SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Vas pernikahan kita pecah? - Sial! Lisa.
Kukira kau masih di kantor.
Jatuh dari meja rias saat aku berusaha menghentikanmu
dari apa pun yang Anne rencanakan.
Sulit dipercaya betapa cepat hal yang begitu berarti
bisa hancur berkeping-keping.
Sudah sejam aku menelepon dan mengirim SMS.
Sungguh? Aku...
Ponselnya mati.
Aku dari Benny's Tacos
dan beli udang panggang hitam ekstra jika kau lapar.
Maaf, Sayang. Aku tak bermaksud membuatmu khawatir.
Sekarang, tiba-tiba, aku tipe istri yang memakai GPS untuk melacak suaminya.
Mau memperbaiki ceritamu?
- Ini tak seperti dugaanmu. - Kau tak tahu pikiranku.
Aku ingin tahu kenapa kau kembali padanya malam ini.
Berbohong lagi, aku akan pulang.
Jika cerita, aku akan melanggar kontrak.
Kontraknya hanya mencakup yang kalian lakukan semalam.
Semuanya terhubung.
Mudah, 'kan?
Aku selalu berpikir kita punya...
kehidupan seks yang kuat.
Kau pasti membuat Anne Montgomery...
sangat terkesan.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia memberimu tawaran terpisah yang sayang untuk ditolak?
Apa dia memenjarakanmu?
Satu-satunya alasanku ke sana adalah untuk melindungi kita.
Melindungi kita dari apa?
Baik, kau tak bisa bilang.
Kau bersikap seakan-akan aku yang taruh pasal NDA itu di kontrak itu!
Kita berdua terlibat bersama, Lis, penuh kesadaran.
Lantas kenapa hanya aku yang tak tahu?
Karena begitulah dia mendesainnya!
Jika kau sudah mempertanyakan apa kau bisa percaya padaku...
Maka...
Kita takkan berhasil.
Kita akan berhasil.
Satu-satunya yang membuat kita berakhir berantakan
adalah jika kita saling berkelahi,
alih-alih bersatu.
Begitulah dia akan merasa menang...
mencuri perusahaanmu darimu.
Aku tak tahu apa aku punya sesuatu untuk hentikan dia.
Kau punya.
Dia meninggalkan peta jalan.
APA PUN TARUHANNYA
Kau cuma perlu belajar berpikir seperti dia.
Lalu apa?
Lalu lakukan lebih baik dari dia.
Kau ingin apa?
Dewa Yunani.
Dionysus.
Kau mau sarapan apa?
Apa pun yang kau inginkan.
Kukira kita sudah sepakat semalam.
Jangan salahkan aku atas kejadian semalam.
Kau harus tanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab atas semua yang kau mau
asal kau mengakui kau menikmatinya.
Jangan berbohong, aku sering melihatnya di wajahmu
begitu pula Yesus.
Bagus. Jadi, tidak hanya aku homo, tetapi juga murahan dan terikat.
Ada apa denganmu dan label itu? Kenapa tidak jadi dirimu?
Label berguna, terutama jika valid.
Mereka juga membatasi, memisah, dan menekan.
Aku tidak suka melihat yang kucintai memusingkan tentang label.
Walaupun...
membaca satu atau dua mungkin satu-satunya hal
yang mencegahmu dari mengocok wasabi
dan dadar saus cokelat.
Sama seperti masakan ibuku.
Selamat pagi, Penari Kotak.
Bagaimana tidurmu?
Belum selesai.
Sial. Rapat perusahaan pagi.
Kuhubungi nanti.
Tunggu. Kau meninggalkanku dengannya?
Kau bisa atasi.
Namun...
Berapa lama aku harus membiarkannya tinggal?
Selama kau senang.
Sama-sama.
Jika kau ingin tahu rasanya Carbenet tanpa akhir
dicampur obsesi tidak sehat akan penampilan Anne Montgomery,
lihatlah aku.
- Ada yang lebih buruk. - Katakan aku tak bicara dengannya,
muntah di sepatunya, atau apa pun.
Dia tak terlalu memperhatikan.
Bagus.
Hal lain yang tidak disukai Anne selain inkompetensi
adalah ketidakpentingan,
yang sepertinya kau tahu karena kau menandainya.
Aku mencari inspirasi untuk hadiah.
Jangan beri kacang pada gajah yang terjerat.
Apa artinya itu?
Jika mau berterima kasih kepada gajahmu,
hasilkan banyak uang sebelum dia menginjakmu.
Aku berencana begitu.
Namun saat ini, aku butuh alasan untuk melihatnya di elemennya.
Kenapa? Kau sudah dapat semua uangnya.
Untuk kirim pesan aku tidak mudah terintimidasi.
Lihat dirimu.
Katakan catatanku soal kandidat dewan masuk akal
dan aku tidak mengirimimu omong kosong.
Sebenarnya, semua fotomu ada di satu garis denganku dan Anne
dengan satu pengecualian mencolok.
Kapten Charisma?
Selamat pagi.
Siapa yang siap meledakkan industri triliunan dolar?
Cassidy, beri salam untuk COO baru Emigen Molecular Sequencing.
COO?
Kupikir ini milik Anne.
Yang ini milik alam semesta.
Anne hanya seseorang yang karena kebaikan semesta
menempatkanku dalam jalanku ke Lisa.
Aku mual.
Selamat datang secara resmi ke Emigen.
Terima kasih.
Untuk menghormati kesempatan luar biasa ini,
aku berharap mengajakmu pagi ini dan menyusun rencana transisi.
Aku bisa menjadi aset yang membantumu mengarahkan
- harapan Anne ke depan. - Bagus.
Bagaimana kalau kita mulai dengan harapanku dulu?
Tentu saja. Aku tak bermaksud...
Aku memesan makan siang di Fleet Cafe.
Sophie akan memberimu detailnya. Sambil menunggu itu...
Cassidy, jelaskan pada Avery cara kerja di sini.
Akan kucarikan ruang kerjamu.
Kau mau ke mana?
Belanja gajah.
Perhatian.
Aku Letnan Hall.
Untuk beberapa bulan ke depan, kalian bukan lagi orang biasa.
Kalian berpotensi.
Sebelum perjalanan ini usai, setengah dari kalian akan gagal.
Separuh lainnya akan mengandalkan satu sama lain untuk hidup kalian.
Pilih mana yang sesuai diri kalian.
Bisa kudengar, "Ya, Letnan"?
Ya, Letnan!
Aku tidak mau kalian lupa ujian di depan kalian
adalah uji lolos dan gagal.
Antara kalian lolos atau gagal.
- Donovan, Archer. - Ya, Letnan!
Kepala sama yang memasukkan kalian langsung ke akademiku
melewati 38 orang berpotensi lainnya
yang bersabar menunggu giliran
juga memberiku misi yang jelas
buru dan hancurkan.
Jika ingin kembali ke layanan bantuan pribadi kalian,
kusarankan lakukan sekarang.
Karena aku yang memutuskan apa kalian berhasil melaluinya.
Aku tidak peduli siapa yang kalian jilat
atau jika wajah kalian sempat muncul di kartu bisbol yang terlupakan.
Nona Montgomery tak terbiasa dengan kunjungan kejutan.
Aku tak bisa menjamin kau akan diterima.
Aku akan ambil risiko.
Sebuah sifat yang kalian berdua miliki.
Tidak kukira akan bertemu kau secepat ini.
Kukira mengurus perusahaan senilai 80 juta
akan lebih diutamakan...
daripada apa pun gangguan ini.
Aku ingin memulai dari awal dinamika hubungan kita.
Aku mengulik lebih dalam wawancara lamamu
dan aku menemukan di artikel Fortune, kau bilang kau menemukan pencerahan
di tepian Sungai Zambezi.
Bagaimana desain alam dengan semua keindahannya
dan kekejamannya menginspirasi doktrin bisnismu.
Syal ini menceritakan margasatwa di Afrika
yang hidup dan mati di tepian sungai itu.
Hanya tanda terima kasih kecil.
Itu memang kecil.
Kebetulan aku juga...
punya hadiah untukmu.
Sean buru-buru keluar dari sini saat kau menelepon tadi malam...
sampai lupa jaketnya.
Aku mau mencucinya, tetapi karena kau di sini...
Terima kasih.
Suamiku cenderung kehilangan fokus saat dipaksa melakukan
hal tak menyenangkan yang dia tak mau.
Dia bilang kami bersama?
Sebagai ilmuwan, kebenaran adalah nilai tertinggiku.
Sean tahu itu, menghormatinya.
Kami saling bercerita.
Dengan satu pengecualian besar, kurasa.
Atau alasanmu berada di sini
adalah untuk menyerahkan kepemilikan Emigen?
Tentu saja aku lebih memilih itu, alih-alih hadiah licik ini.
Tak satu pun dari syaratmu telah dilanggar.
Perjanjian kita utuh.
Jika kau tidak ke sini untuk mencari tahu soal semalam,
kutebak pastilah yang pertama itu yang benar-benar mengganggumu.
Ingat, suamimu yang tak bisa membahasnya, bukan aku.
Jika ada pertanyaan yang ingin kau tanyakan, silakan.
Aku tak punya pertanyaan untukmu.
Hanya permintaan sipil
antara rekan bisnis.
Menjauhlah dari suamiku.
Maaf aku tak bisa makan siang denganmu dan Avery hari ini.
Fleet Cafe adalah salah satu tempat makan siang favoritku.
Kuharap kau sering memanfaatkan
nasihat dari COO pilihanmu.
Maaf, Tn. Wilis.
Jika kuncinya belum ketemu hari ini, akan kubeli gembok lain.
Pasti Tn. Wilis ada tugas yang lebih penting.
Benar?
Terima kasih.
- Dia benci aku. - Dia benci semua orang.
Itu sindrom tidak senang biasa. Ini dia.
Di mana kau temukan? Sudah kucari ke mana-mana.
Ada pria yang mencarimu setelah kau pulang kerja semalam.
Siapa?
Joel, dari Imaging.
Bocah ceria dengan mata memelas.
Aku merasa dia ingin mengembalikan kuncinya langsung padamu.
Ya, pasti terjatuh saat aku mengambil hasil pindai atau yang lain.
Kurasa begitu. Terlalu banyak kortisol bisa melakukan hal aneh ke otak.
Apa artinya?
Artinya kau sedang tertekan.
Aku ingin membantu.
Bagaimana kalau...
kuajak makan malam di luar?
Keluar?
Kau tak berpikir itu...
- Sedikit... - Berisiko?
Jangan khawatir.
Aku belum mau membocorkan rahasia kita. Aku tahu tempat yang sempurna.
- Percayalah. - Baiklah.
- Dokter Archer. - Dokter Evans.
Terus!
Pergi ke lapangan untuk latihan selang, lalu makan siang.
Tanganmu masih mengganggumu?
Tidak terlalu parah.
Kenapa? Biasanya kau sama cepatnya denganku.
Aku kelelahan.
- Sudah beberapa hari kacau. - Masih cekcok dengan Lisa?
Kenapa semua orang menyimpan rahasia dariku?
Akhirnya Angela mengaku sedang hamil, kini kau diam.
Ayolah, D. Aku sudah mengenalmu sejak SMA.
Kaulah tuan yang mencoba menggoda adikku
dan dia persis sepertiku dengan wig panjang.
MUNGKIN: MADDIE CARTER
Astaga, apa itu Maddie yang itu?
Apa-apaan ini?
Dia menyajikan minuman di kebun anggur semalam.
Tunggu, di acara bos Lisa?
- Itu kebetulan sekali. - Tidak.
Bukan.
Gunakan pengeras.
Hei, Donovan.
Kita harus bertemu hari ini.
Jika tak meneleponku dalam 10 menit, terpaksa kuhancurkan
situasi Fortune 500 yang kau buat sendiri.
Pasti kau tahu maksudku. Waktu terus berjalan.
Itu kacau.
- Telepon dia. - Setelah latihan selang.
Setelah latihan selang?
Jika Maddie mulai bicara, itu masalah serius bagi kita berdua.
Aku tak mau sampai sejauh ini
hanya agar ratu prom pecandu menghancurkan semuanya.
Aku akan beri tahu Hall tanganmu cedera lagi,
lalu kau mau rontgen saat makan siang.
Hubungi dia sekarang.
Cepat!
Baiklah.
Hadiah dari Nona Montgomery.
"Kau tak bisa meluncurkan kapal tanpa sampanye."
Terima kasih.
Haruskah aku berasumsi Anne akan tahu semua yang kukatakan?
Aku bisa hemat banyak biaya dari gajimu jika pakai penjaga lorong.
Aku menyebut makan siang ini,
tetapi sebagai COO-mu, tugasku memastikan perusahaan berjalan lancar.
Untuk itu, aku butuh jalur komunikasi langsung
denganmu dan investormu.
Aku bukan mata-mata Anne Montgomery...
Aku interpretermu.
Kau benar tentang satu hal.
Aku tak mengerti Anne.
Aku bekerja untuk orang seperti dia sepanjang karierku.
Aku sangat mengerti Anne.
Itu sebabnya, aku tidak berharap kau sungguh percaya padaku
sampai kubuktikan nilaiku kepadamu.
Dan bagaimana caramu melakukannya?
Dengan memastikan transisi Emigen dari perusahaan kecil hampir bangkrut
menjadi perusahaan biotek besar berjalan lancar.
Satu cara untuk memastikan itu adalah meringankan tekanan dari luar
yang mungkin menghambat fokusmu.
Khususnya...
tekanan keuangan.
Apa ini?
Cek pertama dari rekening baru.
Ini bisa membayar pinjaman yang kau ambil
untuk mempertahankan perusahaan dan kekurangan gaji.
Dia yang menyetujui ini?
Dengan sedikit dorongan kecil.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Itu uang besar untuk dikumpulkan oleh mahasiswa.
- Dari mana asalnya? - Warisan kebanyakan.
Kedua orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Aku bisa bayangkan betapa bangganya mereka hari ini.
Sayang?
Di sini.
Aku meninggalkan kunci untuk open house.
Sedang sibuk apa?
Tidak ada. Kenapa? Memeriksaku?
Aku lebih ke "menggoda" alih-alih "memeriksa".
Dia masih di sini?
Pergi berjam-jam lalu.
Berpakaian lengkap dan kebanyakan asupan vitamin C.
Bisa membereskan sesuatu saat dia di sini?
Selain menggerogoti pulpenku,
sama sekali tidak.
Aku...
Aku terus terngiang soal semalam.
Dia tipe petualang.
Itu bukan hal yang mudah untuk tips menari di kotak.
Menurutmu dia gigolo?
Kurasa dia itu misteri dan aku tak mau deskripsi lain.
Kau benar-benar tidak peduli jika aku memikirkan Kevin sepanjang hari?
Aku memikirkannya juga.
Bukan hanya dia.
- Kau juga. - Apa yang kita lakukan?
Seberapa detail yang kau mau?
Berapa waktu yang kau punya?
Cukup.
Berikan kemampuan terbaikmu.
Baiklah.
Ceritakan tentang Kevin.
Kau di ranjang...
dan dia merangkak di tubuhmu.
Lalu kau mencium leherku.
Ya, lalu dia melingkarkan kakinya padamu.
Ini anak-anakku.
Karena kau bergabung dengan tim, itu menjadikanmu pelindung mereka.
Sejujurnya, kau dan anak-anak itu adalah alasanku di sini.
Langkah besar untuk coba menjalani hidup yang lebih sejati.
Choate ke Harvard,
pekerjaan bergengsi, setelan desainer, pemukiman elite...
Tampaknya cukup nyata bagiku.
Hidupku klise.
Mobil cepat dan wanita?
Aku pernah bertunangan dengan orang Islandia yang sangat cantik.
Ada apa lagi? BASE jumping ekstrem?
Mirip.
Temanku mengajak untuk mendaki Kilimanjaro.
Enam orang jutawan milenial berjuang mendaki gunung
untuk swafoto di 19.000 kaki.
Instagram atau itu tidak terjadi.
Tepat.
Bukti pencerahan.
Itulah saat aku menyadari aku sibuk memamerkan kehidupan sempurna
hingga lupa bagaimana cara menjalaninya.
Jadi, aku pergi.
Kau pergi?
Berjalan lurus menuruni gunung,
tak berhenti sampai aku tiba di bandara.
Saat aku pulang, menghasilkan uang tidaklah cukup lagi.
Aku ingin mencoba membuat makna.
Jika kalian siap. Jangan terburu-buru.
Temanku, traktiranku.
Berkat kau, aku akhirnya bisa membayarnya.
Kau bosnya.
Aku akan panggil Lyft.
Aku segera kembali.
Itu luar biasa.
Melihatmu dan istrimu di tengah orang-orang besar semalam,
tak mungkin kau tak tahu cara kerja mereka.
Ini soal apa, Maddie?
Menurutmu apa?
Kau tahu aku selalu lemah di hadapanmu.
Benar.
"Keras" juga.
Itu sudah lama sekali.
Aku kerja keras untuk berubah dari kita yang dulu saat kita sendiri
- dan sebagai pasangan... - Sean.
Aku tidak ingin kau kembali.
Aku ingin uang.
Berapa?
Ada angka di belakang.
50.000
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Istrimu punya.
Astaga, Maddie, apa yang terjadi padamu?
Dulu kau sangat...
Lemah?
Kau bukan satu-satunya yang punya rencana untuk masa depan, Sean.
Kecuali kau ingin kuhancurkan masa depanmu dan masa depan Nona Einstein kecil,
kau akan cari uangnya.
Catat bahwa enam kuartal terakhir semua aman
sesuai proyeksi pasar global,
bahkan dengan perputaran tinggi aset manajemen dana.
Semua gerakan besar kita tahun ini dilaksanakan secara diam-diam,
sementara media fokus pada buku terakhirku.
Tak ada apa-apa di sini.
Seperti biasa, Liam.
Selalu bisa andalkan tren untuk alihkan perhatian massa.
Siapa yang menciptakan tren lebih hebat daripada Anne Montgomery?
Senang bisa menghibur.
- Jika tak ada yang lain... - Ada.
Aku ingin tahu tentang ketertarikanmu
pada rintisan biotek tidak penting ini,
Emigen Molecular Sequencing.
Ketertarikanku sangat pribadi. Kau tidak akan terpengaruh.
Itulah yang membuatku penasaran.
Perjanjian strategis kita tidak mewajibkanku memberitahumu
setiap investasi independen yang kubuat.
Tanpaku, kau tak akan punya uang untuk diinvestasikan.
Itu perusahaan kecil tak menguntungkan dan sangat mencolok.
Buang. Terlalu besar risikonya.
Jika tujuannya bukan untuk menarik perhatian orang,
keputusan sewenang-wenangku mau menghancurkan investasi pribadiku
di perusahaan kecil tidaklah masuk akal.
Aku jamin, pertaruhanku di sini sepenuhnya jangka pendek.
Kupegang kata-katamu, Annie.
TERPUTUS
Kau memainkan kenekatan yang berbahaya.
Liam adalah kriminal berbaju mewah.
Tidak lebih.
Fakta bahwa kau lebih pintar darinya tidak membuatnya tidak berbahaya.
Aku tahu yang kulakukan.
Syal ini memukau.
Unik.
Itu sangat transparan.
Aku mulai berpikir apa aku melebih-lebihkan nilai gadis itu.
Sesuatu yang mungkin membuat Liam bertanya-tanya tentangmu.
FASILITAS PELATIHAN PEMADAM KEBAKARAN SAN FRANCISCO
ANGELA BAGAIMANA HARI PERTAMA?
LT MENYIKSA KAMI. MAU BELAJAR DENGAN SEAN MALAM INI.
PULANG TERLAMBAT.
Letnan bilang apa?
AKU JUGA.
Astaga, Hall tahu aku berbohong.
Aku berusaha meyakinkannya, tetapi dia tipe yang perlu surat dokter.
Kita tahu satu dokter.
Siap.
Apa apa dengan Maddie? Jika dia bilang sesuatu, aku harus tahu.
Dia ingin 50 ribu dolar untuk tetap diam.
Tidak!
Berengsek!
- Berapa lama waktu yang dia berikan? - Besok pagi.
Dia mau angsuran?
- Bukan begitu cara pemerasan. - Sial.
Aku tidak mau dipenjara.
- Aku akan punya anak. - Kau tak akan dipenjara.
Dia pergi saat kau sampai di sana.
Aku yakin dia tak akan memberi tahu orang lain.
Apa yang akan kau lakukan?
FASE II CALON UJI KLINIS
Lisa?
Apa itu?
Kontrak eksekutif barumu dengan Montgomery.
Aku tahu ini tak semenyenangkan cek yang kuberikan tadi,
tetapi ini penting.
Tak buru-buru, cuma butuh tanda tangan dan taruh di mejaku.
Ya, tentu.
Boleh tanya hal pribadi?
Silakan.
Si...
Tunanganmu dari Islandia yang sangat cantik itu,
kenapa kalian tidak jadi menikah?
Karena pria yang memintanya menikah tak pernah turun dari Kilimanjaro.
Orang bilang perubahan itu baik.
Tak pernah bilang betapa menyakitkannya itu.
Ini cek untuk membayar utang keluargamu, tertandatangani dan dicap.
Bukankah kau ada makan malam mingguan pukul 19.00?
Sial.
Hei, Kawan, aku mengawasimu.
Hai, Nn. Montgomery. Apa yang bisa kubantu?
IAN AKU SUDAH SIAP
DI MANA KAU?
- Aku di sini. - Astaga, Ian!
Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin bercanda. Apa kau...
- Kenapa kau gelisah sekali? - Coba tebak.
Dengar, ini akan membuat pikiranmu tenang.
Apa? Ke mana kau membawaku?
Itu kejutan.
Astaga, Ian.
Kuharap kau lapar. Mungkin agak berlebihan.
Aku tidak percaya kau melakukan ini untukku.
Ini? Bukan, ini hanya permulaan.
Jika aku dapat kesempatan, kau akan merasakan ini
di setiap menit setiap hari yang ingin kau habiskan bersamaku.
Lagu apa ini?
Ayahku sering memutarkan lagu lama 45 RPM ini
dari koleksi piringan hitam orang tuanya
dan untuk alasan tertentu, lagu ini selalu mengiang.
Mungkin karena aku tahu suatu saat aku akan berdansa denganmu pakai lagu ini.
Ibu bilang kau punya kejutan untuk kami.
Kau hamil?
- Itu menjawab pertanyaanmu? - Atur mejanya sambil awasi pibil-nya.
Sean akan datang?
Tebakan Ibu sebaik tebakanku.
Ada apa?
Habiskan ini.
- Giliranmu. - Tidak, kau saja.
Aku belum pulih dari semalam.
Pasti yang ini menyenangkan. Kau belum berhenti senyum sejak aku masuk.
Ingat permainan yang kita mainkan di ulang tahunku?
Maukah kau bercinta dengan orang lain saat kau punya pacar?
Lionel dan aku melakukannya.
- Apa? - Salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Kalian baru tinggal bersama selama enam bulan,
tetapi sudah selingkuh.
Kami selingkuh bersama.
Secara teknis, bocah gogo itu masuk.
Kau tak bisa mengundang vampir depan pintumu
dan berharap dia tak akan menusukkan taring ke hubunganmu.
Begitu. Jadi, kalian berdua manusia.
Apa yang terjadi?
Sean tidak sengaja membuat kesalahan?
Baik, bukan urusanku.
Jangan katakan apa pun di depan Ibu dan Ayah.
SAMPAIKAN MAAF KE IBU & AYAH.
HARI INI TERASA CEPAT, TAK BISA IKUT MAKAN.
LISA MALAM INI TERASA CEPAT JUGA?
Tidak usah.
Sungguh?
Apa maksudmu?
Kau belum mengatakan apa pun tentang percakapanmu dengan Todd.
Aku tidak banyak bicara.
Aku tahu itu bukan karena kau tak punya sesuatu untuk dikatakan.
Jelas, apa pun yang dia katakan tak menghentikanmu kemari malam ini.
Jadi, kurasa aku hanya sedikit bingung.
Aku juga.
Ian, maaf.
Tak seorang pun seharusnya berhubungan dengan orang yang punya pacar.
Jadi...
Jika kau ingin mengakhiri apa pun ini di antara kita dan...
Aku tak akan pergi ke mana pun tanpa perlawanan.
Ini nyata bagiku.
Ini juga nyata bagiku.
Namun...
Namun, Todd dan aku punya banyak sejarah.
Kau tahu, dia pria yang baik.
Bukan berarti dia yang tepat.
Dengar, Angela, aku tak pernah merasakan...
hubungan seperti yang kurasakan padamu...
secara emosional...
secara fisik...
Semua tentang bersamamu terasa seperti aku melakukannya pertama kali.
Ibumu membesarkan orang baik, Ian.
Tidak.
Aku tak pernah mengenal ibuku.
Astaga, maafkan aku, aku tak tahu itu.
Tak apa-apa.
Bukan sesuatu yang biasa kuceritakan kecuali aku percaya seseorang.
Baik, apa ibumu sudah meninggal?
Ya.
Cukup menyakitkan.
Maaf.
Ian?
Apa yang kau lakukan?
Hidup tidak seperti menonton olahraga, Angela.
Kau harus rela melakukan hal menakutkan,
jika tidak, kenapa repot-repot menjadi yang tak berguna?
Aku paham maksudmu.
Turunlah, kumohon.
Kau tak minum anggurmu malam ini.
Jika aku tak salah,
itu minuman favoritmu.
Dan juga keadaan emosimu yang tinggi...
Tidak perlu gelar dokter untuk mengetahui apa yang terjadi.
Anakku atau Todd?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau merasa kau tak bisa berbagi denganku.
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Aku hanya tidak...
Aku belum tahu bagaimana aku mau menanganinya.
Itu hak prerogatifmu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa tak ada yang...
Tak ada yang tak kulakukan untukmu atau bayi ini...
jika kau memilih jalan itu.
Aku sudah lama menunggumu, Angela.
Dan setelah aku menemukanmu...
Aku tak berencana kehilanganmu.
Tambahkan ini ke menu regulermu.
Para hipster akan bayar mahal untuk taco asli ini.
Itu yang selalu kukatakan.
Cochinita Pibil butuh banyak waktu dan usaha.
Kami membuka tempat ini untuk mencari uang...
Bukan mengajari orang asing rasa asli.
Untunglah aku tiba-tiba hadir.
Kau tahu Ayah mencetak pengumuman daring Emigen?
Sudah menggantungnya di konter.
Tidak.
Kami tidak boleh pamer anak kami?
Kau membangun perusahaanmu untuk Emelia.
Kau menamai itu menurut namanya.
Dan dia tahu itu.
Dia adalah malaikat...
yang menjagamu.
Dia menjaga kita semua.
Benar.
- Apa ini? - Uang yang kau dan Lionel pinjamkan.
Ditambah sedikit.
Untuk Ibu dan Ayah.
Anakku, Ibu sangat bangga padamu.
Lihat siapa yang datang.
Sean, Anakku, duduklah.
Ya, duduk, beri tahu semua tentang hari istimewamu.
- Atau simpan sendiri. - Itu terdengar seperti jebakan.
- Lisa, bisa... - Tidak di sini.
Silakan, buat kebohongan tentang...
kenapa kau makan siang diam-diam dengan mantanmu.
Biar kutebak, kau tak bisa memberitahuku.
Kau punya perjanjian rahasia dengan Maddie juga?
Aku tahu itu seperti apa, tetapi itu bukan yang kau pikirkan.
Bukan kebetulan Maddie di kebun anggur itu.
Anne yang menempatkannya.
Kita memastikan itu dalam perjalanan pulang.
Kau memintaku untuk percaya Anne menempatkannya di kafe hari ini juga?
Apa dia memaksamu memegang tangannya?
Satu malam, Sean, itu perjanjiannya, satu malam!
Ya, kita bodoh dan sekarang sudah terlambat!
Tidak jika kau ceritakan saat kau dan Anne berdua...
Di sini, sekarang.
Jika aku melanggar kontrak...
Kita melakukan pelanggaran dan ini semua sia-sia.
Lihat sekeliling.
Kita berdua saja.
Tidak ada Anne.
Tak akan ada yang dengar yang kau katakan.
Katakan saja.
Aku tak bisa.
Jika kuberi tahu yang terjadi...
Kebenarannya, kita takkan kembali.
Hai.
Hei, maaf menelepon. Kau lupa meneken kontrakmu sebelum pulang.
Aku di luar La Cuchara jika kau punya dua menit.
Aku segera ke sana.
Lisa?
Semalam kau menyuruhku berpikir seperti Anne.
Hati-hati dengan harapanmu.
Maaf mengganggu, sepertinya Anne bekerja dengan jadwal yang berbeda.
Memberiku tenggat tengah malam untuk semua dokumen transisi.
- Perhentian terakhirmu di rumah Anne? - Ya.
Lisa?
- Kalian baik-baik saja? - Tidak. Ayo.
Lisa, tunggu.
Lisa?
Aku mengharapkan Avery.
Dia menunggu di mobil.
Aku perlu bicara denganmu.
Empat mata.
Apa kau menjebakku...
Untuk bertemu Sean dan mantannya hari ini?
Itu akan membuatku kejam.
Kau menganggapku begitu?
- Kejam? - Ya!
Foster, tamu kita baru saja pergi.
Apa yang terjadi malam itu antara kau dan Sean?
Kau menyuruhnya apa?
Aku tak membuatnya melakukan apa pun. Dia di sini atas kemauan sendiri.
- Sean di sini karena mencintaiku. - Jadi?
Apa?
Kau ingin tahu...
seberapa besar?
Atau ada yang lain?
Apa di bar...
Atau di sini...
Di depan perapian?
Atau keingintahuanmu memuncak dengan berapa kali...
Diam!
Kau harus pulang.
Kau tak berguna bagi siapa pun dalam kondisi tak terkendali ini,
apalagi dirimu sendiri.
Aku tak bisa mengantar jika kau tak beri tahu alamatmu.
Aku tak ingin pulang.
Kau lapar?
Tidak.
Mau cari angin?
Aku hanya ingin berkendara sebentar.
Aku bisa lakukan itu.
Bicaralah atau jangan bicara,
tetapi demi Tuhan, jangan mengintai.
Apa aku tahu semua yang perlu diketahui?
Kau harus mempersempit parameter.
Apa yang terjadi malam itu?
Dengan bocah itu?
Aku mengeksekusi kontrak.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Ada lagi?
Pengamatan.
Korban terburuk adalah...
yang memilih untuk menciptakan yang lain.
Tak kusangka aku...
harus mengulanginya untukmu.
Aku...
bukan...
korban siapa pun.
Maaf.
Ambilkan mobil. Kita bertemu di bawah.
Sudah larut.
Mungkin kau harus beristirahat.
Turuti perintahku.
Lisa?
AVERY WATKINS CHIEF OPERATION OFFICER
EMIGEN MOLEKULAR SEQUENCING MEMBAYAR PESANAN
Terjemahan subtitle oleh T