Pada awalnya,
sebelum ada Enam Singularitas dan awal penciptaan,
ada Celestial.
Sekarang, dengan kekuatan Eternal Guardian mengalir di tubuhku,
biarkan kekuatan kreasi menciptakan kelahiranku kembali!
Kelahiranku kembali!
Baiklah, itu tak berhasil. Howard?
Dan berhenti!
Baik, ayo atur ulang. Kita lakukan sekali lagi.
Di semesta ini, pencarian Agatha Harkness untuk kekuatan telah membawanya
menemukan Celestial yang tumbuh jauh di dalam Bumi.
Ingin mengambil energi kosmosnya untuk diri sendiri,
dia bertekad membuat mantra untuk menyedot kekuatan itu.
Namun, melakukan ritual sebesar itu membutuhkan produksi yang sama besarnya.
Jadi, dia beralih ke industri berkembang yang telah membangun reputasi
dengan mendanai impian besar orang-orang dengan ego yang lebih besar.
Hollywood.
Tempat tokoh bisnis pemula, Howard Stark, dengan senang hati membiayainya.
Agatha Sayang, efek kamera itu, aku masih tak tahu caramu melakukannya!
Hanya sedikit "keajaiban film".
Namun, tidak berhasil. Mantranya tidak berhasil!
Dalam adegan, maksudnya. Kita mungkin harus mengatur ulang.
Bagus sekali! Istirahat makan siang, Semuanya.
Sekarang, di mana asisten sutradaraku? Jarvis!
Jangan bilang ada halaman baru lagi.
Kita sudah merekam ulang adegan Babak Ketiga lima kali.
Kita akan merekamnya seratus kali lagi jika perlu!
Menambahkan apa? Adegan laga mencengangkan lainnya?
Pertarungan sengit? Ledakan besar? Kita sudah lihat.
- Kau tahu, kau benar. - Aku benar?
- Dia benar? - Kita harus perluas film ini
untuk berikan energi yang hilang.
Kita butuh kekuatan bintang lebih besar.
- Lawan main! - Bagaimana bisa aku curi perhatian
kalau tidak ada lawan?
Tentu saja! Capulet memiliki Montague. Hatfield dan McCoy.
Bibiku punya pertapa di apartemen atas.
Kau butuh penjahat! Garam di tempat yang tepat
untuk melengkapi bumbu yang ada di panci!
Apa pun selain aktor lain.
Aku bisa bayangkan sekarang. Cosmic Queen berkuasa tanpa lawan.
Sampai seorang pemain baru yang misterius tiba,
mengejar ambisi pentingnya.
Ya. Apa mereka bertarung? Jatuh cinta?
Tidak, mereka akan menari. Dengan banyak penari latar di tiap pihak.
Kita angkat peralatan cahayanya agar set bisa tiga kali lebih tinggi.
- Ya! - Tunggu. Tidak.
Jarvis! Sudah saatnya kau kreatif.
- Aku tidak... - Itu genius.
- Itu bencana. - Siapa orangnya?
Bogie? Gable? Cary Grant berutang budi padaku.
Tidak, hanya ada satu aktor di Bumi yang bisa melengkapi film kita.
Kupikir aku bisa tanpa dia, tapi kini aku mengerti.
Aku membutuhkannya.
Kingo.
Film terbagus yang pernah ada! ISLE OF THUNDER
dibintangi KINGO
MARVEL ANIMATION MEMPERSEMBAHKAN
Waktu.
Ruang.
Realitas.
Lebih dari jalur linier.
Prisma kemungkinan tanpa batas,
saat satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas tak terbatas,
menciptakan dunia alternatif dari dunia yang kita tahu.
Aku adalah Watcher.
Aku pemandumu dalam realitas baru yang luas ini.
Ikuti aku dan renungkan pertanyaannya...
"Bagaimana kalau?"
Pak Kingo.
Aku Edwin Jarvis, pelayan pribadi dan asisten sutradara kedua Pak Stark.
Selamat datang di Stark Pictures.
Kupikir kami sudah berlebihan di Bollywood.
Aku selalu cenderung menyukai "minimalis, jangan berlebihan".
Namun, untuk Pak Stark...
Berlebihan hanyalah awal.
Kingo, suatu kehormatan kau bergabung.
Adegan tari yang kami susun ini di luar standar. Sungguh.
Aku punya cukup penari untuk menyebabkan gempa bumi.
Kau siap menari dengan pemeran utama wanita?
Howard, aku merasa kalau aku dilahirkan untuk peran ini.
Cahaya sudah diatur, kamera sudah siap,
dan pengaman dilepas dari semua kembang api!
Apa? Maaf, apa?
Ada lagi yang kau butuhkan?
- Aku sangat siap. - Bagaimana dengan koreografi?
- Apa memenuhi standar? - Ya. Gerakannya bagus,
tapi aku berasumsi ada ruang untuk berimprovisasi?
Tentu saja! Kingo, aku akan jujur.
Film ini akan unik. Akan sangat menarik perhatian.
Adegan terbesar yang pernah direkam.
Jangan khawatir, Howard.
Aku sudah lama bersiap untuk pertarungan kami.
Baiklah, Semuanya! Ini saatnya. Musikal besar kita.
Aku ingin meriah. Aku ingin glamor.
Aku ingin emosi! Aku ingin keributan!
Aku ingin kalian memukauku dengan gerakan kalian.
Aku ingin Busby Berkeley melihat ini dan mempertimbangkan untuk pensiun!
Jangan berisik di lokasi!
Cahaya!
Kamera!
TR 62, take pertama.
"Galactic Queen" Sutradara - H. Stark
Dan...
mulai!
Tantangan sudah dilemparkan. Akankah Cosmic Queen kita menanggapinya?
Mendekat, Kamera A.
Dia menjawab!
Itu dia.
Semuanya berujung di sini.
Juara Eternal terakhir tiba di waktu yang ditentukan,
dalam upaya putus asa terakhir untuk menghentikan Queen Cosmic!
Akankah Queen Cosmic mengalahkannya? Atau sebaliknya?
Akankah mereka menari?
Ya!
Kau bagian yang hilang yang telah kunantikan seumur hidupku.
Aku tahu. Namun, aku di sini untuk membuat proyek kesombonganmu
menjadi kerugian.
Jadi, kau tahu motifku.
Namun, kau masih berani muncul.
Harus ada yang menghentikanmu.
Sayang, aku hanya di sini untuk membuat film blockbuster.
Kau dan para Eternal yang ingin menghancurkan dunia.
Kau tak tahu kau macam-macam dengan kekuatan apa.
Begitu juga kau.
Sedikit saran dari sesama penari.
Di kota ini?
Jangan macam-macam dengan Nomor Satu di Daftar Pemain.
Baiklah, Kingo. Buat agar terlihat bagus!
Keren! Itu sangat bagus!
Baiklah. Pertunjukan selesai.
Saatnya mengeluarkan senjata besar.
Itu tak ada dalam naskah.
Apa itu ada dalam naskah? Apa ini revisi?
Diam, Jarvis! Ini bagus! Terus merekam!
Maaf. Senjatamu adalah "pistol jari"?
Baiklah. Tidak.
Aku menembakkan energi. Proyeksi.
Benar. Dari jari-jarimu.
Cukup. Tidak. Hentikan gerakan tangannya. Stop!
Dengar, kekuatan ini hebat.
Banyak orang berpikir kekuatan ini sangat hebat.
Apa? Itu adalah kekuatan Thena!
Dan kekuatan Makkari dan Gilgamesh dan semua orang.
Ya!
Dan... berhenti!
Kecocokan itu lebih panas daripada Hindenburg!
Aku benar-benar percaya kalian ingin saling membunuh.
Tidak. Kami hanya berakting.
Benar-benar hanya berakting.
Kami berdua hanya sedang berakting sangat keras sekarang.
Benarkah? Menurutku salah satu dari kita berakting sangat buruk sekarang.
Ini harus dirayakan! Pesta lanjutan! Di rumahku!
- Jarvis, beri mereka alamatnya. - Baik.
Di puncak bukit. Tidak jauh dari tanda Hollywoodland.
Rumah yang akan membuat kalian mempertanyakan kepatutan kapitalisme.
Jika kau berniat membunuhku, aku peringatkan.
Aku tahu beberapa monolog sekarat yang memilukan,
dan aku akan menghiburmu dengannya.
Kingo. Kau menganggapku sebagai penjahat dalam film ini,
tapi kau salah.
Aku pahlawannya.
Kau membunuh teman-temanku, mencuri kekuatan mereka.
Tenang. Aku tak membunuh siapa pun. Aku "meminjam" kekuatan mereka.
Tenanglah, teman-temanmu aman dan selamat di gudang.
Area luar studio memiliki toko makhluk. Mereka cocok di sana.
Agatha, lepaskan mereka.
Sumpah demi Oscar yang akan kumenangkan, akan kulepaskan mereka.
Begitu aku menyelamatkan duniaku
dari kejutan Babak Ketiga yang kau rencanakan di pusat Bumi.
Namun...
Dan ini bagian yang sulit.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu, Kingo.
Aku butuh energimu agar mantraku lengkap, untuk menyelamatkan semua yang aku cintai.
Arishem menjadikanku Prime Eternal baru.
Aku harus melindungi Tiamut
dan miliaran nyawa yang akan diciptakan oleh Emergence-nya.
Maaf, tapi aku bisa lihat kau mengada-ada.
Tidak mungkin Arishem bisa membujukmu
dengan bola emas dan posisi tertinggi di planet yang akan musnah.
Kau tidak seperti Eternal lainnya.
Apa alasanmu mengatakan itu?
Karena kau bukan hanya pernah hidup di antara manusia,
tapi kau pernah hidup sebagai manusia.
Melihat keindahan, menceritakan kisah mereka...
"BHANGRA TIME ISLE OF THUNDER - Dibintangi Kingo"
"KINGO - NEVER CURSED RED HERON - Dibintangi KINGO"
...menunjukkan siapa mereka sebenarnya seperti layaknya seorang aktor.
Itu memang benar.
Akting adalah profesi yang paling mulia di Bumi.
Namun, kau sungguh berharap aku mengkhianati Arishem?
Meninggalkan misi yang sudah lama aku upayakan?
Tidak akan terjadi.
- Tidak akan. - Aku bisa minta Howard
- menawarkan tiga film. - Baik, setuju.
Seharusnya aku mulai dengan itu.
Namun, aku akan butuh izin penuh untuk memulai
dan papan namaku sendiri.
Serta aku sudah ingin bertransisi ke genre film artistik.
Kau tahu, tanpa alur cerita.
Berhenti tiba-tiba dan sewenang-wenang. Berhenti!
Aku menatap ke kamera tanpa ekspresi di wajahku.
Yang terakhir itu terdengar seperti mimpi buruk.
Namun, benar-benar demi dunia, kurasa aku akan mengizinkannya.
Dan kau harus membawa kembali teman-temanku.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Apa kau pikir aku takkan melihat kegagalanmu?
Kau telah memilih pilihanmu.
Dan sekarang, kau akan mati di sana.
Arishem akan datang.
Butuh kekuatan Celestial lain untuk menghentikannya.
Celestial lain.
Pakai sabuk pengamanmu, Sayang.
Saatnya untuk perombakanku.
Jarvis, malam ini akan menjadi klasik instan.
Ya. Kurasa, jika metrik yang relevan adalah "kerusakan properti".
Howard! Hai. Kau masih sadar. Bisa kita bicara?
Aggie! Kingo! Sudah saatnya!
Jarvis, keluarkan anggurnya!
Maaf, Howard. Tak ada waktu untuk miras.
Namun, tetap saja tuangkan.
Kami mendapatkan serangan inspirasi kreatif.
Apa itu eufemisme? Kalian berpacaran sekarang?
- Maaf. Bukan tipeku. - Bukan tipeku.
Namun, kami memang punya kecocokan.
Dengan bantuan Kingo, kami ciptakan adegan Babak Ketiga.
Luar biasa! Aku periksa halamannya dahulu...
Tidak. Kita tak bisa mengambil risiko menundanya.
Kita harus merekam penutup ini...
- Sekarang! - Sekarang!
Mustahil. Saat Nn. Harkness memilih menulis ulang Babak Ketiga,
untuk keenam kalinya, aku tambahkan, kami membongkar set-nya.
"Membongkar..." Apa yang kau bicarakan?
Sial! Kau tak tahu berapa banyak Rune yang aku lukis dengan tangan di set itu.
Ayolah. Berpikir.
Pasti ada rawa terkutuk, rumah hantu, sesuatu yang bisa kita gunakan.
Aku tahu! Observatorium Griffith.
Seharusnya cukup besar untuk semua Rune.
Kita bisa merekam di sana!
Dengan sihir hitam apa kau ingin aku mendapatkan izin pada jam segini?
Untuk nilai produksi sebesar itu, akan kubeli tempatnya.
Naikkan barang ke limosin, Jarvis! Kita memindahkan semuanya!
Ayo naik kendaraan kami.
Astaga...
Pesawat luar angkasa alien.
Aku harus memujimu, Aggie. Kau membuatku tertipu.
- Kupikir kau penyihir. - Ya.
- Namun, dia alien. - Tunggu. Apa?
Secara teknis, aku robot luar angkasa.
Benarkah?
Howard, kau tahu?
Kau tahu?
Aku Howard Stark!
Aku orang terpintar di Bumi. Tentu saja aku tahu.
Aku juga tahu aku menghemat banyak uang
dalam efek khusus dengan menggunakan sihir asli.
Semua orang di kota ini punya rahasia. Itulah yang membuatnya menarik.
Jadi, apa pun yang akan terjadi, aku di sini. Izinkan saja aku merekamnya.
Namun, begitu kita selesai, aku ingin memeriksanya.
Aku merasakan potensi paten besar.
Baiklah. Ayo lakukan.
Sementara itu di Ruang Angkasa...
Baiklah. Kami menyiapkan lima kamera untuk cakupan maksimal.
Kamera A akan ditujukan pada Agatha.
Kurasa kau ingin menukar lensanya untuk sesuatu... yang lebih lebar.
Jarvis!
Jarvis, tolong.
Garisnya harus lebih berani.
Ini juga perlu sedikit perbaikan. Cocokkan dengan ruangannya.
Maafkan aku, Nn. Harkness.
Kami tak melakukan banyak ritual gaib saat aku berlatih di Balmoral.
Aku sudah sarankan kita panggil tim dekorasi set,
tapi kau bilang kita tak mampu bayar.
Jadi, kita di sini dengan dekorasi jelekmu.
Aggie?
Apa itu bagian dari babak pembuka?
Arishem.
Baiklah. Ke posisi kalian! Saatnya pertunjukan.
Aku takkan bohong, aku merasakan kesan ritual pengorbanan.
Kau terlihat bagus. Naikkan dagumu! Benar begitu.
Dan mulai membuat ruang untuk Oscar itu.
Dari bintang-bintang di langit hingga kedalaman Bumi.
Biarkan kekuatan kreasi menciptakan kelahiranku kembali!
Akhirnya, kekuatanmu akan menjadi milikku!
Haruskah kita khawatir?
Kita akan menjadi legenda!
Dia cantik.
Apa kau merekam ini?
Ini cuplikan paling bagus yang pernah direkam!
Ini sangat bagus!
Kekuatan ini adalah... segalanya.
Itu Arishem. Dia sudah tiba.
Pasti rasanya aneh
bagi makhluk yang sangat primitif
tiba-tiba memiliki kekuatan kosmos.
Sayang, kosmos adalah hal biasa bagiku. Kau tidak lihat papan namanya?
Aku adalah bintang.
Kau sesat, Agatha Harkness.
Dan kau akan dihakimi seperti itu.
Ya? Hakimi ini. Dor!
Astaga! Cecil B. DeMille akan kesal saat melihat rekaman ini.
Rekam itu!
Aku sedang merekamnya!
Howard, aku mendapat kesan dia membuat seluruh dunia menyaksikan.
Ya!
Kesombonganmu membutakanmu.
Tidak!
Celestial menciptakan kehidupan.
Dia tidak mengagungkan keberadaannya.
Kapan kau akan melihatnya?
Kau akan selalu terlalu manusiawi untuk memiliki kekuatan sebesar itu.
Lucu sekali. Kau pikir aku meleset?
Sejujurnya, aku hanya mengarahkanmu agar tepat sasaran.
Apa? Bagaimana caramu melakukannya?
Itu disebut akting, Sayang.
Sayangnya, kau akan menjadi karakter berikutnya yang akan kumainkan.
Luar biasa. Itu menakjubkan.
Eddie, tolong katakan kau merekamnya.
Ya, kurasa kita mendapatkannya.
Sudutnya!
Penampilan terbaik seumur hidup, Agatha.
Kurasa sudah selesai.
Kingo. Pertunjukan belum selesai.
Agatha, apa yang kau lakukan?
Dengan kekuatan ini? Apa pun yang kumau.
Namun, aku pikir...
Bahwa aku ingin menyelamatkan dunia dari Emergence? Yang benar saja.
Aku memerankan pahlawan yang enggan untuk mendapatkan yang kubutuhkan.
Kau.
Sekarang,
berlutut di hadapanku.
- Ya, Ratuku. - Ya!
Menyimpan kejutan besar untuk akhir Babak Ketiga!
Howard, anggap ini serius.
Dengan sihirnya dan sekarang kekuatan dua Celestial,
dia bisa menghancurkan dunia dan membentuknya kembali sesuka hatinya.
Pasti kau pernah bekerja dengan aktor merepotkan.
Pasti ada cara untuk membujuknya.
Semua aktor memang merepotkan.
Kami semua sensitif karena membuka jiwa kami, jadi...
Jarvis, kau genius.
Agatha, hentikan.
Kukira kau sudah sadar sekarang
aku bukan aktris yang suka mengikuti arahan!
Sekarang, berlututlah di hadapanku.
Ini bukan dirimu.
Kau tidak mengenalku.
Tentu saja, aku mengenalmu.
Karena kau sama sepertiku,
dan semua orang lain yang datang ke kota bodoh ini.
Pada satu tahap dalam hidup kita, dunia membuat kita merasa kecil,
jadi, kita bertekad menunjukkannya.
Namun, Agatha, kau tidak membutuhkan kekuatan ini.
Karena kau selalu memiliki satu-satunya sihir yang kau butuhkan
untuk menciptakan namamu.
Sihir apa itu?
Film.
Film adalah sihir, Agatha.
Film lebih bagus daripada sihir.
Karena film mengubah dunia dengan mengubah orang.
Dengan membuat mereka merasakan sesuatu yang nyata.
Dengan kekuatan seperti itu, kau tidak harus ditakuti.
Karena kau bisa dipuja.
Kau tak mungkin mengerti berapa lama aku mengupayakan ini.
Aku sudah di Bumi selama ribuan tahun, jadi, aku tahu.
Jika kau seperti diriku, mungkin selama ini,
kau hanya mencari rekan yang tepat.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mau mengubah dunia? Dengan sungguh-sungguh?
Melaporkan langsung dari Hollywood,
di sini ada lebih banyak bintang di karpet merah daripada di langit.
Sebelah sini. Sekali lagi!
Pak Stark! Media memprediksi ini akan menjadi blockbuster.
Apa artinya bagi bisnis senjata Anda?
Teman, perang adalah masa lalu. Sinema adalah masa depan.
Kingo dan aku ingin membuat film
yang akan... mengubah dunia.
Dan kurasa kami berhasil.
Sudah jelas ada percikan-percikan.
Sekarang, nantikan saja sekuelnya.
- Hei, Kingo! - Agatha!
Sekuel itu mungkin dirilis lebih cepat.
Sejak kau hidupkan kembali,
Ajak dan Eternal lainnya cukup khawatir
kalau membunuh Arishem mungkin menarik perhatian Celestial.
Sayang bagi mereka. Kita berkembang dengan perhatian.
Ya, tapi ini perhatian buruk.
Sayang, kita bisa simpan itu untuk sekuel.
Astaga! Itu terlihat sangat indah!
Ini sangat cantik!
COSMIC QUEEN Dibintangi AGATHA HARKNESS & KINGO
Setiap orang memiliki kisah yang layak diceritakan.
Bahkan dua jiwa tersesat di jalan yang salah.
Namun terkadang, hanya butuh perjalanan ke bioskop
untuk mengingatkanmu bahwa apa pun mungkin terjadi.
Bahkan akhir bahagia.
Namun, siapa yang tidak menyukai akhir yang menggantung?
TAMAT
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Dan berhenti!
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi