SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KELUARGA KERAJAAN ALUMNI
Astaga!
Selamat pagi.
Apa itu?
Astaga.
Todd dan Angela terlihat sangat manis.
Aku tahu dia, dia di pernikahan kita.
Ya, Christine.
Kapten pemandu sorak.
Juga si Genius di balik tema 80-an untuk acara prom kami.
Siapa itu James Spader?
Itu Billy.
Mantan Christine, pembuat masalah.
Aku lama tak bertemu dengannya.
Pasti menyenangkan bertemu teman lama di akhir pekan.
Termasuk Maddie...
dengan asumsi kalian ingin terus eksis.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Maddie overdosis.
Dia tewas.
Sean...
Aku turut berduka cita.
Saat dia menelepon, kita sedang di ujung tanduk.
Aku tak tahu apakah kita akan bertahan.
Sekarang, kita lebih kuat.
Aku memang tak akan mengubah segalanya, tetapi...
aku harap aku tahu dia butuh pertolongan.
Ini bukan salahmu.
Pekerjaanmu bukan untuk menyelamatkan semua orang.
Mungkin ini ide buruk...
membawa mereka ke rumah kita,
menyeretku kembali ke kehidupan seperti sebelumnya.
Mungkin itu yang kau butuhkan.
Aku tahu kita harus menjalani hidup, tetapi...
saat hal seperti ini terjadi,
alangkah penting untuk berada di tengah teman dan kenangan, lagi pula...
Bukan hanya mereka, aku akan ada di sana juga.
Sebelum kau mengatakan apa pun, ingatlah pikiranku sedang kacau semalam.
Tentu.
Kau tidak seperti dirimu semalam.
Kuharap Lionel merawat dengan baik.
Yang terbaik, tetapi sayangnya, dia pergi.
Saat aku sibuk mengacaukan hubungan kami dengan alkohol dan kebencian...
aku lupa Lionel akan ke luar kota untuk retret agen properti.
Kalian baik-baik saja?
Sampai kehancuranku selanjutnya.
Dia tak tahu yang dia hadapi saat berpacaran denganku.
Apa rencanamu saat dia pergi?
Ke sana kemari, merasa tak berdaya
atas sistem imigrasi tidak manusiawi negara kita
sambil berusaha tidak muntah. Kau?
Aku mau melakukan shinrin-yoku dengan teman-teman yoga.
Apa tadi?
Terapi di hutan. Kau boleh ikut.
Apa itu bahasa yoga untuk berkemah? Karena aku tak suka berkemah.
Sebelum Lionel, kau tak mengencani pria.
Tak ada yang menyembuhkan seperti alam.
Kayu, serangga...
makanan kering yang rasanya lebih buruk saat diberi air...
Aku akan menonton Bear Grylls.
Kau baik sekali sudah tanya kabarku.
- Terima kasih. - Tentu.
Raksasa VC Gage Scott mengumumkan tuntutan satu miliar
melawan Montgomery Capital pagi ini
dan sekarang dia bergabung di telepon.
Tn. Scott, selamat pagi. Apa tuntutanmu?
Interferensi yang merugikan, Alex. Senang kau bertanya.
Anne Montgomery adalah lintah yang tak akan kuberi makan lagi.
Jelaskan itu.
Dia melanggar pilihan kontraktualku
untuk mendanai perusahaan biotek yang akan menjadi besar.
Emigen Molecular Sequencing.
Biotek tidak pernah menjadi kapasitas Montgomery.
Benar.
Dia sampai meyakinkan kepala akuisisiku agar melanggar NDA demi mendapatkannya.
Aku menuntut ganti rugi...
atas kerugian tak terukur yang berdampak padaku dan keuanganku.
Tunggu.
Aku sedang sibuk.
Jangan lupa bagian soal gadis itu.
Sepertinya ada masalah teknis. Kau bisa mendengarku?
Tunggu.
Aku masih di sini.
Biar kuselesaikan dengan berkata
kendati Emigen sendiri adalah investasi menjanjikan,
CEO-nya adalah wanita yang kurang berpengalaman
untuk mengerti komoditas berpengaruh yang baru dia hadapi ini.
Kuharap ini memberi peringatan untuk Lisa Ruiz-Donovan.
Tidak semua investor malaikat memiliki niat baik.
ALIRAN PENDAPATAN
REKAN PEMODAL USAHA
Saat kau di apartemen Anne semalam,
yakin tak ada yang melihatmu mengambil foto-foto ini?
Tak ada orang lain di ruangnya bukan berarti tak ada yang lihat.
Aku tak bilang kau harus bergabung dengan Perlindungan Saksi,
tetapi tak satu pun yang kulihat cocok dengan catatan publik.
Ini butuh penguraian detail.
Terima kasih sudah membantu bahkan setelah...
Kau menawariku uang.
Ya, itu titik terendah dalam persahabatan kita.
Maafkan aku.
Jika ini membantu hati nuranimu...
kau benar, ini melampaui perkiraan kita
Koordinat yang ada di jurnal
cocok dengan tambang berlian Botswana
yang dimiliki seseorang berinisial LS
yang dibeli pada Maret 1995.
Baru dijual ke pihak pribadi pekan lalu.
Anne masih mengejar gelar MBA di Cambridge pada 1995.
Lihat.
LS di mana-mana.
Menurutmu ini untuk apa?
Ular wanita? Bau busuk?
Avery menyebutkan rumor
soal investor multinasional yang menggaet Anna
dari Bank of London, saat dia magang.
- Baik, aku mulai dari sana. - Jadi...
Kau memaafkanku?
Terlalu cepat.
Akan kupertimbangkan jika kau memberi tahu yang mendorongmu memata-matai jurnalnya.
Anne bilang dia percaya padaku.
"Kepercayaan adalah hal paling berbahaya yang bisa kau berikan."
Menurutmu dia menjebakmu?
Avery.
Silakan, jawab.
Keluar dari sini selagi aku masih membencimu.
Bisa aku telepon lagi nanti?
Apa maksudmu kita dituntut?
Satu miliar dolar?
NDA yang kutandatangani hanya membahas kontrak agen.
Lisa tak cuma menargetkan Gage Scott. Dia merayu separuh VC di kota.
Apa yang terjadi?
Aku tak percaya telah tertipu.
Tertipu apa?
Semua ini hanya propaganda yang bertujuan menyoroti Emigen,
menciptakan permintaan publik untuk itu.
Gugatan itu omong kosong?
Kau lambat mempelajarinya.
Apa untungnya bagi dia?
Itu antara kami berdua.
Kalian tak harus merusak reputasi Lisa.
Tenang. Jadilah pilihan kedua yang baik.
Dalam hal ini, Lisa pilihan keduanya yang menjadikanmu pilihan tiga.
Anne, jika kita akan lakukan ini, aku ingin kau memperlakukanku sederajat.
Katamu, kau memercayaiku.
Jadi, percayalah.
Katakan syaratmu.
Berhenti memutuskan soal Emigen tanpa konsultasi denganku.
Kau tidak mempermasalahkan yang mereka lakukan?
Hasilnya membenarkan perbuatan itu.
Akan kuterbitkan pernyataan kepada media sebagai tanggapan atas gugatan...
menjawab permintaan wawancara, memberikan apa pun yang mereka mau.
Saat kita selesai...
semua orang di dunia akan mendengar Emigen dan penemuan kita.
Apa selanjutnya?
Kita ambil pengaruhnya...
membuat panel FDA mengadakan rapat pasar secepat mungkin.
Secepat apa itu?
FDA sedang berlangsung, jadi...
Keajaiban tak pernah berhenti.
Dengan koneksi Gage,
kita bisa masuk agenda mereka secepatnya pekan depan.
Itu mengasumsikan Lisa melanjutkan dengan andilnya dalam rencana taktis.
Aku menantikannya.
Kurasa dia telah berpaling ke sisi gelap, Avery.
Bagian tengkorak yang kami singkirkan dari kraniektomi dekompresif Tn. Gracia
akan dibekukan hingga otaknya tidak bengkak.
Dokter Harris...
- Minggir dari pasien itu, dr. Evans. - Ada apa ini?
Aku ingin kau ikut aku sekarang.
Dia pembohong. Semua tahu itu.
- Katakan yang terjadi. - Kami punya rekaman.
- Aku tak… - Kara, angkat bicara.
Ayo pergi, Dokter Evans.
Ini omong kosong!
- BAGAIMANA RETRETNYA? - LEBIH BAIK DENGANMU. MASIH MABUK?
BISA KUATASI. AKU RINDU KAU, SAYANG.
Hai.
- Kupikir kau akan berkemah. - Tidak pernah bilang di mana.
Teman-temanku membatalkan terapi hutan untuk pesta kulit di Marin County.
Terlalu aneh untuk bersatu dengan alam.
Terkadang itu penting untuk bersatu dengan sesamamu.
Dalam hal ini, kau adalah orangnya.
Apa?
Jangan membantah, terima saja.
Terlalu banyak menonton Bear Grylls. Walau kita tahu, maksudmu Queer Eye.
Pindahkan itu.
- Kenapa kita susun ulang perabotannya? - Tidak.
Kita membangun tenda.
Yang menurut pengalamanku, lebih seru dengan teman.
Hanya itu? Dokter Drama hilang dari hidupmu selamanya?
Mereka tidak mengizinkannya masuk ke rumah sakit.
Namun, residen memujanya seperti dewa, jadi, tak akan mudah ke depannya.
Betapa pun keras tekanan dari orang-orang...
aku percaya kau mampu.
Aku tak akan lagi menganggap remeh
Todd, bayi ini, kalian, atau siapa pun...
yang waras dan baik.
Terima kasih...
untuk tetap di sisiku, Lis...
dan tak menghakimiku.
Kita semua membuat kesalahan.
Tak semua orang berani mengakuinya, apalagi memperbaikinya.
- Itu dia. - Ini bagian terakhir.
Terima kasih sudah menata ini dengan cepat.
Tentu saja, para Wolverine yang menanganinya.
Karena kami para serigala
Serigala yang kuat
Kami ada untuk menang
Berjuang sampai mendapatkannya Ayo, Donovan.
Kau bilang oranye, kami bilang hitam
- Oranye, hitam - Ayo jalan
Seberapa semangat aku harus bersiap?
Christine pasti akan mengingatkanmu bahwa dia adalah kapten pemandu sorak
dan tunangannya, Paul...
membuat penasaran, berhubung dia...
- mantannya Billy. - Ya.
Bukan favorit semua.
Yang akan mengingatkanmu lebih dari sekali per menit
dia sekarang direktur iklan terkenal.
Billy tukang masalah itu?
Todd membuat kiriman soal Maddie dan Billy komentar agar diundang.
Aku tak tega menolaknya.
Orang berubah, 'kan?
Sepuluh tahun itu lama.
Oh, siapa ini?
- Selamat datang. Masuklah. - Terima kasih.
Hai.
Ya, ampun.
Ini luar biasa.
Apa kabar?
Memprihatinkan, Sean.
Aku turut berduka cita.
Jangan mulai dari situ.
Lisa, bagaimana mungkin kau terlihat lebih cantik daripada saat pernikahanmu?
Terima kasih.
Dan aku tebak kau Paul.
Ya, semuanya, ini tunanganku, Paul.
- Hai, Paul. - Jangan diam saja seperti orang bodoh.
Kemari dan sapa semuanya.
Masih pakai kata itu, Tine?
Oh, kau.
Rumah yang bagus, Donovan. Tidak ada yang menjatuhkanmu, ya?
Kecuali si Manis ini di atasmu.
Billy. Enchanté.
Aku belajar bahasa Perancis tadi.
Sean, ajak temanmu berkeliling, aku akan ambil makanan pembuka.
Monitor bayi.
Oh, Paul?
Paul.
Hey, Paul, apa pekerjaanmu?
Dia insinyur perminyakan.
Orang minyak, ya?
Aku sering menyutradarai iklan nasional
bahkan sebelum aku lulus dari USC?
Oh, seni meniru kebodohan.
Paul, apa Christine masih bersiul lewat hidungnya saat dia...
Billy! Astaga.
Menjijikkan! Terima kasih.
Minggir!
Mana istrimu di akhir pekan ini, Kawan?
Reuni SMA sangat gaduh.
Tak perlu menambah gaduh lagi, paham?
Tidak lagi, terima kasih.
Ini dia.
Kau pasti lega sudah tidak menjadi bartender.
Sebenarnya, aku suka.
Masuk setiap malam, bertemu orang baru, melupakan semuanya setelah pulang.
Bagaimana dengan para pengamat yang datang
hanya untuk melihat mantan pemain bisbol turun tahta.
- Itu sangat menyakitkan. - Ayolah.
Bagaimana kau bisa membeli rumah ini?
Lisa sukses di bisnis biotek sekarang.
Oh, ya? Apa yang kau pasarkan?
Peta imunitas dibuat secara genetik.
Hubungkan aku dengan pemasaranmu jika kau sukses
karena tidak ada yang lebih menjual daripada menyelamatkan jiwa.
Omong-omong, Sean dan Todd masih setengah jalan di pelatihan damkar.
Dan Angela akan menyelesaikan masa residen bedahnya.
Ya.
Sungguh?
Agak sulit dipercaya kita berakhir
di mana semuanya dimulai.
Tahu apa yang Maddie inginkan jika dia ada di sini sekarang?
Dia mungkin ingin kita masuk kehidupan satu sama lain.
Itu..
dan mesin waktu.
Kebetulan aku membawa satu.
Kalian ingat video yang aku rekam...
di Malam Prom?
- Tidak. - Rekaman mini di kamera video
yang aku curi dari AV di tahun '09.
Tidak ada yang lihat ini setelah itu.
Kita benar-benar mau menonton ini?
- Aku mau. - Baiklah.
- Ya. - Aku ingin lihat kau saat itu.
Tunggu.
Pertarungan hukum terpanjang dalam sejarah negara ini, tebak.
Penjualan rumah Myra Clark Gaines,
1834 sampai 1891.
Sulit bayangkan itu sepadan dengan biaya hukum.
Mengingat Myra meninggal enam tahun sebelum diputuskan...
dia mungkin akan setuju denganmu.
Kau mencoba melakukan apa?
Bagaimana jika aku tak setuju gugatan kita ini?
Karena aku bisa terus menyeret ini.
Aku tahu...
kau akan mendapatkan kesenangan karena membuatku kesal...
seumur hidup.
Boleh kusarankan sesuatu yang lebih menyenangkan?
Aku suka kedengarannya.
Sebelum aku ungkapkan detailnya...
aku ingin kau melakukan...
satu lagi...
bantuan kecil untukku.
Seperti apa?
Minta balas budi yang sudah kau berikan untuk teman main golfmu
selama bertahun-tahun.
Caplan, Hawks, Tillerman, Coy.
Kumpulkan mereka untukku.
Orang-orang itu adalah asetku yang paling berharga.
Kenapa harus kubagi denganmu?
Kenapa kau mau lakukan apa pun?
Oh, aku punya banyak uang.
Banyak.
Sepenggal kata sedih…
untuk seorang pria…
sebesar dirimu.
Perusak suasana.
Sepakat.
Aku akan menelepon.
Lebih cepat kau mulai…
Mungkin aku suka berkemah.
Ini bukan berkemah. Ini berkemah kakek-kakek.
Aku seperti kakek-kakek, ya?
Tisu toilet...
pisau lipat...
makanan kering menjijikkan...
Benda besi apa ini?
Untuk roti bakar.
Harus ada roti bakar.
Senang mengetahui ada yang bisa dipanggil saat kiamat datang.
Kau lebih memilih zombi daripada serangga?
Zombi tidak nyata.
Serangga itu abadi.
Malam Prom, alias Malam Hilangkan Keperawananmu Nasional.
Astaga.
Oh, lihat mereka...
sangat bergairah.
Kau bisa menahannya sampai pesta selesai, Romeo?
Singkirkan itu.
Tidak, tunggu, serius...
karena tema kita 80-an,
aku punya pertanyaan Back to the Future untuk pasangan ini.
Jadi apa kalian 10 tahun lagi?
Bahkan 10 menit lagi, entah aku di mana.
Bolehkah aku tetap di SMA? Apa itu pilihan?
Dengan nilaimu, itu dijamin.
Ayolah.
Baiklah, Ang.
Sudan.
Dokter Lintas Batas.
Apa?
Sebaiknya buatlah paspor, Romeo.
Oh, sayang, oh, Cinta.
Jadi apa kau 10 tahun lagi?
Itu jika kau bisa berhenti memandang dirimu di cermin.
Mungkin bertanya-tanya kenapa aku berkencan denganmu, Bodoh.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Ayolah, jangan ingkari.
Aku tahu kau masih menginginkanku. Santai, Paul.
Itu dia.
Maddie Carter!
- Baiklah! - Ya.
Ya, ayo. Itu baru gadisku.
Sean Don.
Aku ada pertanyaan Back to the Future untuk pasangan istimewa.
Jadi apa kalian 10 tahun lagi?
Kalian akan jadi seperti Kurt dan Goldie atau Sean dan Madonna?
Donovan adalah pelempar bintang dan aku istrinya, sekaligus manajer.
Aku akan menjadi otak di balik otot.
Hei, aku punya otak.
Aku menikah denganmu, bukan?
Bus kita di sini. Ayo kita mulai.
Karena kami para serigala Serigala yang kuat
Kami ada untuk menang Berjuang sampai mendapatkannya
Kami bilang oranye, kau bilang hitam
Oranye, hitam, ayo jalan!
Prom East Stockton 2009,
kami sudah siap.
Hei! Apa yang terjadi di bawah sana?
- Todd? - Todd?
Ayahmu marah.
Matikan.
Saatnya makan malam.
Ini akan canggung.
Tenda portabel pertama adalah yurt dan tepee sekitar 450 SM.
Taruhan kau tak tahu itu, 'kan, Marcos?
Marcos, mau masuk?
Kau baik-baik saja?
Marcos, apa kau makan cokelat dari kantong itu?
Berapa banyak?
Empat. Oke.
Jangan panik.
- Kenapa? - Semuanya baik-baik saja.
Kenapa baik-baik saja?
Cokelat itu berasal dari Daddy Duke.
Siapa Daddy Duke?
Legenda Burning Man.
Itu empat kali lipat dosis psilosibin.
Itu tidak terdengar baik.
Tak ada yang gila. Itu hanya jamur ajaib.
Tidak!
Tenang. Ini organik.
Kau tidak mengerti. Aku tidak pakai narkoba.
Apa aku akan mati?
Jika dengan "mati," maksudmu lakukan perjalanan pahlawan, ya.
Bertahanlah. Aku ikut denganmu.
Berhenti.
Mau apa kau?
Berikan tanganmu.
Kita akan masuk ke tenda.
Chicken Hut memintaku menyutradarai iklan berikutnya.
Itu bagus.
Keren sekali, Billy, ya.
Aku keracunan makanan di sana.
Lisa...
Apa kau pernah masuk TV?
Karena kau punya wajah untuk itu.
Aku melakukan wawancara Skype dengan TechTalk pagi ini.
Itu termasuk?
Apa? Kenapa kau tidak bilang?
Aku ingin hari ini tentang kau dan teman-temanmu,
bukan tentang pekerjaanku.
Ya, Sean, istrimu luar biasa.
Siapa yang siap anggur lagi?
- Angela? - Setengah.
Serius kau?
Kau hamil lagi?
Ya, 15 minggu.
Sial, ini seperti SMA lagi.
Namun, sekarang masuk akal, 'kan?
- Benar. - Benar.
Luar biasa, bukan?
Walau Maddie tak ada di sini,
rasanya memorinya membawa kita lebih dekat.
Istriku seorang lesbian.
- Apa? - Ya.
Dia meninggalkanku untuk instruktur pilatesnya.
Kalian mau tahu lebih dalam.
Dor! Itu dia, kita sudah lebih dalam.
Hei. Aku akan merokok ganja.
- Di halaman belakang. - Ke sana.
- Itu berat. - Aku tak menyalahkan istrinya.
Dasar bodoh.
Ada garlic bread lagi?
Silakan, Paul.
Kenapa orang mau melakukan ini?
Beberapa melakukannya karena mereka butuh kesenangan.
Ada yang ingin perubahan dalam pandangannya.
Daddy Duke ingin bertemu dengan...
wanita harimau yang ada di mimpinya.
Dengan membunuh ego yang membuatmu bangun ke dalam mistik.
Bergumamlah jika paham.
Kepalaku seperti penuh dengan lebah.
Kau sangat kecil sekarang.
Seperti semut.
Tunggu.
Itu dia!
Lihat!
Lihat apa?
Di luar sana.
Kau memilih kursi ini?
Itu karpetmu?
Kau tidak digaji.
Kau tidak mampu membeli TV 75 inci itu.
Di mana Marcos di ruang ini?
Marcos kecil di sini...
karena Marcos kecil di luar sana.
Cepat. Apa milikmu yang sangat "Marcos"?
Sesuatu yang 100% kau.
Sulit dijelaskan.
Kau tak perlu menjelaskan, kau hanya perlu mengambilnya...
dan letakkan di luar agar semuanya lihat.
Mulailah menggunakan ruang fisik...
untuk mengurangi tekanan pada ruang psikismu.
Jangan dipikirkan. Lakukan saja.
Itu saja?
Ini pernyataan semut.
Jangan khawatir.
Kurasa aku tahu cara membuatnya besar.
Tunggu, selagi aku berlari ke mobilku.
Kau tidak meninggalkanku?
Tak pernah.
Ada apa di mobil?
Cat.
Silicon Valley ramai
membicarakan tentang gugatan satu miliar dollar Gage Scott
atas investasi Anne Montgomery,
Emigen Molecular Sequencing.
Kami punya wawancara Skype eksklusif untuk Anda.
Lisa Ruiz-Donovan,
dia adalah CEO dan pemimpin ilmuwan untuk perusahaan itu,
bergabung bersama kami.
Aku akan persilakan Anda sekarang.
Terima kasih atas kesempatan untuk meluruskan.
Biar kuingatkan semua bahwa Gage Scott telah mengajukan tuntutan hukum
lebih banyak dari VC mana pun,
sedikit yang dia menangkan, dan lebih sedikit lagi yang maju sidang.
Tn. Scott punya kesempatan untuk bergabung dengan Emigen, tetapi membuangnya.
Karena uji klinis telah membuktikan bahwa penemuan kami
akan menyelamatkan jutaan hidup orang,
dia berusaha semampunya untuk mencoba mendapatkannya.
Kau melatihnya dengan baik.
Dia melakukan bagiannya.
Itu sudah pasti.
Sudah kujadwalkan pertemuanmu.
Kapan?
DC. Akhir hari besok.
Menurutku itu tidak merepotkan.
Sebaliknya.
Sekarang…
aku yakin kita punya urusan yang belum selesai.
Ada apa?
Kau tak berharap aku merasakan sesuatu?
Kurasa…
tidak cukup uang di dunia untuk itu, bukan?
Cepatlah.
Persetan denganmu, Anne.
Siapa pun yang merusakmu...
kerja mereka bagus sekali.
Astaga.
Kuncinya adalah goresan besar dan berani.
Mengerti, teman?
Lebih merah.
- Sudah merah. - Lebih.
Tidak, kau.
Apa pun yang menyiksamu di sini, luapkan itu ke sana...
untuk melegakan di sini.
Lebih besar.
Lebih besar!
Marcos?
Izinkan aku masuk!
Marcos?
Apa yang terjadi?
Ini salahku!
Apa? Ada apa?
Ini salahku. Perbuatanku!
- Apa yang kau lakukan? - Perbuatanku!
Tak apa-apa.
Kau aman. Aku memegangmu.
Bernapaslah. Kau aman. Tak apa-apa.
Dalam 10 tahun, aku akan menjadi
direktur kaya raya.
Semua orang akan mengenalku.
Aku akan punya istri seksi...
dan selingkuhan yang lebih seksi.
Kau tahu aku hanya bercanda, Christine.
Selama kita kaya, aku tak peduli.
Jadi diri kita masing-nasing.
Bagaimana jika kau memuaskanku dan aku memuaskanmu?
Jangan mesum, Billy.
Seperti minta anjing untuk tak menjilatnya.
Perbesar pada wajah mungil dan seperti malaikat ini.
Aku suka wajah ini.
Tidak sebesar aku mencintaimu.
Kita akan menjadi teman terus
untuk selama-lamanya.
Angela sedang sibuk sekarang.
Sedikit sibuk.
Lanjutkan.
Angela, tangkap dia.
Tangkap dia. Todd Archer.
Berengsek kau.
Seks bertiga.
Todd?
Ke sini! Sekarang!
Todd sibuk, Tn. Archer.
Sibuk?
Dasar bajingan lembek.
- Astaga. - Minggir!
Ayah! Jangan! Tenanglah. Kumohon tenanglah!
- Jangan lancang kepadaku. - Tidak!
Kau menghinaku di rumahku? Berengsek!
Berhenti!
Sean, jangan!
Apa-apaan?
Sial!
Sean, berhenti.
Sean!
Sean, berhenti. Kau bisa membunuhnya!
Sentuh Todd lagi, akan kuhancurkan kepalamu.
Baik, berhenti! Sean!
Kami tak diizinkan membicarakannya.
Sean!
Sean! Berhenti!
Kumohon! Berhenti!
- Berhenti! - Lihat aku!
Tak apa-apa.
Hal-hal yang tak kita ketahui tak kita ketahui, ya?
Itu sangat aneh...
melihat kita begitu muda.
Agak membuatmu penasaran apa membuat rencana itu masuk akal.
Kau tahu bayi kita bisa mendengarmu?
Aku hanya mengatakan...
Hidup tampaknya membawa kita ke tempat yang diinginkan...
jika tidak, kau akan tinggal di Sudan Selatan,
memulai tur kedua dengan Dokter Lintas Batas.
Siapa bilang kau tak akan tetap bersamaku?
Kau benar-benar ingin aku di sana?
Jika kau bertanya apakah keadaan berubah karena aku hamil…
tentu saja.
Namun, bukan karena aku merasa terjebak. Itu karena…
untuk pertama kalinya, aku bertanya pada diriku yang kuinginkan.
Aku juga menginginkanmu.
Walaupun kau harus melakukannya lagi?
Aku akan tetap memilihmu.
Itu bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Sesuatu dalam diriku.
Dari mana itu datang?
Entahlah.
Saat melihat orang yang kusayangi terluka, aku hanya...
Aku gelap mata.
Apa itu selalu begitu?
Itu dimulai saat kakakku dibunuh.
Mungkin karena aku tak bisa hentikan yang terjadi padanya...
atau mungkin ada yang salah dengan caraku mengendalikan diri.
Aku tidur di tempat lain malam ini.
Tidak.
Aku ingin dekat denganmu.
Ang...
Ada apa?
Aku. Apa kau... Kau mengeluarkan monitor dari kotaknya?
Aku tak mengeluarkannya. Untuk apa?
Tadinya di sini, Sayang. Monitornya di sini.
- Mengapa ada di sini? - Aku tidak tahu.
- Kau tak apa-apa? - Aku...
Kurasa aku memimpikan ini...
Apa maksudmu bermimpi? Seperti tidur berjalan?
Bangun dan rokok?
Aku mencari Lisa.
Sayang sekali.
Hai, Lisa?
Ada penyihir seksi di teras sedang mencarimu.
Anne.
Sedang apa kau di sini?
Kau menyuruhku untuk memberitahumu
jika ada langkah besar untuk Emigen.
Kita terbang ke DC hari ini.
Kita terbang sejam lagi.
Kau dapatkan panel FDA-nya.
Aku memerankan bagianku, tetapi kau yang seharusnya dipuji.
Apa ada kemungkinan mereka akan menunda?
- Malam ini reuni satu dekade Sean. - Aku berharap kau bercanda.
Ini kesempatan untuk merealisasikan hidupmu.
Dia benar.
Kau harus pergi.
Aku tak mau pergi kecuali kau janji kau akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Satu malam terpisah. Ini besar.
Nikmatilah.
Aku akan menantimu di sini saat kau pulang.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Berkemaslah.
Maaf harus merusak pestamu.
Aku yakin ini bukan hanya untuk bekerja.
Kapan kau sadar satu-satunya kekuatan di sini adalah istrimu?
Orang yang patut diperhitungkan.
Aku bisa membayangkan betapa pentingnya mengenang masa kejayaan
untuk pria sepertimu.
Selamat bersenang-senang di Stockton...
dan semua masa lalu itu.
Terjemahan subtitle oleh Fannisa R