amarahnya?
Kau lebih kuat.
Mungkin kau bisa yakinkan kakakmu untuk berubah,
membebaskan mereka.
Dia dahulu baik, tetapi setelah kehilangan Gwen,
bekas luka di wajah dan hatinya sama.
Kenapa dengar aku?
Karena orang bisa mengejutkan kita.
Dia terlalu arogan untuk lihat perang salah. Harus bertindak.
Akhiri pembunuhan.
Kau membicarakan berkhianat?
- Kakak! - Sudah cukup yang kudengar!
Simpatimu keliru.
Hewan buas selalu menyerang kita!
Karena kau usir dari rumahnya,
memenjarakan mereka, dan tak pikir mereka akan membalas?
Kau benar.
Aku sudah kalah.
Aku membahayakan warga dengan memenjarakan musuh!
Ya. Tunggu, kau tak mau...
Kita hancurkan monster itu saat fajar.
Tidak.
Aku lupa betapa aku benci memerah Slorr.
Kumohon!
Lancelot mematahkan semua tulangku.
Belum dapat Peta Waktu.
Satu gerakan salah, kita kacaukan sejarah tanpa sadar.
Ubah sejarah! Arthur marah.
Troll akan mati saat fajar!
Demi Balroth!
Bagaimana mencegah dan tak ketahuan?
Mudah jika ada Tongkat Bayangan.
Tak mencolok, tetapi Jim tak boleh mati.
Ya. Ayo lihat kemampuan Douxie masa depan ini.
Ya. Buang aturan.
Ayo membobol penjara.
Tak mungkin!
Hei!
Pemuda Palchukia, ikut minum-minum malam kita.
Kami mencari Cawan Suci!
Tak ada di sana juga.
Mau ke mana kau, Kawan?
Aku menyibukkan penjaga sambil bergembira.
Ya! Minum bersama kesatria!
Ini bir pertamaku... hari ini.
Buka mulutmu, Nak.
Ini bir bawang bombaiku.
Akan membuat seluruh tubuhmu berbulu.
Keren.
Habiskan...
Akan berakhir buruk.
Aku tak sabar.
Demi kejayaan Merlin. Demi kejayaan Merlin!
Hentikan itu.
Merlin bersekutu dengan manusia.
Aku memanggil Pedang Siang.
Dia membuatnya untuk troll.
Penjaga memukulmu keras.
- Tak ada yang menyelamatkan. - Jim!
Kami bebaskan kau.
Waktu menginap di Menara Teror berakhir.
Tiba-tiba, satu troll bebas.
Rasakan, Maut! Kuhindari kau...
Aku Steve, juara nasional
Aku bersantai di kamp penjara
Rima yang bagus!
Dia pujangga!
Aku MC Steve dan kemari...
Raja Arthur!
- Minggir! - Hunus pedang kalian!
Saatnya menyingkirkan musuh Camelot.
Tuanku Arthur ada di sini!
Hati-hati! Dia kemari mau membunuh!
Keluar!
Semuanya tenang.
Lancelot, pengawalmu agak mabuk.
Ya, Pak! Terima kasih, Pak!
Apa...
Hewan buas bebas! Lawan!
- Ini rencanamu? - Improvisasiku!
Lewat gang! Tak bisa dikejar!
Kesatria Camelot, kejar! Bunyikan alarm!
Merlin! Maksudku, Tn. Merlin, Tn. Penyihir.
Ada masalah!
Aduh!
Tidak.
Kuanggap kau tak mau ikut!
Ke mana mereka?
Cepat! Masuk!
Lewat sini! Tenang. Kubekukan mereka.
Lakukan! Kemari!
Serbu!
Tipuan apa ini?
Gawat!
Selasar Tanpa Batas, salahku.
Sihir itu repot.
Kucari mantra yang tepat.
Penyihir! Akhiri sihir ini atau kupenggal kau.
Hantu Hagar!
Naga lepas!
Keluar! Naga!
- Morgana... - Tak bisa kubiarkan.
Pergi!
Ayo, kaki kurus, tempat aman dalam hutan.
Bawa mereka pulang.
Kuhadang penjaga, kususul.
Ayolah!
Kita tak ada waktu!
Aku janji.
Matahari! Mundur!
Kejar mereka!
Buka ini sekarang jua!
Ilmu sihir!
Morgana!
Maju!
Lebih cepat!
Demi tujuh cincin. Kau bisa begitu?
Awas. Tenanglah.
Cegah mereka mencapai pohon!
Siapa yang masuk hutanku?
Tahan, Pasukan!
Gunmar?
Raja kecil, Hutan Liar ini wilayahku.
Kupimpin semua jiwa di bawah naungannya
dan memutuskan siapa yang hidup atau mati.
Kalian hanya bisa mendesak kami sejauh ini, manusia.
Ini belum berakhir!
Perang akan terjadi!
Sulit kupercaya kukatakan ini. Terima kasih.
Terima kasih, Pelayan.
Kau inspirasiku.
Sembunyilah.
Akan kuhadapi Kakak.
Arthur marah besar.
Mengunci kastel.
Untung dia pikir aku tak cakap, tak dicurigai.
Jim dan tawanan lolos dan selamat.
- Ke mana? - Ambil Peta Waktu.
Arthur mengejar,
aku punya kesempatan mencurinya.
Mencari ini?
Atau mungkin ini?
Gawat!
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman