SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Katanya takut terbang bermula dari ketidakmampuan menyerahkan kendali.
Secara teknis, ini takut jatuh.
Sebagai wanita sains, kau harus tahu bahwa kegelisahanmu
secara statistik tidak rasional.
Hasil yang tidak mungkin bukan berarti mustahil.
Jangan khawatir, Lisa.
Aku belum selesai denganmu.
Sial.
Nn. Montgomery, salah satu mesin meledak. Harus mendarat darurat.
Di mana kita?
Seratus mil timur laut Louisville.
Kita harus terbang melewati pusat ini. Kencangkan sabuk pengaman.
Kentucky. Setidaknya kita tahu bourbon-nya akan enak.
SMA EAST STOCKTON WOLVERINES
Hai. Kau menghubungi Lisa. Tinggalkan pesan, akan kuhubungi balik.
Kami sudah di Stockton.
Hei, Donovan!
Jadi tukang parkir?
Bercanda. Sekali raja tetaplah raja, 'kan?
Cuma mau berkabar di sini baik-baik saja.
Acara akan segera dimulai,
hubungi aku jika sudah mendarat di DC.
Aku mencintaimu.
Kevin?
Tidak.
Tidak!
Sial!
Ini salah satu motel milik keluarga yang terakhir di Kentucky Utara.
Bukan keluargaku, tetap saja…
Sayap aslinya dibangun di 1952,
tetapi sudah berkembang sejak itu.
Terima kasih.
Ini satu-satunya kamar yang tersedia?
Ya, Bu.
Sudah dipesan orang luar kota untuk pernikahan Braddock
dan semua sopir serta orang-orang yang terjebak badai.
Kurasa tidak ada sinyal Wi-Fi yang bisa kuakses.
Aku tak dapat sinyal ponsel.
Kau bisa pakai teleponnya, tetapi hanya untuk telepon lokal.
Tyler?
Ya, Bu?
Kulihat tempatmu tidak punya restoran.
Ada mesin penjual otomatis.
Tidak.
Barbeku, kurasa.
Pasti ada restoran iga terkenal tak jauh dari sini.
Di malam seperti ini, semuanya tutup.
Sayang sekali. Ibuku mengelola dapur di Hickory Flats.
Sempurna.
Minta dia untuk menyiapkan favoritnya untuk kami.
- Restorannya tidak... - Selain itu...
carikan kami sebotol bourbon yang enak.
Katakan pada ibumu kurasa dia membesarkan laki-laki yang luar biasa.
Ya, Bu.
Bisa kubayangkan kau melakukan banyak hal.
Makan barbeku bukan salah satunya.
Aku menjilati jari-jariku seperti orang lain.
Bagaimana jika kita coba menyisihkan prasangka soal satu sama lain malam ini?
- Menurutmu kau bisa? - Aku bisa jika kau bisa.
Bagus.
Mungkin kita akan tahu kita punya kesamaan lebih dari yang kita sadari.
Selain yang jelas, tentu saja.
SMA East Stockton angkatan 2009, selamat datang di reuni 10 tahun kalian.
Lihat perempuan itu. Dia terlihat cantik.
Aku suka. Terima kasih.
- Astaga, Sean Donovan. - Hai, Stacy.
- Hei, Semua. - Lisa sudah di DC?
Langsung ke kotak suara.
Penerbangan dibatalkan di seluruh negeri karena cuaca.
Kapan presentasinya?
Besok pagi.
Dia bersama orang super kaya.
Dia akan aman di sana. Dia baik-baik saja.
Astaga! Apa itu Angela dan Todd Archer?
Hei, ini Laurie, Laurie Parker.
Parker-Welsh sekarang. Ingat aku?
- Aku penyunting buku tahunan itu. - Ya.
Bagaimana kabar pasangan legendaris Wolverine
selain luar biasa dan awet muda?
Apa itu si Favorit, Sean Donovan?
Tak perlu label nama untukmu, Pak.
Astaga, ini sudah resmi.
Seluruh kerajaan alumni sudah datang.
Kecuali Maddie, tentu saja.
Benar.
Aku ikut berduka. Kau pasti terluka.
- Swafoto nanti? Oke? - Ya.
- Oke, selamat bersenang-senang. - Laurie.
Hei, John Don.
- Billy. - Billy, ayolah.
Katakan sesuatu untuk penggemar beratmu?
Bagaimana rasanya kembali ke takhta
di kerajaan lompat tinggi dan gesekan panas?
- Hentikan. - Hentikan, Bung.
Billy, berhenti melecehkan orang dengan benda bodoh itu.
Semua tahu cara merekam video. Kita semua punya ponsel.
Oke, ada perbedaan besar antara mengambil video
dan menyutradarai video.
Selain itu, saat reuni ke 20 tahun kita
dan kiamat kecerdasan buatan datang,
ini akan jadi satu-satunya format yang masih ada.
Ditambah lagi, kalian akan berterima kasih padaku
karena mendokumentasikan betapa seksinya dirimu
- sepuluh tahun dari sekarang. - Billy.
- Baiklah, ayo... - Halo, Matlet.
Aku butuh konsensus tentang kiamat kecerdasan buatan.
Jangan bodoh, Paul.
Ayo kita pimpin regu sorak.
- Apa kabar, Paul? - Hei.
Hei.
Ini saatnya minum. Kau minum wiski malam ini?
Hei, kau baik-baik saja?
Apa? Ya, tentu, apa pun yang mereka punya.
Baiklah.
- Kita bertemu di sini? - Ya.
Bajuku hancur, Bajingan!
Lari lebih cepat, astaga!
Astaga.
Halo, Tyler. Senang bertemu kau lagi.
- Aku juga, Bu. - Di atas meja tidak masalah.
Ternyata ibuku memasak banyak makanan untuk pertemuan Elks Club yang dibatalkan.
Dia bungkus semuanya.
Semoga kalian bukan vegetarian.
Pesta di sebelah! Bawa birmu!
Tolong suruh dia pergi.
Aku tak tahu apa aku bisa mengurus itu.
Hanya saja…
aku tak mau menelepon polisi.
Ya, Bu.
Tak butuh waktu lama untuk dapat yang kau mau.
Yang itu...
lahir untuk memuaskan.
Cukup tawarkan dia kesempatan
untuk melakukan yang mudah baginya.
Kita baru saja menemukan kesamaan pertama kita.
Kau dan aku sama-sama mengevaluasi data
untuk mendukung hasil yang diinginkan.
Hanya saja, aku memakai DNA dan kau lewat orang-orang.
Tahu apa yang terjadi saat aku salah baca data empiris?
Hipotesisku gagal dan aku kembali ke awal.
Aku ingin tahu.
Apa yang terjadi jika kau gagal membaca seseorang secara akurat?
Sudah lama sekali sejak terakhir aku gagal.
Silakan. Aku harus terus bekerja.
Saranku?
Berdasarkan penilaianku tentangmu...
liburlah malam ini.
Malam sebelum pertemuan terpenting dalam hidupku?
Kedua terpenting.
Kau tahu penemuanmu...
luar dan dalam.
Di bukumu kau bilang senjata paling mematikan...
yang bisa kau bawa di medan perang adalah persiapan.
Kini kau bilang kau tidak ingin aku bersiap?
Yang kukatakan adalah kau sudah siap.
Terima kasih.
Pelatih Archer! Sedang apa di sini? Kupikir kau sudah pensiun.
- Big Mac. Apa kabarmu? - Hei, Pelatih.
Senang melihatmu.
- Kita bicara lagi nanti. - Baiklah.
Hei, Nak.
Aku senang kau datang.
Hei, Ayah.
Kau masih awet muda.
Hei, di mana...
istri doktermu?
Kalian masih bersama?
Lebih kuat!
Itu bagus.
Mantra...
"coba tiga kali" itu tak berhasil padaku.
Aku tidur di sofa sejak bulan Mei.
Mulai lagi.
Kau mau apa dariku, uang?
Kau dingin sekali.
Lama tak ada kabar darimu, lalu kau muncul di reuni sekolahku
dengan cerita pernikahan yang gagal.
Untuk apa lagi menghubungiku?
Untuk minta maaf.
Nak, aku tahu...
temperamenku membuatmu tumbuh dengan luka batin.
Ini sesuatu yang sedang kuperbaiki sejak Charlotte menceraikanku.
Bukan hanya aku yang kau sakiti.
Ya, tetapi ibumu, dia sulit sekali...
memaafkan.
Namun, kau selalu lebih lembut daripada kami.
- Kau masih berjudi. - Tidak.
Tidak.
Namun, aku punya kucing.
Kau ingat kucing kampung
yang selalu berbaris di teras belakang setelah makan malam?
Aku ingat kau pukul aku saat tahu aku memberi mereka makan.
Nak, aku...
Aku bersumpah atas jiwaku yang rusak...
maafkan aku...
karena pernah memukulmu penuh kemarahan.
Aku tak akan meminta apa pun selain ini...
satu kesempatan...
untuk membuktikan aku layak...
jadi bagian hidupmu.
Tak harus dijawab sekarang.
Semoga kau pikirkan ini.
Aku akan…
pergi sekarang, silakan nikmati pesta ini.
Hei, Ayah.
Aku akan menghubungimu minggu depan.
Baiklah.
Seperti masa dahulu, Bodoh.
Hanya saja sekarang legal, jadi, kurang seru.
John Don, ke sini dan ayo merokok.
- Tak bisa. - Benar.
Donovan adalah Responden Pertama sekarang.
Mungkin lain kali pilih karier yang tak perlu tes narkoba.
Meski kita sepakat bahwa tetap bersih tak terlalu membantu mencegah
kariernya berakhir.
Kau keluar!
Enyahlah, Billy.
Oh, ayolah. Donovan?
Belajarlah menerima lelucon.
Hai. Kau menghubungi Lisa. Tinggalkan pesan, akan kuhubungi balik.
TAHUN KEDUA 2007 WOLVERINES
TAHUN KETIGA 2008 WOLVERINES
TAHUN KEEMPAT 2009 WOLVERINES
Pergi dari sini, Maddie! Pergi!
Siap-siap, Sean.
Sayang sekali yang terjadi pada Maddie.
Doug. Hamm.
Janggut ini membuat orang pangling malam ini.
Bagaimana kabarmu, Donova?
Kurang baik malam ini jika boleh jujur.
Aku tahu, kau selalu jujur.
Yang selalu berbuat benar bahkan saat tidak ada yang melihat, ya?
Kurasa maksudmu saudaraku.
Tidak. Aku membicarakanmu.
Ya, tetapi Eric, dia hebat. Aku memujanya.
Semua orang memujanya.
Pemujaan seperti itu bisa sangat menekan.
Banyak orang menaruh harapan padamu menjadi pahlawan dengan Giants.
Ini memang tidak sama...
tetapi nenekku tak pernah menerima bahwa aku berhenti dari seminari.
Kukira dia akan berubah saat aku mendaftar ke akademi polisi, tetapi...
- Kau seorang polisi? - Ya, detektif.
Pembunuhan Stockton.
Tebak berapa banyak pembunuhan di kota ini setiap tahun?
- Entahlah. - Lima puluh tiga.
Kepolisian punya catatan yang bagus juga. Hanya segelintir yang tak terpecahkan.
Ingat pengedar berbadan besar yang kepalanya hancur
di Batter's Box tujuh tahun lalu?
Tidak terlalu.
Tentu kau ingat.
Kita di sana malam itu, bahkan Maddie.
Ya, kau…
menyelesaikan latihan musim semi untuk musim kedua.
Bukan tahun favoritku. Aku tidak memikirkannya.
Benar.
Ada wanita yang memberi informasi.
Dia suruh cari koneksi antara pembunuhan pria itu
dan wanita overdosis di San Francisco.
Maddie?
Aku menghubungi SFPD
dan mereka bilang kau orang terakhir yang dia telepon pada malam kematiannya.
Kau bisa beri tahu aku sesuatu?
Aku tak menjawabnya.
Ya.
Mereka juga bilang begitu.
Begini saja.
Bagaimana jika kau hubungi aku kapan pun kau merasa siap
dan kita bisa bicara, ya?
Mungkin kau bisa mengingat apa pun yang bisa membantu memecahkan masalah ini.
Korbannya memang orang jahat,
punya catatan kriminal panjang, tetapi...
dia punya anak.
Salah satunya sedang di tahun terakhir di East Stockton.
Pasti akan jadi kado kelulusan terbaik untuk bisa mengabari
kami sudah menangkap yang membunuh ayahnya.
Ya.
Senang melihatmu.
Lazarus kembali.
Ke mana kau pergi?
Belanja. Aku tak ingin membangunkanmu.
Semalam benar-benar malam gelap jiwa.
Tak diragukan lagi.
Kau teler sampai 16 jam. Kau baik-baik saja?
Tak peduli, mampus aku.
Apa reaksi Lionel saat melihat perbuatan kita?
Dia akan tanya alasannya. Itu langkahmu selanjutnya.
Tidak, berikutnya aku akan cari wallpaper
yang cocok dengan sebelumnya dan menyembunyikan itu.
Saat melakukan perjalanan pahlawan
dan mengeruk endapan bayang-bayang,
jangan kau bawa itu ke sana lagi.
Itu yang paling buruk.
Yang terburuk adalah aku kebanyakan mengonsumsi jamur.
Ada apa denganmu?
Kau bisa menyembunyikan raungan tersiksa itu sesukamu...
tetapi hanya karena kau tak bisa lihat, tak berarti itu tidak ada.
Sejak kapan kau menjadi ahli
dalam raungan tersiksa dan endapan bayangan?
Sejak aku dibesarkan di komunitas intensional.
Orang tuaku memperkenalkanku pada para pencari
yang luar biasa dan bijak.
Mereka mengajariku cara berjalan dalam kegelapan
untuk menemukan cahayaku.
Jadi, apa, kau dukun go-go?
Lebih ke Sherpa.
Anak-anak di komunitas biasa memanggilku Peter Pan.
Aku pemimpin Anak-anak yang Hilang.
Itu sangat homoseksual.
Aku bukan homoseksual.
Aku Pan.
Aku tahu Anak yang Hilang saat melihatnya.
Sekarang, aku akan membuatkan dadar terenak yang pernah kau makan.
Lalu kau...
akan biarkan aku membantumu menyelesaikan perjalananmu.
Jalanan dari Louisville ke Lexington tersapu banjir tanpa henti
dan angin berembus hingga 40 mil per jam.
Badai diperkirakan...
Saat aku kecil, keluargaku biasa menginap di motel seperti ini.
Maksudmu keluarga Ruiz?
Maksudku keluargaku.
Setiap musim panas, kami akan pergi ke suatu tempat.
Joshua Tree, Vegas...
Grand Canyon...
Kami memesan piza, berkumpul di ranjang, dan menonton film lama di TV.
Marcos, Emilia, dan aku sering membuat orang tua kami kesal...
begadang...
berbisik...
cekikikan...
kemudian...
ada satu malam saat Emilia batuk dan membuat semuanya bangun.
Itu adalah awal penyakitnya.
Dan takdirmu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Seperti apa masa kecilmu?
Tidak begitu berbeda.
Aku tidak akan duduk diam dan menunggumu
membuat alasan untuk memberi tahu istrimu!
Aku punya pilihan.
Anne.
Aku tak akan lakukan itu.
Kalian seperti sedang bersenang-senang di sana.
Bajak laut merah, biarkan mama masuk.
Ya, Tuhan, andai saja aku bisa.
Aku harus tidur malam ini.
Kita tampaknya punya agenda yang bertentangan.
Aku tahu.
Aku benci menjadi tetangga itu...
tetapi jika kalian menganggapnya baik...
Kau tak apa-apa?
Aku hanya perlu istirahat.
Kau bisa membantuku?
Terlalu banyak bourbon malam ini, Sayang.
Kurasa ini lebih serius dari itu.
Lihat gadis itu?
Dia...
akan menyembuhkan kanker.
Dengan sedikit keberuntungan,
lebih cepat dari dugaan.
- Matikan musiknya. - Apa-apaan?
Kubilang matikan!
Kita akan pindah ke kamar Braddock.
Semoga kau berhasil, Bu.
Kau akan ada dalam doaku.
Terima kasih.
Kau...
sulit dipercaya.
Kurasa rekan kita menganggapku cukup bisa dipercaya.
Hanya agar jelas, kau tak sakit?
Kita semua sakit.
Beberapa dari kita pintar menyembunyikannya.
Mau menonton film?
Astaga.
Kau tampak sehebat saat aku melihatmu berdiri di puncak panggung aktivitas.
Namun, kau tidak.
Kau dahulu pria kurus dan bodoh.
Baiklah. Dan sekarang?
Dan sekarang, kau ayah...
yang kuat untuk bayi kita.
Bicara soal ayah, ayahku baru saja pergi.
Ya?
Kau bicara padanya? Dia bilang apa?
Bahwa dia menyesal.
- Sebelum atau sesudah minta uang? - Tidak dua-duanya.
Pria itu tampak sederhana.
Ya.
Tampaknya kehidupan telah menamparnya beberapa tahun ini.
Kau ceritakan soal anak kita?
Tidak.
Aku merasa itu kesempatannya. Aku mau bicara denganmu dahulu.
Alangkah kerennya jika anak kita tahu satu-satunya kakeknya yang masih hidup.
- Sangat keren. - Ya, 'kan?
Ya.
Kuharap dia sudah berubah.
Sungguh.
Aku cinta wanita ini.
Benarkah?
Tunjukkan kepadaku.
Di sini?
- Tidak di sini. - Di mana?
Di atas tangga kegiatan.
Sekarang kau ingat?
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Hei.
Kau di sini. Kau dari mana? Berikan tanda tangan?
Aku akan pergi ke kota.
Sesuatu terjadi dengan Lisa?
Tidak. Belum dengar kabar darinya.
Ada apa?
Aku hanya…
Sedang malas?
Beri aku waktu 15 menit dengan Angela, aku akan segera kembali.
Kau yakin?
Aku yakin. Tenang saja, ya?
Baiklah.
RATU KAMI SELAMANYA
Kau benar.
Telurnya enak.
Aku tidak akan membohongimu.
Aku percaya itu.
Siap memberitahuku kisah pria ini?
Dia adalah calaca.
Kerangka Hari Raya Kematian.
Kenapa dia terbakar?
Tergantung interpretasinya.
Dia bisa...
terbakar di akhirat,
berurusan dengan konflik yang tak terselesaikan, atau...
Mungkin dia...
mati terbakar.
Mengapa dia penting untukmu?
Karena...
itu sebagai pengingat...
untuk selalu menghormati kematian tak peduli bagaimana itu terjadi padamu.
Maksudmu adikmu, Emelia.
Ya, tetapi...
selain itu...
orang tua Lisa...
Aku tak tahu kau mengenal mereka.
Ibuku adalah...
pengasuh Lisa dan...
Ibu selalu mengajakku dan Emilia main dengannya...
Dan suatu hari, di hari orang tuaku dinaturalisasi...
mereka meninggalkanku di rumah Lisa saat mereka ke Balai Kota...
dengan Emilia...
yang masih sangat kecil.
Saat mereka berpamitan...
Pa bilang padaku...
keluarga kami akan ingat hari ini seumur hidup kami.
Mereka benar.
Aku tidak bisa melupakannya...
sekeras apa pun kucoba.
Apinya menyebar dengan cepat.
Aku memegang Lisa dan...
lari.
Aku sangat ketakutan, kami sembunyi di gudang tetangga
sampai petugas damkar datang.
Orang tua Lisa berlari ke rumah mencari kami...
tanpa tahu kami tak ada di sana.
Sampai asap menyelubungi mereka.
Semua salahku.
Marcos, itu kecelakaan.
Dahulu kau hanya bocah.
Bocah itu membunuh dua orang...
menghancurkan sebuah keluarga.
Katakan.
Kau pikir aku monster?
Tidak akan.
- Aku tidak... - Kau tidak mengerti?
Lisa tumbuh berpikir aku pahlawan karena menyelamatkannya dari api itu.
Kau memang menyelamatkannya.
Aku menyalakannya.
Dan kau membayar penebusan dosa seumur hidupmu.
Bekerja untuk menyatukan keluarga, hidup untuk semua orang kecuali dirimu.
Diam-diam menderita dalam bayang-bayang.
- Yang sudah sepantasnya. - Tidak.
Kau pantas dapat pengampunan.
Bagaimana Lisa bisa memaafkanku untuk hal seperti ini?
Terserah dia.
Satu-satunya cara menyembuhkan kesakitan yang kau pikul
adalah memaafkan dirimu.
Sebaiknya kau bersiap untuk malam ini...
karena kau membangunkan Wolverine.
- Ya, untuk memenangkannya? - Berjuang sampai dapat.
Kau ingin uang atau tidak?
Kau mengerti maksudku?
Karena aku akan mendapatkannya untukmu.
Dengar, putraku...
istrinya, dia ahli bedah besar di San Francisco.
Mereka punya banyak uang.
Cerita lama yang sama, ya?
Nanti kutelepon lagi.
Hampir membuatku percaya kau bisa berubah.
Itu terakhir aku buat kesalahan itu.
Ayo.
Jangan tinggalkan aku.
Aku membesarkanmu dan kau berutang padaku.
Aku tak berutang apa pun.
Apa, kau pria tangguh sekarang?
Todd, ayo pergi saja.
Ya, aku tak pernah mengerti apa yang kau lihat darinya, Angela.
Wanita, dengan bakatmu, kau bisa dapatkan yang lebih baik.
Todd lebih jantan daripada kau.
Dia akan jadi ayah yang lebih baik.
Apa?
- Akhirnya memberiku cucuku? - Kau tak dapat apa pun.
Aku tak punya pilihan dahulu, tetapi sekarang aku punya.
Aku menjadi alasanmu seumur hidupku,
menerima penganiayaanmu, aku masih kecil.
Aku akan punya anak sendiri sekarang.
Aku akan menjadi ayah yang kuinginkan.
Jangan hubungi aku lagi.
Itu sangat cepat, Guy.
Dia sama sekali tidak terluka.
Semuanya berakhir dalam sekejap.
Kau akan sangat terkejut.
Film ini benar-benar kacau.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Studi klasik Hitchcock dalam dualitas.
Pertarungan internal antara kebaikan dan kejahatan dimanifestasikan.
...aku kembali untuk mengambilnya.
Tidak semua bertarung dengan kebaikan dan kejahatan.
Sebagian dari kita hanya ingin
membuat dunia menjadi lebih baik...
hidup bahagia.
Tidak bisa dihubungi dahulu ada maksudnya.
Ada beberapa hal yang tak akan kupahami.
Aku mencemaskan orang yang kucintai...
Tidak ada alasan kau akan mengerti itu.
Kau pikir aku tak bisa mencintai.
Aku tak tahu.
Yang bisa kuterima adalah yang bisa kuamati.
Kelihatannya kau hidup sangat kesepian.
Kesepian itu tak disengaja.
Hidupku tersendiri.
Tidak terdengar menarik.
Karena kau membahasnya, pernahkah?
Pernah apa?
Pernah mencintai seseorang?
Sam?
Hei, Nak.
- Apa itu? - Jangkrikku.
- Mau bertemu dia? - Dengan senang hati. Siapa namanya?
Jika kau ingin memeliharanya, kau harus menamainya.
Kau lakukan itu, namai saja dia.
Baiklah. Jiminy?
Tidak.
Philbert?
Tidak.
Steve.
Aku menyuruhmu membuang serangga itu dari rumahku.
Brett akan datang.
Aku tak mau hewan itu melompat ke mana-mana.
- Berikan kepadaku! - Tidak, Ibu.
Apa katamu?
Pembuangannya sudah diperbaiki, Ny. Tanner.
Sudah waktunya.
Aku terlambat! Sial!
Singkirkan serangga itu saat aku kembali atau akan kubuang.
Di mana sepatuku?
Hei...
Biar aku yang bawa Steve dengan aman?
Dan kau bisa datang mengunjunginya kapan pun kau mau.
Setuju?
Aku akan mengantarmu ke bawah, Ny. Tanner.
Baiklah.
Aku masih sangat muda.
Dan dia sangat baik.
Ayahmu?
Aku tak pernah kenal ayahku.
Namun...
kau bilang dia teman lama pria dari pesta détente itu, Paman Dave.
Tidak ada Paman Dave.
Apa yang terjadi dengan orang yang kau bicarakan ini?
Dia dibunuh.
Oh, kau pasti lelah, Guy.
Halo.
Ya.
Tidak apa-apa.
Mereka akan bawa pesawat baru untuk kita saat matahari terbit.
Aku tak mengenalmu, tak pernah melihatmu, aku tak mau melihatmu lagi!
Namun, kita punya...
Semuanya, perhatian.
Pemimpin Semangat Wolverine ada di sini, Christine Speedman.
Aku tahu, aku sama sekali tak berubah.
Billy, tenang, ini serius.
Aku tahu ini pesta, tetapi kita tak bisa abaikan fakta
tak semua dari kita bisa berada di sini malam ini...
satu orang khususnya.
Semuanya, nyalakan senter kalian.
MADDIE ANGKATAN 2009
Di mana pun Maddie sekarang, aku tahu dia sedang tersenyum.
Jadi, biarkan malam ini menjadi perayaan kehidupan,
persahabatan, kenangan...
dan Wolverine.
Sean, apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Keluar dan bergabunglah.
- Tidak, terima kasih. - Yakin?
Setidaknya biarkan aku swafoto denganmu, ya?
Maaf, tetapi bisakah kau tersenyum?
Karena ini akan masuk buku tempelku. Ya?
Astaga, terima kasih.
Aku butuh udara segar.
Semua orang, kalian tahu bagaimana.
Karena kami para serigala... Serigala yang kuat...
Kami ada untuk menang...
Kami akan berjuang sampai mendapatkannya
Kami ada untuk menang Kami akan berjuang sampai mendapatkannya
Kami bilang oranye, kau bilang hitam...
- Oranye! - Hitam!
- Orange... - Itu agresi hewannya?
Hati-hati, Sean.
Ayo, Kawan!
Cepat.
Ikut aku.
Ingat tempat ini?
Kita bersenang-senang di sini, bukan?
Ini tak nyata.
Dan kau selalu gugup.
Seolah-olah masuk ruang peralatan untuk bercinta dengan pacarmu
adalah hal terburuk yang bisa kau bayangkan.
Lalu beberapa tahun kemudian...
kau menghantam tengkorak pria dengan tongkat bisbol.
Sekarang...
tujuh tahun kemudian...
aku juga mati.
Maaf, Maddie.
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Lebih baik aku daripada kau.
Selalu berlari.
Lari.
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Hanya ada satu cara…
itu bisa terjadi, Sean.
Maddie?
Apa kau baru bicara dengan Maddie?
- Kudengar kau menyebut namanya. - Sean, kau tak apa-apa?
Tidak, dia jelas bermasalah.
Namun, aku dapat rekamannya...
Hei, Sean!
Berhenti!
Kumohon, Sean, hentikan!
Apa yang terjadi?
- Sean! Bung! - Lihat aku!
Ada apa denganmu? Sean, tarik napas.
- Bawa aku keluar. - Baiklah.
Kau aman. Ayo.
Apa yang kulakukan?
Anne?
Cara kau membacaku saat kita bertemu...
dengan asumsi Sean adalah kelemahanku...
seingin-inginnya aku membencimu
karena malam itu mengacaukan pernikahanku...
pada akhirnya itu membuat kami lebih kuat, jadi...
kurasa aku ingin berterima kasih untuk itu.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui tentang malam itu.
Kami tak tidur bersama.
Apa?
Aku tak berhubungan seks dengan suamimu.
Aku tidak…
Lalu apa yang terjadi?
Kau harus fokus pada presentasimu.
Aku mengharapkan besok akan jadi...
hari yang sangat membuka pikiran.
Dalam segala hal.
Buka!
Hentikan dia.
- Kau bisa, dia mendengarkanmu. - Masuklah.
Dia menelepon polisi Stockton! Kau harus menolongku!
Kumohon, ayolah!
Satu-satunya yang bisa membantumu adalah yang melakukan kejahatan itu.
Bukan aku atau Anne.
- Itu kau. - Kau tak mengerti.
Aku paham lebih dari yang kau kira.
Selama ini kau bilang pada dirimu sendiri kau berbuat itu karena terpaksa.
Bahwa kau tak ada pilihan lain.
Duduk.
Pria akan melakukan hal buruk untuk melindungi yang dia cintai.
Dan lebih buruk lagi...
saat dia terlambat untuk menyelamatkan mereka.
Aku punya putri.
Seseorang menyakitinya.
Rasa sakit yang hidup bersama putriku lebih dari yang dia bisa tahan.
Dia masih remaja saat dia bunuh diri.
Jadi, pria yang melukainya…
Aku membunuhnya.
Setelah aku membunuh pria ini, aku langsung ke kantor polisi...
menyerahkan diri ke atasanku.
- Kau seorang polisi? - Detektif kasus dingin.
Sebelas tahun di kepolisian.
Aku sudah lihat dampak rasa bersalah pada orang-orang.
Aku bisa melihatnya padamu.
Apa pun jalan yang kita pilih dalam hidup, baik atau buruk...
itu selalu menuntun kita ke tempat yang seharusnya.
Kau dipenjara.
Dua puluh tahun…
masa sulit.
Aku menjalani setiap hari tanpa penyesalan.
Sean...
pria yang bertanggung jawab atas semua yang dia lakukan...
tak perlu bersembunyi di kegelapan.
Dia tak menyeret wanita yang dia cintai ke dalam kegelapan itu bersamanya.
Sean yang malang.
Dia benar-benar sedang kesulitan.
Ya. Saat terlalu dekat dengan masa lalu, terkadang kau tak suka yang kau lihat.
Maaf Ayahmu mengecewakanmu.
Lagi.
Jangan. Paham?
Menurutku...
dia itu alasanku menjadi ayah terbaik bagi anak kita
Salah satu alasannya.
Apa yang lain?
Kau, hidup kita bersama.
Aku berterima kasih pada ayahku karena menunjukan betapa pentingnya
bersikap baik kepada orang yang kau sayangi, menjaga mereka.
Siapa itu selarut ini?
Sudah larut. Jangan jawab.
Mungkin itu Sean.
Sean? Sayang...
Sayang, tenanglah. Aku akan kembali.
Tetap di sana.
TIDAK DIKENAL
"Untuk yang menantikan anak, hadiah kecil untuk hangatkan hati kalian."
Tidak, Sayang, jangan buka.
Sial!
Apa-apaan? Aku akan panggil polisi.
- Sayang, berikan ponselnya. - Aku tahu siapa.
Sayang, duduk.
Ada yang harus kusampaikan.
Todd?
Duduklah.
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Fannisa R