SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SATU BULAN KEMUDIAN
Kau berhak untuk libur.
Libur?
Aku tak mengerti maksud ucapanmu ini.
Kau mengerjakan uji klinis berminggu-minggu nonstop.
Sekarang, kau hanya bisa menunggu hasil. Ambil libur.
- Aku bisa bongkar beberapa kardus itu. - Tidak!
Jangan bongkar.
Bersantailah.
Aku akan segera kembali. Jangan ke mana-mana.
Aku datang.
Dan ini saat aku bilang, "Kuharap aku tak mengganggumu."
Dan saat aku bilang, "Tidak sama sekali."
Kenapa kau bertanya?
Mengesankan.
Wow, aku suka perabotannya.
Ya, temanya "kardus keren".
Mungkin celanamu ada di salah satunya. Hanya mengatakan.
Tolong bilang kau tak datang untuk menyeret Lisa ke Emigen.
Kau ke sini untuk itu.
Aku tak perlu jika dia menjawab teleponnya.
Entah aku merasa putus asa atau sangat senang
untuk bilang yang harus kutunjukkan ke dia tidak bisa menunggu.
Hasilnya sudah ada?
Seperti yang kau tahu, di tahap dua uji ini,
kami berharap subjek tes di Haplogroup B...
Pasien tahap empat dengan riwayat penghambat kekebalan...
Akan merespons baik pedoman obat modifikasi Emigen
dalam statistik signifikan.
Namun, yang ditunjukkan hasilnya...
Adalah bahwa pengobatan yang dibuat Emigen
menciptakan kenaikan efisiensi...
sebesar 100% persen
dari subjek tes nonplasebo kami di Haplogroup B.
Jadi, alih-alih memaksimalkan pengobatan untuk beberapa orang,
penemuan Lisa berpotensi membantu...
Semua yang punya akses pada obat itu.
Dengan posisi yang tepat, Emigen akan merevolusi industri kesehatan.
Investasimu sangat bijak, Nn. Montgomery.
Selamat, Lisa, ini pencapaian luar biasa.
Kau juga, Avery.
Kau melihat potensi di sini sebelum orang lain.
Penemuan yang sepenting ini...
layak dirayakan...
dan dibanggakan.
Karena itu...
aku ingin kalian menghadiri détente tahunanku malam ini.
Acara détente?
Astaga.
Apa yang kulewatkan?
Setiap tahun Anne mengadakan pertemuan formal
para pesaing elit yang terbaik di bidangnya:
Politik, keuangan, teknologi.
Di tengah latar belakang pertarungan sejarah.
- Aku menebak Revolusi Prancis. - Très bien.
Itu legendaris dan juga eksklusif.
Lisa?
Ya, aku akan datang.
Ini kehormatan.
AKADEMI CALON BARU
Hei.
Selamat pagi.
Jika kau sudah terlalu banyak tidur, apa jadinya jika anakmu lahir?
Aku tidak kebanyakan tidur.
Aku kebanyakan seks.
Aku lupa betapa menyibukkan kehamilan ini.
Bulan lalu, Ang hampir tak bisa melihatku.
Sekarang, wanitaku bergairah.
Kupikir senyum khasmu lebih lebar dari biasanya.
Kau juga. Ada yang ingin kau ceritakan?
Katakanlah hidup itu baik, akhirnya.
Waktu yang tepat untuk reuni 10 tahun kita akhir pekan depan.
Kau masih jadi tuan rumah OG?
Karena kini kau tinggal di istana
dan kamar tidur kedua kami secara resmi adalah kamar bayi,
aku berharap kau bisa menawarkan rumahmu.
- Kecuali Maddie akan mengacau. - Tak ada alasan untuk itu.
Aku belum dengar kabarnya sejak dia cairkan cek itu.
Mungkin dia akhirnya menemukan kebahagiaan juga.
Hei, Kepala Dalton sudah datang.
CALON DAMKAR SAN FRANCISCO
Duduklah.
Letnan Hall sedang pergi
dan memintaku menyampaikan evaluasi kalian.
Dimulai dengan, dalam kata-katanya...
"Sean Pemalas".
Sean Pemalas, kemari.
- Hidup tadinya indah. - Ya.
Catatan performa tertulis dan torehan lapanganmu minggu lalu...
telah menginspirasi Letnan Hall untuk memberimu julukan baru.
Harap diperhatikan Sean Pemalas
akan dikenal sebagai...
Sean Jempolan.
- Kau yang terbaik di kelas, Donovan. - Apa?
Tepuk tangan! Apa?
Ya!
Itu berarti keadaan menjadi makin sulit bagi kalian.
Peringkat dipajang di aula.
Sekarang, berdiri.
Ada selang untuk ditarik dan tangga untuk dinaiki.
Hai, Sean Jempolan.
Ya, Pak.
Ya.
Tn. Jonathan Dent?
Bertahun-tahun kita saling mengenal, kau tidak pernah terlambat.
Reuni Blondie di Stadion RFK, 1997.
Aku keliru.
Apa kau mengakui kesalahan?
Kurasa kita berdua sudah berubah.
Astaga.
Ini lebih baik dari apartemen Sugar Hill kita
di West 147th Street.
Ada apa dengan kutipan John Updike?
Orang New York diam-diam percaya
orang yang tinggal di tempat lain harus punya rasa humor.
- Ini lelucon untuk Updike, sepertinya. - Ya.
Astaga! Ini pasti Marcos.
Pagi. Selamat datang di San Francisco.
Kau bahkan lebih menggemaskan aslinya.
Aku benci dia.
JD, Marcos. Marcos...
- Si Diamond Johnny Dent. - Senang akhirnya bertemu.
Sebagai catatan, tak ada yang memanggilku Diamond Johnny
sejak hari-hari di klub.
Karena kita membahas nama panggilan,
saat pacarmu dulu pacarku, dia punya panggilan juga.
Lionel si Kereta Turner.
Karena aku selalu menaiki enam.
Enam, delapan, sembilan setengah.
Jangan menyebut skandalku, JD.
Marcos masih sangat polos.
Kami akan menjinakkan yang liar.
Murid telah menjadi guru.
Kenapa pakai jas itu? Aku berharap kau ikut kami jalan-jalan.
Hakim mau meluangkan waktu untuk sidang Mendoza ICE
ke agendanya pagi ini.
Ada kemungkinan dia akan bebas.
Aku senang untukmu dan Tn. Mendoza. Aku tahu kasus ini sangat berarti bagimu.
- Kabari aku kalau kau sudah selesai. - Pasti.
Baiklah, kau buat dunia aman untuk demokrasi.
Sementara kami keluar untuk mendorong batasnya.
- Tidak. - Ya.
- Mau tahu apa yang kupikirkan? - Selalu.
Seorang ahli bedah harus memiliki hati singa dan tangan wanita.
Aku terkesan dengan kerjamu belakangan ini.
Terima kasih, Dokter.
- Ian saja. - Bisa bicara?
- Aku baru akan keliling. - Hanya sebentar.
Aku akan kembali, dr. Harris.
Kembalikan aku ke rotasi bedah.
- Kau tidak masuk? - Kau tahu itu.
Aku belum ada jadwal lebih dari sebulan.
- Tidak terpikirkan. - Ian.
Aku tahu aku menghancurkan harga dirimu, tetapi kita sudah dewasa.
Aku memilih dan itu bukan kau.
- Sesederhana itu. - Ya. Bisa kita bersikap logis?
Aku bersikap rasional.
Alasan mengapa kau tidak di jadwal bukan pribadi.
Profesional.
Kau hanya belum mampu.
Tak seorang pun bekerja lebih keras dari aku.
Aku akan tambahkan "membangkang" di sebelah tidak memadai
di evaluasi akhirku.
Ayo.
Sial.
Aku sudah baca dengan teliti.
Aku sudah baca semua materi yang dipublikasikan oleh
atau soal si Penyihir yang tercetak dan daring.
Setiap informasi terakhir tentang Anne Montgomery
berasal dari sumber yang sama, Anne Montgomery.
Ini kamuflase hubungan masyarakat paling cerdik yang pernah kulihat.
Ada banyak narasi bertentangan tentang siapa dia dan dari mana dia,
siapa yang terkait dengannya, tetapi tidak ada yang cocok.
Aku tidak bisa menemukan satu orang pun
yang mau atau bisa memverifikasi kisahnya
sebelum dia memulai Capital Group pada 1998.
Apa yang selalu kau katakan tentang sains dan bukti?
"Tidak adanya bukti bukan bukti ketiadaan."
- Carl Sagan. - Benar sekali.
Satu menit Anne Montgomery tidak ada.
Tiba-tiba, dia muncul di Sillion Valley,
tanpa catatan jabatan tinggi di organisasi.
Intinya, kau bilang setelah sebulan riset yang mendalam,
yang kau dapatkan hanya pertanyaan tambahan?
Benar.
Terutama: Siapa Anne Montgomery
sebelum dia Anne Montgomery, dan dari mana dia dapatkan semua uang ini?
Aku yakin jawaban itu akan memberi yang kita butuhkan untuk menjatuhkannya.
- Apa aku membuatmu bosan? - Tidak.
Apa ini?
Analisis dari uji klinis.
Astaga. Berhasil.
Lebih baik daripada itu.
Ini tidak bisa dibantah.
Mencari tahu cara menyingkirkan Anne menjadi lebih penting.
Anne adalah wanita yang memungkinkan ini.
Tidak, Lisa.
Kita adalah wanita yang memungkinkan ini.
Lima tahun lalu.
Di meja ini.
Aku tahu, tetapi...
Emigen pasti sudah mati tanpa investasi Anne.
Dia menjebakku, Lisa...
menghancurkanku.
Kau berjanji kita akan memperbaikinya.
Itu lebih besar dari kita.
Lihat data ini?
Siapa kau sekarang?
Aku ingin kau berhenti menyelidikinya.
Berapa menurutmu yang pantas?
Untuk menghentikanku menyelamatkan pekerjaanku?
Dan sekarang, rupanya, jiwamu?
Nol, Lisa, tidak ada.
Astaga, kau menjadi dia.
Aku hanya memikirkan Emigen.
Ya. Kau tahu apa yang kupikirkan? Persetan denganmu.
Cassidy? Cass?
Kukira aku salah menilaimu.
Kata siapa sikap kesatria tak ada?
Dirimu, diikuti oleh sesuatu seperti, "Ini cuma soal waktu."
Kurasa setiap orang akhirnya akan menunjukkan diri.
Yang dikhawatirkan orang itu adalah soal malamnya.
Kalau tak salah, taruhannya adalah undangan ke détente-mu.
Aku menghormati semua pertaruhanku.
Foster?
Setelah satu dekade dalam penghinaan...
aku penasaran ingin tahu apa masalahnya.
Mari berharap acaraku sesuai harapanmu.
Kau selalu melampaui harapan.
Sampai bertemu nanti, Lurch.
Kau biarkan dia menang.
Apa kata mereka?
"Kekalahan pertempuran...
memenangkan perang."
Mereka juga berkata, "Pejuang terkuat adalah kesabaran dan waktu."
Mungkin maksudmu pemilihan waktu.
Menahan adalah kebajikan yang tak ingin kuhadapi lagi.
KAMAR MANDI WANITA
Jangan cemas, Dokter, kami akan melaporkan ini.
Itu dia.
PELACUR
Menurut kalian aku yang melakukannya?
- Hei. - Hei.
Kau tahu apa soal Anne Montgomery?
Anne itu cerdas...
tidak kenal takut,
punya insting yang luar biasa pada nilai tersembunyi orang-orang.
Jelas...
Aku tahu itu, aku bertanya apa ada yang benar-benar tahu siapa dia,
data terverifikasi soal asalnya, bagaimana dia mulai...
Kenapa itu penting?
Karena...
Jika Emigen didanai oleh, entahlah, uang mafia
atau Taliban, aku ingin tahu.
Sebagian besar yang kudengar tentang asal usul Anne adalah...
jauh lebih samar dan jauh lebih seram.
Kebanyakan cerita dari internet.
Tampaknya, sebagian besar rumor daring disebar oleh robotnya sendiri.
Bukan yang ini.
Bertahun-tahun lalu, Gage minum dengan pensiunan direktur Bank of London.
Anne bekerja padanya selama musim panas dan ditawari posisi tetap.
Dia tidak menerimanya?
Rupanya, investor multinasional swasta mendapatkannya lebih dulu.
Siapa?
Ceritanya sejauh itu.
Kelihatannya kau memfokuskan energi pada hal yang tak relevan.
Terima kasih atas sarannya.
Akan kufokuskan energi di tempat yang menurutku tepat.
Menurutmu?
Atau menurut Cassidy?
Lisa, kenapa kau berhubungan dengan orang yang mencuri darimu?
Karena dia tak mencuri untukku.
Lisa, dia mengakuinya di wajahku, bahkan mengembalikan uangnya.
Aku yang membayar uangnya kembali.
- Kenapa? - Anne ingin Cassidy pergi sejak awal.
Kurasa aku tahu.
Dia meramalkan Cassidy akan selalu setia kepadaku, bukan dia.
Itu juga alasannya...
dia bersedia mengizinkanku mempekerjakanmu.
Jika tekanan datang...
dia berharap kau akan berpihak padanya.
Jika kesetiaanku ada pada Anne...
aku bisa dengan mudah memberitahunya panggilan itu datang dari Cassidy.
Aku justru memberitahumu.
Danny? Tunggu sebentar.
Apa maumu, Ruiz?
Katanya kau minta hakim untuk menggeser sidang Hector Mendoza.
Pemerintah menjatuhkan beban berat sebesar kapal induk padaku.
Ini sudah kali ketiga.
Kau tidak lihat istri dan anak-anaknya,
takut pencari nafkah mereka akan dideportasi?
Mungkin mereka juga?
Hanya sembilan hari. Tenang, klienmu akan dapat sidang yang adil.
Sembilan hari di penjara, keluarganya akan diusir dari apartemen.
Mungkin mereka bisa menemukan rumah murah di Meksiko.
Kau berengsek kejam, Danny.
Itu lebih baik daripada tidak bertanggung jawab.
MENUJU PANTAI BAKER GANTI JASMU DENGAN PAKAIAN SANTAI
Maaf. Dia sangat ramah.
Tak apa-apa.
- Sean Donovan. - Ya.
Aku Detektif Chan, SFPD. Bolehkah aku masuk?
Tentu. Maaf berantakan.
Kami baru pindah. Pergi, Castro!
Seberapa baik kau kenal wanita bernama Madeline Carter dulu?
Maddie?
Aku pacar SMA-nya.
Kami kencan beberapa tahun.
Tunggu, kau bilang seberapa baik "dulu".
Aku minta maaf, Madeline meninggal bulan lalu.
Apa?
Bagaimana?
Overdosis heroin.
Butuh beberapa minggu untuk hasil lab, sidik jari, dan keluarganya.
Maddie dibesarkan oleh neneknya di Stockton.
Sudah meninggal.
Akhirnya menemukan sepupunya di Flagstaff.
Mereka yang mengatur untuk pengambilan jasadnya.
Aku bisa bantu apa?
Kami hanya mencari tahu lebih dalam sebelum menutup kasusnya.
Menurut catatan telepon, kau adalah orang terakhir
yang dia hubungi pada malam kematiannya.
- Aku? - Kau tidak ingat dia menghubungimu?
Aku...
dengan istriku, aku tak menjawab teleponnya.
Dia tak tinggalkan pesan?
Tidak.
Jangan salahkan dirimu.
Tidak ada yang tahu kapan dan bagaimana kejadian nahas menimpa gadis seperti itu.
Dua kali lebih sulit untuk memperbaikinya.
Jika kau ada perlu.
Sean, kau kembali?
Hei. Kau sudah pulang?
Tolong katakan itu bukan karena kau gagal dalam tes tertulis.
Tidak.
Kau lulus?
Itu luar biasa.
- Bagaimana Anne menanggapi beritamu? - Sedikit terlalu baik.
Dia ingin aku datang ke jamuan berisi para pemain besar mengerikan
di mana mereka merencanakan masa depan kemanusiaan malam ini.
Jangan cemas, kau tidak ikut.
Tidak, bawa aku bersamamu.
Sungguh?
Baiklah.
Kurasa ini berarti bulan madunya sudah berakhir.
Bulan madu?
Kukira kau dan aku punya masa depan.
Beberapa buldog Prancis...
Banyak anak, rumah kedua di Palm Desert.
Terakhir kali aku melihatmu aku pura-pura menjadi istrimu,
jadi, pria yang akan kau nikahi bisa menjual rumahnya atau sesuatu.
- Maaf, aku... - Mabuk.
Tentu saja.
Sudah berapa lama di sini?
Terlalu lama.
Di mana pacarmu?
Dengan pacarnya.
Mantan pacarnya, terserah.
Terakhir yang kudengar, mereka akan ke pantai telanjang.
Menyenangkan.
Mungkin untuk pria sepertimu.
Apa artinya?
Tidak semua orang melihat dunia sebagai pesta seks besar.
Beberapa dari kami berusaha melakukan hal yang bermakna dengan hidup.
Maaf aku memang berengsek.
Kau bukan berengsek.
Kau mabuk.
Ayo.
- Kupanggilkan taksi. - Tidak.
Hal terakhir yang perlu Lionel lihat adalah kekacauan yang dia buat sendiri.
Terutama setelah hari yang menyenangkan dengan mantannya.
Tentu saja.
Mereka lebih cocok.
Hei. Ini Kevin.
Angela, silakan masuk.
Kurasa ini ada kaitannya
dengan insiden grafiti yang terjadi di ruang loker.
Apa pun perkataan orang, tak ada hubungannya denganku.
Dan aku sangat ingin percaya itu.
Namun,...
Selain keluhan dari teman residenmu,
Kepala Bedah memberi beberapa tuduhan serius terhadapmu.
Tuduhan apa?
Pertama, kau secara agresif mengejar hubungan romantis dengannya,
meski dia menolaknya.
Agresif mengejar?
Hubungan gelap kami berdasarkan suka sama suka.
Aku mengakhirinya sebulan yang lalu.
Dokter Evans juga yakin kau menderita manik depresi pranatal
dan bilang kau memakai klaim palsu tentang ayah anakmu untuk menjebaknya.
Astaga.
Ini anak suamiku.
Aku tak pernah berkata sebaliknya.
Dia berbohong.
Apa ada surel?
SMS, pesan suara untuk mendukung ceritamu?
Tidak, aku menghapus semuanya saat aku mengakhirinya.
Bagaimana dengan saksi atau catatan terkini?
Tanpa data konkret, ini akan berujung pada situasi "menurutnya, menurutku".
Lalu apa saranmu?
Dokter Evans cukup terhomat untuk menahan klaim resmi sampai besok pagi, jadi...
Jika kau memilih untuk meninggalkan residen bedahmu hari ini,
tidak akan ada catatan resmi atas situasi yang mengharuskanmu pergi.
Kau bebas mengejar peluang lain.
Peluang lain?
Kau tahu berapa banyak yang harus aku korbankan
untuk dapat peluang ini?
Tempatku berasal?
Seberapa keras aku bekerja untuk sampai ke sini?
Dengar, aku melakukan kesalahan
dan aku menyesalinya.
Namun, aku tak pantas kehilangan segalanya
karena kebohongan pria ini lebih penting kebenaranku.
Aku bersimpati padamu, Angela.
Sungguh.
Namun, sayangnya, kebenaran hanya akan penting saat...
Saat bisa dibuktikan.
Ya...
Aku akan buktikan.
Kau wajah baru.
Juga tampan.
Dinara Sokolov.
Kau memimpin tim yang mengidentifikasi jasad manusia hibrida pertama
di pegunungan Altai.
Haruskah aku menganggapmu teman atau musuh?
Anggap aku merendah.
Aku mendaki satu gunung, sekali.
Tak ada penemuan mendalam untuk dibahas,
kecuali kau menghitung pencerahan pribadi.
Ya.
Selamat détente.
Dinara Sokolov, Lisa Ruiz-Donovan.
Juga ilmuwan genetika.
Maka kau pasti sainganku.
Malam ini kita semua sama, 'kan?
- Ini suamiku, Sean. - Hai.
Aku belum tahu namamu.
Avery Watkins. Dia lajang.
Ya, sangat.
Aku akan menemuimu.
Sean, bisa ambilkan kami minum?
Bagaimana jika bartender itu sainganku?
Jadilah pria yang lebih besar, biarkan dia tuang.
Maaf soal tadi.
Anne menggangguku lagi.
Aku yakin ketertarikanmu pada Emigen tulus.
Aku yakin Cassidy sudah ditekan.
Aku menelepon bankir pribadi yang mengurus cek palsu.
Nomor terputus.
Tak ada data tentangnya.
Aku masih mengoleksi taruhannya.
Gage Scott hadir. Ini tidak bagus.
Ini adalah détente, mereka saingan.
Gage dan Anne bukan rival.
Mereka adalah musuh bebuyutan.
Membuat kesepakatan sekarang hanya berarti satu:
Gage tak punya yang Anne inginkan.
Dia punya yang Anne butuhkan.
Permisi.
Ini dia, Sayang.
Dulu kau suka mengeluh tentang tidak masuk di daftar ini.
Kini kau di sini, seakan-akan itu bukan masalah.
Aku tahu itu menggerogoti hatimu yang kotor
bahwa Anne akan menaikkan perusahaan yang kau tolak
ke prestasi yang terlalu arogan untuk kau bayangkan.
Dan untuk Anne…
Satu-satunya alasan dia menginginkanmu di sini...
adalah untuk mentertawakanmu.
Tahu apa yang menggerogoti jiwaku yang kotor?
Kesombongan dini.
Sudah berkemas?
Kau tampak kesal.
Apa hari yang berat di kantor?
Tidak pernah mudah saat keadaan tak seperti harapan kita.
Jika ini menghibur, dr. Haris tidak...
Secerdas dirimu, tetapi...
Kurasa mereka semua bukan peringkat terbaik, ya?
Kau akan selalu menjadi kekecewaan terbesarku, Angela.
Kita harus menerimanya.
Ian?
Apa ada yang bisa kulakukan agar kau mengubah laporan itu?
Menurutmu kau punya yang diperlukan untuk mengubah pikiranku?
Di sini, sekarang?
Mungkin tidak di sini, mungkin...
Mungkin di atap untuk masa lalu...
Kita bisa bercinta di tangga.
Seperti saat pertama kali kau menarikku.
Kau mau kesempatan kedua untuk bekerja di rumah sakit ini?
Itu akan butuh lebih dari sekadar bercinta.
- Apa lagi, Ian? - Akhiri pernikahanmu.
Akuilah kau membuat kesalahan menyedihkan, memilih pria bintil itu daripada aku.
Apa dia sungguh pantas dengan kegagalan seluruh kariermu?
Todd lebih layak dari itu, Bajingan.
Persetan kau!
Buang-buang waktu.
PEREKAMAN BARU
Persaingan...
kekuatan paling kuat...
dalam sejarah manusia.
Dua puluh lima ribu tahun yang lalu, kota Atena dan Sparta bertarung
untuk menguasai Yunani kuno, dan hasilnya...
lompatan kemajuan terbesar dalam peradaban...
yang pernah dilihat dunia.
Beberapa dari kalian ingat konflik besar itu adalah latar
untuk détente pertamaku 10 tahun yang lalu.
Walau daftar tamu terus berkembang,
satu kebenaran tetap ada:
Kemajuan besar selalu didorong
oleh musuh yang berdedikasi.
Tak satu pun dari kita akan mencapai posisi kita
tanpa rivalitas kita.
Setahun sekali, penting untuk...
mengesampingkan pertempuran kita...
dan menikmati usaha satu sama lain.
Bahkan jika upaya itu dimaksudkan untuk saling menghancurkan.
Jadi, angkat gelas kalian...
untuk persaingan.
Untuk persaingan.
- Sekali lagi. - Yang terakhir, aku akan menghentikanmu.
Omong-omong, Lionel berhenti menelepon.
Apa yang kau harapkan? Kau tak menjawab telepon.
Dia tak menjawab karena dia bersama John.
Tunggu, maaf.
Johnny Diamond.
Kau harus lihat mereka saling menyelesaikan kalimat mereka,
berbagi semua sejarah itu.
Kau cemburu.
Itu wajar.
Aku tak cemburu.
Namun, siapa yang tetap berteman dengan mantan?
- Aku. - Bukan aku.
Saat aku putus dengan seseorang...
itu sudah berakhir.
Kau putus dengan banyak pria?
Aku belum putus dengan siapa pun.
Jika ya, mereka kucabut seperti tumor.
Wow. Itu...
sangat tidak sehat.
Kau.
Aku punya aturan hidup yang ingin kulakukan:
- Jangan berdebat dengan pengacara mabuk. - Itu kebenaran yang kuat, Kevin.
Bantuan telah tiba.
Marcos, apa yang terjadi padamu?
Tak ada. Hanya menghancurkan hidup keluarga tidak bersalah lagi.
Ini keahlianku.
Astaga. Kau kalah kasus Mendoza...
Bahkan belum sidang, yang akan kuceritakan jika kau tidak berjemur dengan...
mantanmu yang sempurna.
Kau pasti Johnny Diamond.
Kau pasti Kevin.
Aku hanya dengar hal-hal yang baik.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kalian.
Baiklah. Aku akan membawanya pulang.
Keputusan bagus.
Aku mau di sini, nongkrong dengan pria rupawan ini.
Setuju.
SMS aku di pagi hari, kabari semua baik-baik saja.
Siap. Terima kasih sudah angkat ponselnya. Aku berutang padamu.
Cinta itu hebat, bukan?
Sambil menunggu hidangan terakhir,
aku ingin menyoroti orang yang sangat spesial di meja ini,
penemuanku yang paling menjanjikan
untuk tahun ini atau tahun-tahun sebelumnya...
dan wanita yang pasti akan menduduki
tempatnya di pertemuan ini selama bertahun-tahun ke depan...
Nona Lisa Ruiz-Donovan,
CEO dan pendiri Emigen Molecular Sequencing.
Silakan berdiri, Lisa.
Terima kasih, Anne... Nona Montgomery.
Itu sangat baik dan tak terduga.
Manjakan tamu dengan perkenalan soal pekerjaan pentingmu.
Ayahku bukan ilmuwan, tetapi...
dia suka memecahkan teka-teki.
Favoritnya adalah permainan acak huruf dari koran lokal.
Saat sudah buntu, ayahku akan meminta bantuanku.
Itu benar-benar mengajariku kegembiraan dalam mencari tahu.
Ini kegembiraanku bagiku...
...kita punya kesempatan untuk menyesuaikan obat
untuk setiap sistem kekebalan tubuh yang unik.
Terima kasih, Lisa.
Semuanya, silakan saling mengobrol sebelum hidangan terakhir.
Tetap di sini.
Halo, Liam.
Tak bilang, "Kejutan yang menyenangkan."
Aku tahu saat kehadiranku tak dihargai.
Omong kosong.
Aku tahu kau punya rencana untuk tetap di Afrika Selatan untuk musim ini.
Rencana berubah, bukan berarti aku harus memberitahumu.
Jika aku tahu kau akan di kota,
aku akan menjadwalkan acara konyol ini untuk malam lainnya.
Katakan, apa permainanmu yang sebenarnya
dengan bisnis biotek ini?
Katamu ini kesenangan.
Sekarang, kau membanggakan anak didikmu
seperti pembukaan musikal Broadway.
Proyek pribadi, tidak lebih.
Sama seperti kau adalah proyek pribadiku.
Atau mungkinkah kau lupa yang memalsukanmu?
Bukankah aku telah memenuhi tanggung jawabku?
Kau punya lebih banyak uang dan kekuasaan daripada semua orang di meja itu.
Dan kau yakin telah memberiku itu?
Yang kuberikan padamu adalah anonimitas. Tidak ada harga untuk itu.
Hidup di antara bayang-bayang tak seromantis kedengarannya.
Aku tak tahu.
Jangan berpura-pura kau tak menikmati topengmu ini.
Aku ingat saat kau datang kepadaku...
sebuah ambisi hidup dan kemarahan.
Akulah yang mengajarimu untuk memanfaatkan energi itu...
memberimu peralatan, uang...
dan koneksi untuk menjadi dirimu.
Dan aku sangat berterima kasih.
Benarkah?
Apa kau meragukanku?
Jika ya, percakapan ini tak akan menyenangkan.
Yakinlah, jika aku mendapati
kau menyusun rencana keluar...
akan kupastikan kau tiba di tujuan pilihanmu
dalam potongan.
Maafkan aku. Maaf.
Tidak, itu salahku.
Aku mencari Anne.
Dia ada di ruang kerjanya.
Selalu bekerja, bukan?
Selalu. Aku Lisa Donovan.
Kau salah satu rival malam ini?
Tidak, aku bukan orang penting.
Aku paman Anne, Dave, dari timur.
Dia sedang membantuku dengan tagihan sejak dipecat musim dingin lalu.
Anne bisa sangat murah hati.
Dia bilang aku favoritnya. Mungkin dia hanya bilang itu kepadaku.
Dia tidak pernah menyebut keluarganya.
Aku selalu berpikir Anne adalah anomali.
Kau benar sekali.
Dave?
Apa tak masalah jika aku...
menghubungimu?
Aku sedang mengumpulkan kisah tentang Anne untuk Penghargaan Wanita Berpengaruh.
Akan menyenangkan punya sudut pandang dari keluarga.
Penghargaan lain, ya?
Dia memang permata, bukan?
Namun, simpan rahasia ini.
Ini untuk kejutan.
Tentu.
Aku bertemu pamanmu.
Pria baik.
Teman lama ayahku.
Jauh sebelum dia mati. Bukan kandung.
Lebih mudah menulis cek daripada melihatnya jatuh.
Sedang apa kau di sini?
Itu pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Apa yang kulakukan di pesta ini?
Persis yang kukatakan padamu.
Kami memamerkan kesuksesanmu.
Untuk apa?
Emigen punya kemenangan bagus...
tetapi membawa kami ke pasar tidaklah dijamin.
Beri aku teorimu karena jelas kau punya.
Teoriku adalah kau butuh modal tambahan untuk menumbuhkan minatmu
dan pesta ini hanya caramu memancing uang segar.
Mungkin Paman Dave adalah teman keluarga lama.
Mungkin dia investor tertutup.
Mungkin itu sebabnya Gage Scott juga di sini.
Mungkin aku hanya menikmati bahwa Gage Scoot menolakmu.
Sangat picik.
Bukan gayamu.
Kepicikan adalah kesenanganku.
Tidak. Yang kulihat adalah rasa takut.
Sesuatu yang tidak sesuai keinginanmu.
Hati-hati saat melangkah, Lisa.
Hanya ada satu alasan kenapa aku memilih untuk membuat pertunjukan kepercayaan...
padamu dan perusahaanmu.
Karena aku memercayaimu.
Belum jelas sekarang?
Aku perlu bicara.
Bukankah kita sudah katakan semua yang perlu dikatakan?
Maddie Carter sudah mati.
Lalu?
Kau menuduhku?
Tidak. Maddie itu pecandu. Dia mati karena overdosis.
Apa yang kau mau dariku?
Aku ingin tahu "Apa Pun Taruhannya" bagimu.
Kau akan sakiti berapa orang sebelum kau dapatkan maumu?
Aku tak tahu, Sean.
Aku tak akan tinggalkan Lisa.
Tak akan. Aku juga tak akan melanggar kontraknya.
Lalu seperti kataku...
tidak ada yang perlu dibahas.
Bagaimana dengan pragmatisme?
Ini seharusnya bagus.
Kau mengatakannya sendiri, memberi tahu semua
Lisa adalah penemuan terpentingmu tahun ini.
Semua yang dia lakukan untuk meyakinkanmu dia layak,
dia lakukan saat menikahiku.
Di bawah tekanan terburuk.
Kau jelaskan kau punya kekuatan untuk mengorbankanku,
tetapi kenapa melakukan itu saat semua berjalan sesuai maumu?
Aku dan kehidupan Lisa tidak merugikannya...
atau Emigen.
Anne, kebalikannya.
Jika kesuksesan adalah satu-satunya tujuan akhirmu, maka…
kenapa kau tak biarkan aku bantu mencapainya?
Kau membuatku banyak berpikir.
Kau membuat kasus yang menarik.
Akan kupertimbangkan.
Terima kasih.
Secara keseluruhan...
malam yang sangat menghibur...
yang menghambarkan presentasi Emigen.
Aku tahu kenapa kau menginginkanku malam ini.
Aku kalah taruhan.
Kau bisa mengalahkanku dengan kedua tangan terikat.
Kau memanfaatkan persaingan kita sebagai pemanasan.
Pemanasan untuk apa?
Bisnis, tentu saja.
Kenapa kau tak ucapkan syaratmu saja?
Berapa?
Di balik permainanmu ini, 'kan?
Aku tak mau uangmu.
Aku mau kau menggugatku.
Kau butuh sesuatu?
Air? Aspirin?
Ember?
Kau akan menyerah?
Tidak, aku tak akan menyerah.
Bagaimana dengan John?
Dia mampu melindungi dirinya.
Kau masih mencintainya, bukan?
Ya.
Aku akan selalu begitu. John...
John menyelamatkanku.
Apa?
Setelah aku mengumumkan orientasi seksualku di SMA...
keluargaku mengusirku di jalanan.
Aku naik bus dari Lafayette, Indiana...
ke West Village.
Apa kau mengenal seseorang?
Tak tahu siapa pun, apa pun.
Sampai aku melewati teater...
di mana John...
memasang papan tanda, dia desainer pencahayaan.
Dia menawarkan untuk membantu di balik panggung mengurus kostum...
membangun set.
John membuatku merasa dihargai.
Itu bakatnya.
Dia membantu orang yang memerlukan.
Dan untuk homoseksual...
muda...
dari desa...
berkulit hitam...
itu adalah segalanya.
Kenapa kalian tidak lanjut?
Siapa bilang tidak lanjut?
John dan aku ditakdirkan untuk berteman.
Kau dan aku...
ditakdirkan untuk selamanya.
Aku membutuhkanmu, Lionel.
Aku begitu butuh hingga aku takut.
Kau tak perlu takut.
Kau pacarku.
Dan itu kehormatan yang tidak remeh.
Aku senang John bertemu denganmu.
Demi kita berdua.
Aku senang kau dihargai.
Aku menghargaimu juga, tahu?
Kurasa kau bisa menenangkan tamu tak diundang kita.
Sean Donovan...
terus muncul tanpa diundang.
Maksudku bukan Sean.
- Aku tahu. - Jadi...
Apa selanjutnya?
Aku akan terus lakukan ekstraksi.
Sampai saat itu...
semua bisa sangat berbahaya dengan cepat.
Semuanya selalu berbahaya.
Selama dia terus memainkan perannya, tak ada bahaya yang akan menimpanya.
Bagaimana denganmu?
Aku siap untuk apa yang akan terjadi…
apa pun itu.
Dan bocah itu?
Dia meyakinkanku. Dia tak akan tinggalkan dia.
Selamat malam, Foster.
Stockton PD.
Halo.
Aku ingin memberikan petunjuk tentang pembunuhan yang terjadi di gang
di luar Batter's Box Tavern di 2012...
dan hubungan...
dengan kematian seorang gadis muda akibat overdosis heroin.
Mohon tunggu, saya akan hubungkan ke bagian pembunuhan.
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh T