SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kukira kau bisa membereskannya. - Akan kusingkirkan, sungguh!
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Tidak, aku tak mau sendirian!
Kau menghancurkan semuanya.
Tunggu!
Anne? Ini Foster.
Anne?
- Aku tahu kau tidak mau diganggu. - Namun, kau mengganggu.
Maddie Carter menelepon.
Donovan memberinya cek 50.000 ditandatangani Avery Watkins.
Ambil kembali.
Bayar dia tunai.
DELAPAN BULAN LALU
Aku tahu ini bukan keinginanmu, Maddie.
Aku siap memberikan hidupmu tujuan.
Siapa kau?
Apa pedulimu?
Anggap saja aku punya kepentingan.
Kau mau memulai yang baru?
Dimulai dengan rehab bintang lima yang sudah dibayar?
Kau juga bisa membalas dendam
pada raja prom yang meninggalkanmu.
Sean?
Ya, Castro.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa ini?
Semalam di restoran, aku kembalikan uang yang kupinjam untuk perusahaan.
Kubilang tunai,
tetapi kau bawakan aku cek dari perusahaan istrimu.
Tunaikan ini.
Setelah ini, jangan temui kami lagi.
Rasanya seperti menang lotre, tetapi...
Ya.
Aku tahu.
Kau ingat saat kita baru pindah kemari?
Tikus mati di wastafel?
Aku ingat jeritanmu.
Kupikir kita akan diusir bahkan sebelum bongkar barang.
Semua orang bilang akan sulit hidup bersama,
tetapi dari hari pertama, itu terasa seperti rumah.
Karena aku bersamamu.
Aku juga, Lis.
Ini tidak terasa seperti rumah lagi.
Terasa hancur, seperti vas pernikahan kita.
Padahal ini apartemen yang sama.
Aku ingin memercayai itu.
Sungguh, tetapi...
Sesuatu tidak pulih hanya karena kau menginginkannya.
Butuh upaya untuk memulihkannya.
Ke mana saja kau pagi ini? Ini malam pembukaan.
Ini juga Sabtu. Aku mengaku dosa.
Lagi? Apa yang kau lakukan kali ini? Berjalan lambat di rambu berhenti?
Hanya ingin.
- Apa ini? - Ini...
Teater!
- Untuk tata interior rumah? - Ya.
- Agak berlebihan? - Jangan khawatir.
Setelah malam ini, kau tak perlu mendengar interior ini lagi.
Kecuali saat kita mengulang kesuksesanku, jelas.
Kau mau kami pakai topeng?
Bukan kau, para penonton.
Bayangkan, semua pembeli potensial tidak terlihat.
Penyatuan luar biasa antara penonton...
dan panggung.
Kau suka?
Terlalu merepotkan cuma untuk menang taruhan sepele.
Ini bukan soal taruhan, ini soal rumah.
Rumah yang pernah ditempati sebuah keluarga selama 60 tahun
dan meninggal di sebelah pemilik yang berusia 93 tahun.
Ini bukan hanya gelar griya, tetapi kebangkitan.
Angela dan Todd sudah dikonfirmasi.
Begitu pula Cassidy dan kawanan kutu bukunya.
Tidak ada kabar dari saudarimu dan suaminya.
- Akan kuingatkan dia. - Bagus. Keduanya pasangan yang baik.
Penawaran akan datang...
tiada henti.
Hei.
- Hei, Ang. - Terima kasih meluangkan waktu.
Aku senang kau mengirim pesan. Aku bermaksud meneleponmu.
Bagaimana...
kabarmu?
Rumit.
Aku sangat butuh bantuanmu.
Situasinya masih sama?
Ya, dan...
Lebih buruk.
Apa ini?
Sampel DNA.
Dari wanita hamil dan calon ayah.
- Angela... - Kumohon.
Aku tak mau ambil risiko dengan tes di tempat lain.
Akan ada pertanyaan.
Apa aku boleh tanya kau...
baik-baik saja?
Saat aku pulang, pernikahanku terasa seperti
permainan "Mari berpura-pura kita ini masih sama seperti saat SMA,"
padahal aku tak lagi sama.
Aku tak berharap kau mengerti. Kalian bertemu di waktu yang tepat
dan kalian punya hubungan yang sempurna.
Orang harus berhenti bilang itu.
Itu benar.
Bukan begitu?
Sean makan siang bersama mantannya kemarin dan...
Dia coba menutupinya.
Maddie Carter?
Astaga.
Bukan respons yang menenangkan yang kuharapkan.
Maddie pernah, sedang, dan akan selalu menjadi orang
yang butuh diselamatkan, dan Sean...
Tidak bisa menahannya.
- Hai, Bung. - Hai.
Kau terlambat.
Boleh kudengar, "Sial, aku minta maaf, Letnan."
Sial. Sesi belajar. Aku lupa.
Oh, ya. Sesi belajar.
Ujian besar sudah dekat...
Masa depan dipertaruhkan dan kau lupa?
Aku sedang tidak fokus.
Ya, benar.
Jadi, Maddie?
Kau suruh aku tanya?
Sudah ditangani.
Perlu aku tahu caranya?
Tidak. Lebih baik kita lupakan semua yang pernah terjadi.
Sudah dilupakan.
Kita baca buku?
Tak bisa. Aku mengerjakan sesuatu yang penting.
Baiklah, silakan, Picasso.
Kurasa aku akan mengejutkan Ang, beli buku bayi atau semacamnya.
Bagaimana kabarnya?
Entahlah.
Ada sesuatu, tetapi dia tidak cerita.
Dapat petunjuk?
Gracie.
Sial. Itu masuk akal.
Benar.
Obrolan penyemangat yang bagus.
Sampai jumpa di acara Lionel malam ini.
Sial.
Setidaknya kau tidak perlu menindaklanjuti dengan sesi menjilat di Pos 51.
Kau sukarela melakukannya.
Ya, aku melakukannya karena aku mencoba menjadi yang terbaik di akademi ini.
Namun kau, seperti ingin dikeluarkan.
Apa kau mau pekerjaan ini?
Tentu saja, Archer.
Percayalah, hanya...
Mulai besok.
- Mari kita lanjutkan ke bisnis? - Ya.
Prioritas pertama kami adalah uji klinis. Bagaimana persetujuan FDA?
Teknisnya, belum ada.
Sejak kapan menyembuhkan orang sakit menjadi kontroversial?
Aku sudah mengerjakan banyak permohonan persetujuan ini.
Aku akan senang berbagi pengetahuan.
Dari dalam kerja birokrasi pemerintah
atau keraguanmu pada kesetiaan profesional?
Halo, Anne.
Ya. Kami berdua di kantor.
Tampaknya aku di kapal pesiar di Menorca.
Aku mengerti. Kami segera ke sana.
Bersiaplah.
Kita dipanggil.
Aku dapat telepon dari bagian penipuan dari bank pagi ini.
Dari beberapa cek Emogen yang diberikan
kepada teman dan keluargamu kemarin,
tampaknya ada satu yang tidak sah
sebesar $50.000 dicairkan secara ilegal.
Oleh siapa?
Penyidik sedang mencari informasi itu,
tetapi semua mengarah pada kejahatan orang dalam.
Kenapa mereka menghubungimu dan bukan aku atau Cassidu?
Kami pelaksana atas rekeningnya.
Karena kau tersangka utama, Tn. Watkins.
Tanda tanganmu ada di cek itu.
Ini pemalsuan.
Kau pasti tahu itu, jika tidak, aku tak akan diajak diskusi ini.
Jika kau tidak melakukannya, kau harus tahu siapa.
Aku lebih suka menangani konsekuensinya tanpa sorotan publik.
Itu perusahaanku.
Biar kuurus.
Kuharap begitu.
Penggelapan mencerminkan pemimpin perusahaannya,
alih-alih pencurinya.
Orang mengambil darimu sebanyak yang kau perbolehkan.
Di atas sini tidak menakutkan, 'kan?
Tidak, jika kau duduk.
Apa?
Sulit dipercaya kita sangat cocok.
Membuatku bertanya-tanya kekuatan super apa
yang akan dimiliki anak ini kelak.
Ya, aku harus berkeliling.
Kau baru saja begadang. Kau pasti ingin pulang dan tidur.
Ya, rumah besar dan kosong itu...
dan ranjang besar kosong...
Ian.
Aku tahu kau butuh waktu...
dan aku orang sabar,
tetapi aku juga tahu
pria yang berbagi ranjang denganmu punya keuntungan.
Bukankah kau memberitahuku Todd akan ada pelatihan semalaman nanti?
- Ya, tetapi... - Kenapa kau tak datang saja?
Rasakan bagaimana itu jika kita bermalam bersama.
Ada yang harus kulakukan malam ini.
Datanglah sesudahnya. Tak apa-apa. Kau tak harus bermalam.
Kecuali kau mau.
Apa itu permintaan yang tidak mungkin?
- Mungkin. - Baiklah, mungkin.
Untuk saat ini.
Baiklah.
Menurutku, bukan salah satu dari mereka yang mencuri dari kita.
Apa ada alasan mengapa kita mengabaikan tersangka jelasnya?
Dia datang dengan cerita omong kosong tentang pencerahan.
Beberapa hari kemudian, seseorang cairkan cek $50.000 dengan tanda tangannya.
Bukan kasus untuk Scotland Yard.
Aku tak mau berdebat.
Kenapa kau ingin memercayainya?
- Hei, Lisa, maaf, ini tak bisa menunggu. - Bicaralah.
Lebih baik kita bicara berdua.
- Cassidy, bisakah... - Pikirkan saja.
Nama rekening uang curiannya sudah didapat.
Carolina Torres.
Kau ingat sesuatu?
Ya.
Kau akan memberitahuku?
Aku harus bicara dengan Cassidy.
- Bukannya Anne? - Tidak...
Avery, jika kau masih mau bekerja di sini,
kau harus ingat kau bekerja untukku, bukan Anne.
Sebut nama itu pada orang lain...
kau dipecat.
Tampaknya kau menikmati kesendirian.
Bukannya itu gunanya uang?
Foster memberitahuku tentang niatmu untuk menghindari akhir perjanjian kita.
Sudah kulakukan semua permintaanmu.
Bukan salahku Sean berubah.
Dia bukan orang yang mencampakkanmu untuk kehidupan yang lebih baik?
Dia bukan lagi pembohong kasar?
Apa pun artinya itu.
Dengar, cerita Sean sudah berakhir.
Seperti aku.
Dia dapat kesempatan kedua.
Aku tak akan hancurkan itu untuknya atau aku sendiri.
Apa saranmu?
Apa pun yang kuinginkan.
Aku kaya.
Kau itu banyak hal, Madeline.
Selain kaya.
Kau yakin ini pilihan yang kau ambil?
Kau tahu, untuk wanita cerdas, kau lamban.
Kalau begitu, aku mau kembalikan semua yang kau bawa ke pesta
sebelum berpisah.
Kau tahu apa itu organ vestigial?
Tidak tahu, tidak peduli.
Itu peninggalan evolusi.
Misalnya, umbai cacing.
Organ tak berguna dengan kebiasaan buruk membunuh inangnya.
Untungnya...
Itu bisa disingkirkan tanpa ada risiko.
Saat sesuatu tidak punya kegunaan...
Tidak ada yang akan merindukannya jika hilang.
Katakan, Maddie.
Adakah yang merindukanmu jika kau hilang?
Atau orang seperti Sean yang akan lega melihatmu pergi.
Menjauhlah dariku.
Selamat tinggal, Madeline.
Hei.
- Tak tahu kau akan pulang lebih awal. - Aku juga.
Lima puluh ribu dolar dicuri dari Emigen pagi ini.
Astaga.
- Oleh siapa? - Bibi Cassidy yang sudah mati.
Ceknya dicairkan memakai identitas dan rekening banknya.
Menurutmu Cassidy terlibat? Itu konyol.
Aku tahu itu.
Kau tahu itu.
Aku tidak bisa biarkan orang yang mencoba menjebak Cassidy tahu.
Siapa yang menulis cek itu?
Ceknya dari Avery, tetapi dia tidak menulisnya.
Anne melakukannya.
Ini vas yang pecah?
Tidak lagi.
Sekarang, ini bingkai foto.
Aku ingin menunjukkan bahwa tak ada yang benar-benar rusak.
Ini.
Pilih satu.
Ini semua foto siapa kita dulu...
Bukan siapa kita sekarang.
Kita harus pergi.
Aku bilang ke Marco kita mau bantu menyiapkan.
Kita harus membahas ini.
Tidak.
Kita harus pura-pura menjadi pasangan sempurna.
Keahlianmu.
Aku tak ingin kalian menganggap diri kalian sebagai aktor,
tetapi sebagai contoh kesempurnaan domestik.
Bayangkan ini rumah kalian,
hidup terbaik kalian.
Saat kalian memainkan adegan,
penonton kita akan berkeliaran bebas dari kamar ke kamar...
Topeng ini memungkinkan mereka...
melihat ilusi tembus pandang...
Kenikmatan voyeurisme terlarang.
Mereka akan menjadi dewa-dewi
yang menilai setiap gerakan kalian, jadi, jangan mengacau.
- Pertanyaan? - Jadi, kau meniru Sleep No More.
Tidak, Sleep No More meniruku.
Ada pertanyaan bagus?
Ya. Kenapa suasana Natal yang diusung?
Senang sekali kau bertanya.
Masing-masing sketsa kalian akan dimainkan melawan latar perayaan kegembiraan.
Thanksgiving, ulang tahun pernikahan,
Empat Juli, bayi baru.
Malam ini, bersama...
Kita menjadikan rumah ini lingkaran hidup kita sendiri.
Semua mengerti misinya?
Ya.
Untuk pesta Empat Juli di kolam, peralatannya sudah siap.
Pesta Thanksgiving multikultural, kalian luar biasa.
Semoga sukses!
Hei, kenapa bersedih?
Tn. Luar Biasa mengaku?
Tidak.
Dia tidak mengaku.
Siap untuk perkawinan suci, Istri?
Bayangan dari yang mungkin terjadi, ya?
Kita hanya berkencan sekali.
Aku tahu kau homo sebelum pembuka disajikan.
Kenapa kau tidak bilang?
Bukan rahasiaku.
Ayo.
Mau cornbread?
Bisakah ambilkan mangkuk saus itu agar bisa kutuang saus palsu
di atas kentang palsu lezat ini?
Ini bagian favoritku.
Penganalisis DNA mengunggah hasilmu.
Cepat katakan.
Ada kemungkinan 99,9% sampelmu itu berasal dari ayahnya.
Baik, terima kasih.
Makan malam dengan teman membuat rumah terasa seperti rumah.
Jika Lionel berharap aku untuk hidup bersama dengan saudaramu,
kau akan berpikir dia akan mabuk karena sampanye asli.
Sebaiknya kau melihat perabot dapur baru dari baja anti karat.
Henry, astaga.
Astaga.
Ada apa?
Ikut aku.
Lagi.
Lisa, aku Ron untuk Harry-mu.
Miranda untuk Carrie-mu.
Ada apa?
Mungkin kita tunda saja sampai...
Kita di kantor.
Lihat sekelilingmu. Kita di kantor.
Kita selalu di kantor.
Karenanya, hubungan kita lama, bermanfaat, beberapa bilang tanpa batas dan tak sehat.
Akan seberapa buruk?
Kau sedang dijebak dalam pencurian cek itu.
Sial.
Sudah kuduga.
Si Berengsek itu.
Kurasa bukan Avery.
Siapa lagi?
Anne.
Kau sudah ditargetkan sejak Anne berinvestasi.
Apa yang kulakukan selain mengidolakan wanita itu?
Ini bukan tentang kau, ini soal...
Perusahaan ini.
Ada lebih banyak cerita yang tak bisa kukatakan.
Tidak sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
- Pergi ke kantor dan berkemaslah. - Apa?
Aku harus buat dia percaya rencananya berhasil
sampai kita tahu apa permainannya.
Aku butuh pekerjaan,
di perusahaan tempat aku memberikan jiwa dan ragaku selama lima tahun ini.
Kita akan cari jalan bersama.
Namun, saat ini, percayalah padaku.
Ya, aku percaya kau...
hampir sebesar aku membencimu.
Hai, Lisa. Ada kabar?
Avery...
Aku memecat Cassidy.
Sial. Maaf.
Apa yang kau tawarkan ke Nona Carter?
Pilihan.
Lalu?
Dia memilih dengan buruk.
Sayang sekali.
Tidak mengherankan.
Aku tak cukup bodoh untuk buat rencanaku bergantung pada orang kesukaan Maddie.
Sayang sekali bagi dia.
Tentu.
Dia ternyata lebih mirip ibuku daripada yang kuduga.
Aku berjanji setia kepadamu, Anne...
tetapi jangan memintaku diam saja dan melihatmu menghancurkan orang.
Menurutmu itu yang aku kerjakan?
Kau sebut apa?
Aku tak akan bertanggung jawab atas kelemahan orang lain.
Mereka yang tak mampu berevolusi...
tak lebih daripada budak alamnya.
Aku mungkin berharap aku salah soal itu, tetapi berharap tak membuatnya begitu.
Bahkan untukku.
Kau percaya?
Bar basah di ruang tamu dan gudang anggur di rubanah.
Rumah ini menunggu untuk pesta.
Akustiknya sangat bagus,
kita bisa pesta semalaman dan anak-anak bisa tidur.
Kalian harus beli tempat ini.
Todd.
Kau menyebarkannya?
Astaga. Sean bukan sembarang orang.
Sudah kubilang aku tak mau orang tahu.
Aku bahkan belum memutuskan yang ingin kulakukan.
Maksudmu apa yang ingin kita lakukan?
Kenapa dua orang dalam pernikahan ini, tetapi cuma satu yang memutuskan?
Karena salah satu harus menjadi dewasa.
Satunya lagi seperti masih SMA.
Saat tak ada keraguan di benak kita
punya anak akan membuktikan yang sudah kita ketahui?
- Bahwa kita ditakdirkan untuk selamanya? - Kita bukan anak-anak lagi.
Kau benar.
Katakan yang kau mau, tetapi aku hanya bilang
tidak ada yang berpikir bahwa Leia,
alias kembaran Jedi terkuat, juga punya kekuatan.
Tak ada maksud seksisme.
Ini bukan soal genetik, ini soal midichlorians.
- Aku tak dengar. - Jika kau mau dengar...
- Pria yang oles tabir surya saat malam? - Aku menghargai kebenaran.
Sophie, katakan padanya.
Sophie, sedang apa kau?
Apa itu ganja?
Lionel suruh kita total menjalani hidup.
Mau berbagi?
Hei.
Malam ini berubah menjadi bencana drama terburuk
sejak Lincoln ditembak.
Setidaknya tidak ada yang dibunuh.
Beri aku waktu.
Naik ke tempat tidur.
Waktunya berhubungan seks.
Aku seharusnya tak mengatakannya tadi.
Bukan berarti kau tak bermaksud begitu.
Gracie akan berumur 10 tahun bulan lalu.
Kelas empat.
Tidak.
Dari genmu, dia pasti sudah setengah jalan menuju kuliah.
Di hari kita pulang dari rumah sakit ke boks bayi yang tidak terpakai...
Aku mungkin lebih dulu keluar dari SMA, tetapi hari itu aku dewasa.
Itu juga hari aku berjanji pada diriku
aku akan menghabiskan hidupku untuk menghilangkan penderitaanmu.
Di satu titik, aku kehilanganmu.
Tidak.
Kau tak kehilangan aku, Todd.
Aku hanya dibutakan oleh rasa sakit.
Aku akan pulih.
Kenapa kau yakin?
Karena...
Kita akan punya bayi bersama.
Aku akan kabari pos, aku tak bisa sif malam ini.
Tidak.
Kau harus pergi.
Mulai sekarang, saat kita berkomitmen pada sesuatu...
Kita melakukannya.
Besar atau kecil.
Anak itu.
Halo, Sean.
Bagaimana malammu?
Cassidy tidak pantas untuk ini.
Namun, Avery Watkins pantas?
Nurani selektif sama sekali bukan nurani, bukan?
Kita bisa hentikan semuanya.
Bukan dengan pencurian kecil atau menepuk dada...
tetapi pengorbanan diri.
Pertanyaannya tinggal...
Apa kau cukup berani untuk melakukan yang seharusnya
saat bertemu Lisa?
Siapa itu?
Lupakan, jangan jawab.
Kurasa ini hidup kita sekarang.
Sulit dipercaya bahwa…
seminggu lalu semua mungkin tak mudah, tetapi kita bahagia.
Aku pikir aku tidak akan merasa seperti ini lagi.
Seperti aku tidak tahu di mana rumah.
Bagaimana jika aku punya jalan untuk memperbaikinya?
Sean...
Tanpa mesin waktu, aku akan bilang kau baik
karena berpikir kau bisa, tetapi...
Entah apa aku percaya.
Pulanglah denganku.
- Mari kita bicara. - Kita sudah...
banyak bicara.
Yang harus kulakukan adalah berpikir.
- Aku takkan meninggalkanmu begini. - Aku tak perlu kau selamatkan.
Aku butuh waktu untuk sendiri.
Kumohon.
Dia tak tahu apa kemampuanmu, bukan?
Aku berbeda sekarang.
- Kau akan lakukan apa saja untuknya, ya? - Ya.
Hai, Sayang.
Aku pulang.
Sedang apa kau di sini?
Itulah kebenaran,
yang diakui secara universal bahwa pria lajang...
yang memiliki kekayaan...
pasti ingin seorang istri.
- Aku istrinya. - Terima kasih, Lionel.
Aku akan abaikan ketidaksopanan dalam suaramu.
Dia juga menyuruhmu pakai topeng?
Dia bilang kau ingin mengaku dosa.
Kukira kita bisa bermain.
Kuberi tahu kau rahasia.
Sangat bagus.
Baiklah.
Berkati aku, Bapa...
- Terserah. - Bagaimana jika kita lupakan Tuhan.
Terserah kau saja.
Jadi...
Umurku 17 tahun...
Sendirian di ruang loker dengan gelandang cadangan...
Lengannya.
- Sangat besar. - Ini pengakuan dosa atau porno?
Aku hanya boleh memilih satu?
Kalau begitu, giliranmu.
Entahlah.
Kau merasa bersalah atas sesuatu.
Katakan saja.
Anggaplah, kau benar.
Aku pernah melakukan hal yang buruk hingga aku merasa bersalah.
Untuk apa aku beri tahu kau?
Karena...
malam ini aku bukan siapa-siapa.
Hei.
Aku tak bisa. Maaf.
Jangan minta maaf.
Kau belum siap.
Mau beri mereka pertunjukan yang sesungguhnya?
Kemarilah.
Aku ingin mengabari kami sudah lacak dana perusahaan yang hilang
ke sumbernya dan sudah diatasi.
Kalimat yang menarik.
Daripada?
"Sahabatku penjahat, aku memecatnya."
Kau akan memaafkanku jika aku tidak merayakannya.
Oh, aku senang kau melatih jiwa kepemimpinanmu...
Aku takkan menyia-nyiakan sampanye favoritku untuk pencuri.
Aku bersulang untuk yang kupikir kau setujui
adalah tonggak penting di jalan Emigen menuju kesuksesan:
FDA menyetujui uji klinis.
Tahap dua bisa langsung dimulai.
Astaga.
Dari mana kau dengar itu?
Informasi mencariku.
Kau harus berterima kasih pada Avery. Kau beruntung punya dia.
Kurasa aku harus berterima kasih padamu.
Jalan gila apa pun yang kita ambil untuk sampai di sini...
Kita di sini.
Jauh lebih dekat untuk menyelamatkan nyawa.
Exitus acta probat.
Biasanya disalahartikan sebagai "Akhir membenarkan arti."
Terjemahan yang lebih tepat adalah...
"Hasil membenarkan...
perbuatan."
Aku penasaran.
Sekarang, setelah kau berada di tepi jurang keagungan,...
masih adakah batasan
untuk yang rela kau korbankan demi tujuanmu?
Kejadian hari ini jelas membuktikan prioritasku
baik atas Emigen maupun Sean.
Bagus.
Tidak sehat untuk hidup di masa lalu.
Wanita seperti kita berhasil...
karena kita fokus pada hasil.
Saran bagus, Anne.
Untuk wanita seperti kita.
Di hari kita bertemu di bangku taman, kau melihat pria yang kuinginkan.
Aku sangat ingin menjadi dia...
Aku membiarkanmu percaya.
Namun, menjadi pria itu...
pria yang layak hidup bersamamu berarti memberitahumu kebenaran.
Aku ragu kau masih mencintaiku setelah dengar ini.
Lihat ke mana Maddie?
Maddie?
Tidak.
- Lepaskan aku. - Tutup matamu dan nikmati.
- Lepaskan. - Lepaskan dia!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Sean?
Sentuh dia lagi, kubunuh kau!
Ayo, Maddie.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kau akan kembali besok malam?
Dan berikutnya?
Karena dia akan datang.
Aku akan menunggunya.
Pergi dari sini, Maddie!
Jadi, dia muntah di sepatumu?
Astaga. Sial.
Kukira aku bisa hidup dengan itu, tetapi semuanya...
berantakan...
setelah malam itu...
sampai aku tak tahan lagi.
Aku akan menyerahkan diri, Lisa, sumpah, tetapi...
Itu hari pertama kita bertemu.
Kurasa aku mungkin akan melupakan yang kulakukan...
jika aku bisa cukup mencintaimu.
Namun, kini semuanya berantakan lagi.
Aku berbuat hal yang tak kusangka untuk merahasiakan ini darimu.
Lisa, cek Emigen itu...
Lisa, di mana kau?
Di kantor. Kami harus selesaikan ini dengan Cassidy.
Aku lupa kunciku di gelar griya.
Bisa ambilkan kunciku?
Tentu. Kapan kita bertemu?
Segera. Aku siap untuk bicara.
Aku sudah membuat keputusan penting tentang masa depan kita.
Kau takut aku akan mencuri perabot?
Kau menikmati buat ulang Julius Caesar yang menyenangkan ini?
Kau juga, Brutus?
Julius Caesar dikhianati oleh sahabatnya.
Itu menjadikanmu Brutus.
Kurasa itu membuatmu sok pintar.
Kau bisa mencoba lebih bersyukur, mengingat Anne setuju untuk tak menuntut.
Kau bisa coba untuk tak menjadi musang tersedu-sedu bermuka dua,
yang senang melakukan pekerjaan kotor Anne Montgomery.
Namun, kita tahu kebenarannya.
Begini, sedikit nasihat, Musang,...
jangan macam-macam dengan sahabatku.
Kau dan aku pasti punya definisi berbeda tentang sahabat.
Aku berusaha untuk tak mencuri darinya.
Kau tidak membuat alasan?
Coba membenarkan perbuatanmu?
Harus kuakui, aku salah menilaimu.
Aku yakin kau orang yang setia.
Kau bisa tambah penilaian karakter ke resumemu
di bawah "yang payah kulakukan".
Kau tidak akan memperbarui resumemu. Tempatmu di sini aman.
APA PUN TARUHANNYA
Bawaanmu sedikit.
Ian, maaf.
Aku tidak akan bermalam.
Dan aku takkan kembali.
Masuk, Angela.
Beri aku kesempatan untuk...
meyakinkanmu.
- Meyakinkanku? - Bagaimana dengan...
Bayi kita?
Ini bukan bayimu, Ian.
Maaf.
Lionel?
Halo?
Terkejut?
Ada apa? Apa Lionel tahu kita di sini?
Kupikir kita tidak perlu izin makelar untuk memberkati rumah baru kita,
tetapi jika kau mau meminta izinya, aku akan ganti baju.
Sayang...
Kau beli rumah ini?
Aku punya saran bagus malam ini.
Lisa, tunggu...
Kau bertanya setelah di kebun anggur itu apa ada yang tak kuceritakan.
Ada sesuatu.
- Sean... - Aku tak tahu apa aku punya nyali
untuk mengatakan semua yang harus kukatakan.
Dengan cara ini, takkan ada pertanyaan.
Tekan mainkan.
Sebelum mendengarkan ini, aku ada satu pertanyaan.
- Apa kau mencintaiku? - Lebih daripada yang kubayangkan.
Maka aku sudah tahu semua yang perlu kuketahui.
Tidak sehat untuk hidup di masa lalu.
Kita harus berhenti menjadi kita yang dulu...
dan mulai bergerak maju.
Lupakan masa lalu.
Lupakan...
MUNGKIN MADDIE CARTER
Siapa pun yang mencoba memecah belah kita.
TOLAK
Aku punya pijakan.
Kau dan aku...
akan sukses besar.
LAPORAN PEMBERHENTIAN KARYAWAN
ANGELA PINTU DEPAN
Terjemahan subtitle oleh A