SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhenti bertingkah seolah kau menghargai pendapat orang lain lebih dari milikmu...
terutama, istrimu.
Itulah agresi kebinatanganmu.
Kau yang tentukan pernikahanmu, bukan aku.
Kuberikan waktu untuk menguasainya...
sebelum kita lanjutkan.
Sean?
Kau baik-baik saja?
Kau mengunci pintunya.
Aku baik-baik saja.
Kau mau ke mana?
Orientasi Akademi Pemadam Kebakaran minggu ini.
Todd dan aku bertemu sebelum kerja untuk berlatih sebelum tes lapangan.
Bukannya kau harus ke laboratorium?
Maaf atas semalam...
menempatkanmu dalam posisi itu.
Atas apa pun yang Anne minta kau lakukan.
Kau akan memberitahuku, 'kan?
Jika semalam bukan sesuatu yang bisa kau lupakan?
Kita melakukan ini bersama.
Kita akan melalui ini bersama.
Aku hanya…
tak bisa mengehentikan otakku untuk menghubungkan...
Semua hal yang dia inginkan darimu sebelum dia mengirim uangnya.
Kurasa dia mengandalkan itu membuat kita bingung.
Dia benar-benar seorang monster.
Mulai sekarang, kurasa lebih baik kau tak terlibat dengannya.
Hai, Cass.
- Kau dalam masalah? - Apa?
Dikubur hidup-hidup, tertindih bus, atau lumpuh selamanya?
Tidak.
Apa yang lebih penting dari meneleponku?
Kapan kau masuk? Semua bergerak dalam kecepatan cahaya.
Segera.
Jangan beri tahu siapa pun sampai aku tiba di sana.
Kesepakatannya mungkin batal.
Kita hanya punya kesepakatan dasar.
Dan 20 juta di bank,
belum lagi berita utama yang heboh di majalah.
Majalah apa? Apa yang kau katakan?
Lihat Wire? TechCrunch? Rahasianya sudah bocor.
Montgomery Capital & Financial Group sudah terlibat
dengan Emigen Molecular Sequencing, secara publik.
Bahkan ada fotomu yang bagus.
Ada apa, kau menjanjikan anak pertamamu?
Sial. Sampai jumpa.
Kiri dari tengah.
Apa tiga kata yang tak pernah digunakan untuk menggambarkanku?
Biarkan dia masuk.
Kapan kau kirim laporan transaksi ke majalah?
Kau ilmuwannya.
Aku yakin kau bisa mengetahuinya.
Jadi...
sebelum kau punya tanda tanganku.
Aku harus ikuti naluriku.
Sejauh ini, mereka sudah tepat sasaran di atas kekhawatiranmu.
Sean juga.
Aku bicara dengan pengacara kontrak saat menuju ke sini.
Katanya ada cara agar aku terbebas.
Banyak.
Tapi kita berdua percaya kau tidak ingin benar-benar keluar.
Lebih dari aku percaya tindakan keputusasaanmu semalam...
benar-benar penyesalan yang tulus.
Ini Lisa Donovan, dan aku perlu bicara dengan suamiku sekarang!
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Sean!
Buka pintunya!
Penyesalan adalah yang kurasakan sejak kita bertemu.
Aku bersedia memutuskan hubungan denganmu apa pun konsekuensinya
jika itu yang harus demi melindungi Sean.
Mungkin itu cerita yang kau katakan pada dirimu.
Tapi dalam hatimu,
secara naluriah...
kau lebih berkomitmen daripada yang kau sadari.
Kembali untuk mencari Sean adalah cara yang ampuh
agar kau dapat merasa lebih bermoral.
Sekarang, jika semuanya mulai sulit di antara kalian berdua,
kau menjadi orang yang coba untuk menghentikannya
menghabiskan malam dengan wanita lain.
Dan suamimu...
akan selalu menjadi...
sosok yang terus melakukannya.
Tidak ada yang memaksamu dalam persetujuan kita, Lisa.
Berpura-pura ingin keluar sekarang hanya sinyal kebaikan.
Atau kau sungguh bersedia
untuk merendahkan ingatan adikmu yang mati,
menghancurkan masa depan karyawanmu,
dan mengizinkan semua anak kecil yang sakit itu
untuk terus menderita dan mati
semua karena satu penyelamat potensial mereka di dunia yang tidak adil ini
mengalami, apa, kejatuhan moral?
Agar kau bisa pulang dan memberi tahu suamimu
bahwa kau sia-sia telah menukarnya.
Aku tidak…
Aku tak…
Kau tak apa?
- Tak seperti yang kau kira. - Mungkin.
Belum.
Aku mulai melihat potensi.
Jadi mengapa kita tidak meletakkan saran ini
bahwa kita membatalkan persetujuan mengikat apa pun
sampai acara malam ini.
Acara apa?
Oh, kurasa itu memang lebih dari sebuah hubungan,
kalau dipikir-pikir.
Jadi, berdandanlah yang pantas jika kau memang bisa.
Pukul 16.00 tepat.
Tidak bisa ditawar.
Dan Lisa, jangan bawa Sean.
Foster, apa kita masih punya perjanjian dengan si tukang itu?
Semua kontrak masih berlaku.
Jadwalkan dia.
Maaf, Dokter.
Di catatan, kamar ini kosong.
Ya, benar. Tunggu.
Dokter Archer.
Baik, RO 7, beri tahu Dokter Evans aku akan tiba dalam dua menit.
Ruangan ini milikmu.
Dr. Archer, kuncimu.
Apa yang terjadi?
Aneurisma toraks yang pecah.
Kukira Tuan Turner sudah dioperasi pagi ini.
Masukkan ke daftar hal tak terkendali.
Ini jadi pengalaman baru bagi beberapa orang
jadi aku akan butuh kau fokus dan kecakapanmu.
Ini akan berantakan.
Dr. Chang minggir. Dr. Archer...
pegang jantungnya.
Pegang?
Seolah itu makhluk terakhir di Bumi, ibu jari di kedua sisi aorta...
pegang yang lembut tapi kuat agar bisa kujahit.
Ini dia.
Seperti itu.
Dengan lembut, tenang.
Bagus.
Tekanan turun.
- Dokter Evans. - Kita kehilangan dia.
Kompresi lembut, kau bisa, atas dan bawah.
Atas dan bawah.
Ini dia.
Dia kembali.
Sekarang, atur ulang perlahan.
Kita dapat ritme.
Ritme sinus normal.
Kehidupan cenderung mencari jalannya, dan hari ini, itu kau, Dr. Archer.
Connor, selesaikan grafiknya,
jahit lukanya dengan keahlian dan kepercayaan diri yang kalian tunjukkan.
Kerja bagus, Angela.
Kau berbakat.
Biar kuperjelas.
Perusahaan istrimu dapat dana yang besar
dari investor miliaran dolar, dan kau malah meninju dinding?
Pernah merasa hidup yang kau jalani tak bisa kau kendalikan?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kau yang menyarankan kita pindah ke pemadam kebakaran.
- Ingat? - Saat ini bukan soal aku.
Sial, tidak.
Kau sudah bekerja keras selama lima tahun.
Saatnya kau menggapai impianmu lagi.
Lain ceritanya jika kau dan Angela yang kita bicarakan.
Sangat berbeda. Ang hamil.
- Benar. - Astaga. Kau serius?
Aku tidak tahu kalian mencoba lagi.
Aku juga tidak. Ini gila.
- Gila. - Kapan dia beri tahu?
Dia belum bilang.
Tas sampahnya sobek pagi ini dan stik tesnya jatuh.
Maksudku, dia menunggu sampai makan malam.
Wow, itu...
Hidup siapa saja bisa langsung berubah.
Kau harus siap saat itu.
Kita berhasil!
Siapa orang-orang ini?
Orang-orang ini adalah orang-orangmu.
Raja dan penyelamat baru kita membayar ini.
Itu berarti kantor baru, laboratorium terkini.
Mereka akan robohkan tembok ini untuk penyuntingan analitik.
Ini makin baik.
Aku diberi wewenang membersihkan neraca,
membayar kreditur kita, dan membayar hutang gaji
orang-orang yang melihatmu sekarang karena kau
tak melompat seperti baru menang lotere.
-Karena kau menang. -Baiklah.
Kemarilah.
Pidato.
Ayo, pidato!
- Tidak. - Ayolah, kau harus bicara sesuatu.
Baiklah...
Ya, kita memang menerima investasi yang sangat dibutuhkan untuk masa depan Emigen.
Tapi masa depan itu hanya mungkin karena...
kalian semua mengerahkan bakat fenomenal kalian
untuk membawa kita ke tempat kita saat ini.
Kesetiaan kalian...
sangat menyentuh hati dan menginspirasi.
Untuk masa depan.
Untuk masa depan!
Adikmu akan bangga padamu. Terimalah.
Ada apa, Papi?
Jadwalku di Pac Heights dibatalkan...
jadi aku pulang membuat makan siangmu.
Kau luar biasa, tapi sayangnya aku sedang makan
Sayap saus Buffalo di bar dekat pengadilan.
Bar homo itu?
- Benar. - Norak.
Benar.
Mau bantu aku dan perasaanku?
Aku ingin,
tapi aku baru menjadwalkan pertemuan penjualan rumah apung di Sausalito.
Perasaan apa yang ada di menu hari ini?
Harga diri.
Kasus Mendoza berantakan.
Kau tak bisa dapatkan ekstensi untuk ayahnya?
Tidak sebelum sidang berikutnya, sembilan pekan lagi.
Sementara itu, keluarga akan diusir.
Aku akan cek apa DEA memberiku 10 menit tapi dia sangat brengsek.
Kau bisa bercinta denganku 20 menit jika kau di rumah.
Hidupku.
Jangan lupa dramamine-mu.
Jangan lupa antasidamu.
Hadiah terbesar Inggris untuk dunia...
air soda.
Jika itu tak berhasil...
mungkin kau ingin melepas bajunya juga.
Hati-hati dengan harapanmu.
Belum ke gym berbulan-bulan.
Perut buncit bapak-bapak tanpa anak.
Kau menjelekkan dirimu sendiri.
Saus pedas, pria panas.
Aku Kevin.
Aku sudah punya pacar.
Aku sama sekali tidak terkejut.
Kau baru datang dari gedung pengadilan?
Banyak petugas pengadilan di sini, pembela umum, terpidana.
Ada hakim yang bisa kuperas?
- Kita semua hakim, kan? - Benar.
Kutahu kau menghakimiku dari seberang sana.
Kau di bar homo di tengah hari,
makan sayap pedas,
sendirian.
Silakan berdiri, Yang Mulia Kevin...
dimulai sekarang.
Jadi, apa yang kau lakukan saat tak menghukum orang asing atas kejahatan bar?
Menari di kotak dengan celana dalamku?
Kau serius?
Wah, itu…
Bagus untukmu.
Aku bahkan tidak bisa menari dengan baju di ruangan penuh orang melihatku.
Membuat mereka lebih mudah memasukkan $20 ke dalam botmu.
Kau harus mencobanya.
- Ya. - Naik saja dan jadi dirimu sendiri.
Apa pun artinya itu.
Kau akan populer. Orang biasa sangat laku sekarang.
Wow, terima kasih.
Sayangnya aku tidak suka perhatian.
Atau uang, rupanya.
Sebagian besar kasusku bersifat pro bono.
Jadi, apa yang memotivasimu?
Kebenaran, keadilan, cara Amerika?
Benar.
Payah, ya?
Cukup seksi, sebenarnya.
Aku tampil pukul sepuluh.
Kembalilah dengan pacarmu.
Kita akan bersenang-senang.
Aku sudah mencari kunci-kunci itu ke mana saja yang terpikirkan.
Semoga ada yang mengembalikan. Maafkan aku, Tuan Ross.
Mereka bilang dokter bedah yang handal punya mata elang,
berhati singa,
dan tangan seperti wanita.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya sedikit pusing dari semuanya.
Aku belum pernah memegang jantung manusia sebelumnya.
Ya, setidaknya yang berdetak.
Bagaimana perasaanmu?
Memegang hidup orang lain di tanganmu.
Awalnya takut.
Lalu...
berkuasa.
Dua hari terpenting dalam hidupmu adalah hari saat kau laihr
dan saat kau menemukan tujuanmu.
Aku kira aku sudah menemukan tujuanku...
Sampai aku bertemu denganmu.
Ian...
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Angie, Sayang, apa kau pakai baju?
Paramedismu yang akan menjadi damkar sudah datang...
Wah.
Maaf, Pak.
Kepala Bedah, Dokter Ian Evans.
Kau pasti kekasih Angela dari SMA.
Dan suami saat ini.
Aku tidak bisa bayangkan kau banyak berubah, ya?
Mau apa kau kemari, Todd?
Kau pergi sebelum aku bangun.
Kukira bisa mengunjungimu saat tangan Sean dirontgen.
Ada apa dengan tangan Sean?
Dia meninju dinding atau entahlah.
Astaga. Apa ini, SMA?
Oh, ya, menurut Pak Kepala.
Dr. Evan tampak seperti berengsek.
Tak heran kau murung saat pulang ke rumah.
Itu sebabnya aku memesan tempat di restoran dim sum baru dekat sini.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
-Ya, aku juga ingin bicara denganmu. -Lihat kita.
Membuat rencana untuk mengobrol seperti orang dewasa.
Sama sekali tak seperti di SMA.
Hei, Ang.
Aku sangat bangga kepadamu.
Jangan lupa malam ini.
- Tidak akan. - Pukul 20.00.
PELEMPAR GIANTS SEAN DONOVAN
GIANTS MELEPAS SEAN DONOVAN
GIANTS MELEPAS PELEMPAR SEAN DONOVAN
'SANG MONSTER' MENGAMBIL ALIH KARIR DONOVAN
"TAK ADA KOMENTAR" DARI DONOVAN SETELAH DILEPAS
Aku tahu perilakuku
tak mencerminkan tim atau olahraga ini
atau apa yang akan kulakukan.
Itu sama saja mereka mendengar...
mendengar suara dari tribun yang sesuai dengan yang kau tunjukan di lapangan.
Aku ingin semua orang tahu...
KASUS BATTERS BOX BELUM TERPECAHKAN
KORBAN BERJUANG HIDUP SETELAH DIHAJAR ORANG TAK DIKENAL
Seseorang mengirim tautan itu, bukan?
Apa? Tidak.
Bukan, itu video porno.
Hebat. Senang melihatmu kembali ke dirimu yang dulu.
Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?
Lelah.
Siapa yang kira tidak berpikir apa-apa bisa melelahkan.
Tautan apa yang kau bicarakan?
Anne mengirim siaran pers besar mengumumkan investasinya di Emigen.
Dia seperti....
asteroid yang terus menghantamku.
Kau khawatir dia akan kacaukan perusahaanmu?
Sebenarnya, tampaknya niatnya persis seperti yang dia katakan.
agar kami bisa sukses besar, hanya saja...
berurusan dengannya seperti...
bermain catur dengan komputer super.
Dia tahu pikiranku bahkan sebelum terbentuk.
Itu sebabnya aku...
memintamu ikut aku malam ini.
- Ke mana? - Kembali ke rumah Anne.
Tidak. Kau yang bilang sendiri, sedikit kontak lebih baik.
Itu sebelum dia menyuruhku tak mengundangmu.
Kita bisa main "voodoo Jedi."
Tidak, sebenarnya tak ada yang bisa. Kedua metafora itu jangan dicampur.
Kurasa itu penting
tunjukkan ke Anne, terlepas dari usahanya agar kita panik,
bahwa kau dan aku tetap kuat,
dan dia tidak memegang kekuasaan sama sekali atas kita
seterusnya.
Kubawa sesuatu untuk kau pakai.
Sebelum kau tahu aku akan bilang iya?
Jangan khawatir, aku memboroskannya.
Secara teknis, dia membayarnya?
Mungkin dua orang bisa bermain "voodoo Jedi."
Baiklah.
Halo, Nyonya Donovan.
Tepat waktu.
Meski aku diberi tahu bahwa kau akan datang sendiri sore ini.
Tolong beri tahu atasanmu bahwa suamiku akan ikut denganku
untuk apa pun rencananya atau kami takkan ikut serta.
Baiklah. Silakan masuk.
Baik.
Akan kuberi tahu mereka.
Di mana semua orang?
Atasanku...
menyetujui syaratmu.
- Ikuti aku. - Ikuti kau ke mana?
Naik.
Semuanya sudah siap.
Apa kau ingin semuanya dimulai segera...
Atau kuantar dia ke sini dulu?
Bawa mereka berdua.
Dia tidak sendirian.
Pendekatan visual, bersiap mendarat.
Halo, selamat datang.
Halo, Lisa.
Avery?
Selamat datang di kebun anggur Nn. Montgomery.
Ini suamiku, Sean.
Tak perlu perkenalan.
Aku penggemar Giants seumur hidupku.
Kau salah satu yang tenar.
Ya, semua tak selalu sesuai dengan rencanamu.
Yang mana bukan hal yang buruk.
Tak terbayang Lisa melihat dirinya bekerja dengan Anne Montgomery minggu lalu.
Tak bisa dibayangkan kau juga.
- Poin bagus. - Apa yang kulakukan di sini?
Menginspirasi orang.
Banyak hidup akan berubah karenamu.
Kau harus lebih jelas dari itu.
Biar Anne yang menjelaskan.
Nona Montgomery.
Anak didikmu datang.
Aku bukan anak didik, aku seorang ilmuwan.
Sekarang, setelah basa-basinya selesai,
mari bahas bisnis membangun sebuah perusahaan.
Avery, bergabunglah dengan kandidat lain di halaman. Kami akan menyusul.
Kandidat apa?
Untuk dewan direksi barumu.
Aku memberimu pilihan
ahli bioetika paling cerdas, penyihir kode, ahli data
dan kimiawan farmasi paling cemerlang di kota.
Aku sudah punya tim.
Liga rendahan.
Kau di liga utama.
Kau ingat seperti apa itu, bukan, Sean?
Itu semua masa lalu.
Lisa dan aku fokus pada masa depan kita.
Yang pertama cenderung menginformasikan yang terakhir.
Mengapa di sini?
Kami tahu kau sangat kaya.
Pengaturannya bukan untuk membuatmu terkesan.
Ini agar kandidat terkesan, membuat mereka membicarakan perusahaan kita,
memulai desas-desus.
Kantormu, seperti yang kuketahui...
akan memulai percakapan yang salah.
Kau akan memaafkan semua pembicaraan ini, Sean.
Saat kuminta istrimu agar kau di rumah...
aku berusaha menyelamatkanmu...
bukan menghukummu.
Ini jelas acara kerja.
Kau menyebutnya hubungan.
Keceplosan.
Bersulang.
Marcos?
- Hei, Ratu! - Sial.
Kau mengagetkanku, Lionel.
Percaya padaku. Siapa pun yang masuk ke apa pun ini
akan lebih trauma darimu.
Kupikir kau akan pulang larut.
Ini sudah larut. Apa kau mabuk?
Tidak? Aku...
Semacam itu.
Apa ini?
Aku bertemu pria di bar sore ini. Dia...
mengingatkanku padamu.
Kau yang ini.
Aku yang itu, terkunci di dalam kotak karena suatu alasan.
Siapa dia?
Kevin... sesuatu.
Dia menari di kotak.
Bicara soal kotak... Sebenarnya malam ini.
Aku mulai dapat bayangan.
Tampak tak peduli apa yang orang pikirkan tentangnya.
Seringai yang menarik, mata bercahaya...
Sama seperti...
Astaga, kacau sekali.
- Tetap saja, aku akan meniduriku. - Di mana kau belajar seperti itu?
Seperti apa? Muda, bodoh, penuh sperma?
Tidak, seperti…
kau sekarang, kurasa.
Aku merasa bangun di umur 30 dan melewatkan setengah hidupku, seperti...
semuanya sia-sia.
Kau tipe orang...
yang membakar dirinya agar orang lain tetap hangat.
Itu kebalikan dari sia-sia.
Itu juga alasan aku mencintaimu.
Aku tak mau bangun di akhir hidupku dan tak punya kotak.
Mandilah. Aku akan membawamu keluar.
- Kita mau ke mana? - Untuk melihat seorang pria.
Di atas kotak.
Ada alasan aku memilih untuk tidak terjun ke bioteknologi
sebelum momen ini.
Risiko tinggi, pemasukan yang tidak terprediksi
pita merah pemerintah,
membuat semua lebih bermasalah daripada nilainya.
Sampai takdir masuk...
membawa Lisa Ruiz-Donovan,
pendiri Emigen ke dalam perhatianku.
Kisah pribadinya...
dikombinasikan dengan visi ambisiusnya
dan otak yang brilian,
telah membuat orang skeptis menjadi percaya.
Semoga beruntung...
dalam membuktikan kelayakanmu...
tak hanya untuk bergabung dengan perusahaan Lisa
tapi juga dengan tujuannya.
Itu keahlian,
untuk bisa bicara spontan seperti itu.
Itu sulit jika kau tidak percaya apa yang kau katakan.
Kebenaran adalah penyetara yang hebat.
Barnya penuh dengan anggur terbaik kami dari berbagai kategori.
Walaupun aku akan menghindari buatan tahun 2012.
Tahun yang buruk.
Sepertinya aku dibutuhkan.
Boleh kusarankan kau mundur
dan biarkan Lisa melakukan apa yang dia perlukan tanpa terbebani.
Aku selalu begitu.
Pastikan juga melihat pemandangan.
Pemandangannya sungguh unik.
Donovan?
- Hei. - Waktunya minum.
Tidak, Maddie, latihan musim semi.
Aku lupa.
Pemula luar biasa ingin mencetak home run.
Sial, Maddie.
Jika kau membelikanku segelas tequila lagi...
Kau mungkin akan dapat seks.
Kurasa kau sudah banyak minum malam ini.
Mantan pacar tidak boleh menasihati mantannya.
Itu aturannya, kau bisa cari tahu.
Ide buruk, Bung. Kau akan menyesali ini besok.
Terima kasih. Sial!
- Maddie? - Maaf. Tersenggol.
Astaga.
Sean Donovan.
Aku tak percaya.
Sedang apa kau di sini? Kau tidak...
Kau mau terjun ke dunia teknologi ini?
Aku tak ingat kau suka matematika dan ilmu pengetahuan.
Aku di sini dukung istriku.
Oh.
Yang mana dia?
Dia yang mendirikan perusahaan.
Wow.
Kau sudah lebih baik.
Sedang apa kau di sini?
Bekerja, jelas.
Kita tak bertemu atau berbicara selama 5 tahun.
Kau ingin aku percaya dari semua waktu dan tempat...
kau muncul sekarang?
Tidak, lebih masuk akal setelah lima tahun,
tiba-tiba aku memutuskan untuk menguntitmu...
di pesta orang kaya dengan berpura-pura sebagai pelayan katering.
- Maddie, aku... - Kau bisa percaya apa yang kau mau.
Tapi aku berhenti memedulikan apa yang kau pikirkan tentangku sejak lama.
GOLDEN BAO DIM SUM
- Hei. - Hei.
- Maaf aku terlambat. - Tak apa-apa.
Aku senang kau bisa keluar dari rumah sakit.
Tempat itu seperti lubang hitam.
Dan kau sudah sabar.
Hei, kau sudah bekerja keras.
- Hanya itu yang bisa kulakukan. - Ini dia.
- Terima kasih. - Hai. Terima kasih.
Terima kasih.
Ada pikiran serius dibalik mata indah itu.
Todd...
Dengar, Ang.
Kau dan aku, kita pernah jadi pasangan yang menyimpan rahasia sendiri.
Kita sudah hampir sepuluh tahun bersama,
dan aku takkan memulai bualan itu sekarang.
Jadi, biarkan aku memulai percakapan ini.
Aku melihat alat tes kehamilan di tong sampah beberapa hari yang lalu.
Aku tahu kau hamil.
Aku tahu ini bukan rencananya dan pekerjaan kita sibuk sekali sekarang...
kau berusaha mendapatkan tempat
selagi Dr. Sialan menekanmu.
Aku mengerti kenapa kau menyembunyikannya.
Dan kuakui, ini bukan waktu yang tepat.
Lagi.
Tapi setidaknya kita siap untuk hal yang mungkin terjadi kali ini.
Tapi aku bohong jika aku tidak bilang
betapa aku ingin melihat kesempatan ini berjalan.
Sayang, ini tidak semudah itu.
Aku tahu itu.
Aku melihatmu berjuang untuk bangkit dari apa yang terjadi dulu.
Kau tak sendirian saat itu, dan kau tak sendirian sekarang.
Bicaralah.
Hari ini saat mengoperasi...
aku memegang nyawa pasien di tanganku.
Benar-benar hidup seseorang.
Dan jika aku mengacau…
semua jiwa yang mengenal pria itu, akan hancur.
Selamanya
Dan itu bisa jadi salahku.
Tapi kau tidak mengacau.
Benar, 'kan?
Sekarang, semua kehidupan itu kini dipenuhi rasa syukur
dan makna...
karena kau berhasil memberi orang itu kesempatan kedua.
Sekarang kau dan aku punya kesempatan kedua untuk berkeluarga.
Aku memintamu untuk melibatkanku dalam hidupmu.
Aku merasa berada di persimpangan jalan...
dan aku tak tahu harus ke mana.
Aku memberitahumu. Jalan mana pun yang kau pilih, aku akan berada di sisimu.
- Jadi itu orangmu? - Kau orangku.
Jawaban bagus.
Ayo lakukan ini.
Kupikir tarifnya $20.
Hai, saus pedas.
Orang bijak dengan mulut penuh sayap ayam pernah mengatakan...
Uang seharusnya tak jadi motivator utamamu.
Tapi ini Amerika.
Terima kasih, Seksi.
Jadi mana kekasihmu?
Ada di sini.
Licik.
Aku suka itu.
Kami saling menyeimbangkan.
Kevin, Lionel. Lionel, Kevin.
Aku tahu kau sungguh mengesankan pacarku hari ini.
Aku juga terkesan olehnya.
Jadi, apa rencana kalian malam ini, kawan?
Malam masih panjang, bar-nya penuh...
Kami membuka semua opsi.
Selalu rencana yang bagus.
Kau tahu aku di mana.
Senang rasanya.
Benar. Aku sedikit kewalahan.
Sangat dimengerti.
Ada total 200 tahun pendidikan tingkat doktor di sini malam ini.
Kuakui, dari para bintang di bidangnya...
kau yang paling bersinar.
Kau tak perlu melakukan itu.
Melakukan apa?
Berusaha keras.
Aku bisa bilang apa? Kau membuatku ingin melakukannya.
Aku tahu kau ditakdirkan jadi hebat...
di hari kau datang untuk berbisnis dengan mantan bosku.
Masuk akal sekarang.
Apa?
Kau yang memberi tahu Anne tentang aku.
Dipecat karena itu.
- Sepertinya kau sudah mandiri. - Kau juga.
Kurasa kita sudah mendapatkan semuanya.
Staf komunikasi, analis hukum, dan ahli bioetika.
Astaga!
"Astaga," The Wizard of Oz?
Serius?
Tak apa-apa.
Perjalanan jauh ke kota jika kau tak naik helikopter.
Katakan, di salah satu dari 300 kamar di dalam Benteng Kesunyian Anne...
ada sebuah toilet.
Seperti Superman, ya?
Di tangga teratas.
Aku akan menulis catatan soal kandidat dewan dalam perjalanan pulang.
Melihat seorang wanita mengendus ketiaknya...
dan pria lain menatap semangkuk buah selama kurang lebih tujuh menit.
Selain itu, sekelompok genius yang sangat tampan.
Katakan Anne aku memujanya.
CFO-mu itu, dia seperti...
Dia seperti keluarga.
Sangat bagus dalam pekerjaannya.
Aku takkan bicara padamu jika dia tak bagus.
Sudah siap bertemu Anne?
Dia ingin tahu di mana pikiranmu?
Tunggu sebentar.
Sean.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Lelah.
Beberapa hari ini sulit.
Itu remeh-temeh terbesar darimu.
Sudah hampir selesai?
Hampir.
Apa yang kau pikirkan?
Apa hubunganmu dan Anne akan berhasil atau ini semua kesalahan besar?
Jika kau bertanya, apa aku akan terima tawarannya
kalau kita harus mengulang dari awal, jawabannya tidak.
Tapi jika kau bertanya apa aku pernah berpikir
kebaikan bersama punya kesempatan untuk menang
maka aku harus mengakui bahwa, ya...
sangat mungkin.
Tanpa Anne, Emigen mati.
Dengannya, Emigen punya kesempatan bertarung.
Istri yang terkenal.
Lisa, ini Maddie.
Kami dari SMA yang sama.
Benar.
SMA dan prom, kadang-kadang ciuman di bawah bangku penonton.
Donovan memberi banyak trofi untuk sekolah
aku yakin dia tak menyangka menjadi trofi.
Dia bukan trofi.
Aku merasa itu sangat inspiratif...
Seorang wanita menjalankan perusahannya sendiri di Silicon Valley.
Semua orang pintar ini...
Aku merasa seperti sedang bicara dengan selebriti.
Semoga berhasil, Nyonya Donovan.
Di luar sana gila dan kotor.
Halo...
Dr. Evans.
Kau bekerja lembur.
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Maksudku, semua tahu kau, tapi kau tidak tahu...
Tidak ada alasan mengenalku.
Aku dari lantai empat.
- Para dokter residensi sudah pulang? - Apa kau melihat ada residensi di sini?
Tidak.
Maaf mengganggu.
Dr. Archer meninggalkan kuncinya di Lab Pencitraan pagi ini.
Aku akan melihat nomornya di daftar karyawan.
Berhenti.
Berikan saja kuncinya padaku.
Dr. Archer dan aku melakukan esofagektomi besok.
Akan kupastikan dia dapat kuncinya dan kupastikan kau, Joel...
- dapat pujian. - Terima kasih.
Ya, kau tahu?
Di mana kunci ini ditemukan? Dia tadi mencarinya.
Sonogram 3.
Di atas?
- Ya. - Jam berapa?
09:25.
Kutahu sebab ruangan dipesan untuk Dr. Brian...
Terima kasih.
Jadi, Kevin?
Aku tahu, apa kubilang?
Kau bilang dia mengingatkanmu padaku.
Dia berkulit putih dan bermata biru, Marcos.
Maksudku kepribadiannya.
Kau tak suka padanya?
Tidak sejauh itu. Kita harus mengenal dirinya lebih dulu.
Mau undang dia kembali?
Menurutmu itu yang kumaksud?
Aku hanya mencoba membantumu mengisi kotak berdebu milikmu.
Bagaimana jika canggung?
Kita akan bicarakan.
Bagaimana jika... salah satu dari kita menyukainya...
melebihi yang lain?
Kita akan bicarakan?
Jika kalian berdua lebih nakal daripada aku?
Kita akan bicarakan.
Hanya ada satu aturan...
jika tak bisa dibicarakan, kita berhenti melakukannya.
- Apa ini? - Alamat kita.
Kau mau dia? Panggil dia.
Kau membuat pilihan luar biasa malam ini, Lisa. Aku termotivasi.
Tapi aku takkan menerima
CFO-mu.
Cassidy Barrett.
Cassidy dan aku memiliki kesan
bahwa dia di sini untuk membantuku membuat keputusan,
bukan untuk audisi.
Kesan itu subjektif.
Aku tahu kau menganggapnya sebagai teman...
Seperti keluarga.
Ya.
Kami saling mengenal sejak kuliah.
Itu bisa menimbulkan masalah.
Jika dia pergi...
aku pergi.
Terserah kau.
Lanjutkan.
Chief Operating Officer...
Takkan ada ketidakjelasan soal ini.
Posisinya terlalu vital.
Maka kau harus puas dengan pilihanku.
Aku memilih Avery.
Tuan Watkins sudah dipekerjakan di tempat lain.
Tuan Watkins juga dipekerjakan di tempat lain saat aku bertemu dia.
Secara teknis, aku melihatnya dulu.
Mengapa tidak biarkan dia memilih?
Hari di mana aku bertemu Lisa...
dia memperlihatkan visi luar biasa
untuk mengubah masa depan obat-obatan.
Kau boleh memilikinya.
Jadi, apakah kita selesai di sini
atau kita bisa mengulang diskusi yang kau mulai
di kediaman pribadiku pagi ini?
Tidak.
Kita selesai.
Foster, aku dan suamiku ingin pulang sekarang.
Ya, tolong, Foster...
bisakah kau mengantar Lisa dan Sean kembali ke kota?
Aku akan terbang bersama Tn. Watkins
agar kita bisa membahas harapanku untuk posisi barunya.
Secara pribadi.
Bukan kebetulan
saat Anne mendekatimu di bar malam itu.
Apa maksudmu?
Dia sudah tahu soal perusahaanku.
Avery meneleponnya setelah presentasiku hari itu.
- Apa yang dia lakukan? - Aku belum tahu.
Tapi jika itu bukan kebetulan di bar,
mungkin...
bukan kebetulan...
Pacar SMA-mu, Maddie, bekerja di pesta malam ini.
Kukira Anne menyuruhmu untuk tak membawaku ke sini.
Catur.
Ingat?
IDENTITAS PASIEN B. ADAMS
IDENTITAS PASIEN
Halo, si Kecil.
Kecewa?
Kau bercanda?
Aku berbaring telanjang di sebelah pria impianku.
Kau sangat mahir soal pacar ini.
Aku dapat guru yang bagus.
Mau jawab itu?
Tidak.
Mau aku?
Selamat datang kembali.
Berapa lama aku tertidur?
Sepanjang jalan. Hampir sampai.
Bolehkah aku...
Kau keberatan kalau aku ke kantor?
- Sekarang? Sudah larut. - Aku tahu.
Aku baru terinspirasi.
Aku tahu sebaiknya tak menghalangi itu.
- Kau ingin aku ikut? - Tidak.
Castro belum keluar semalaman.
Aku tidak akan lama, satu atau dua jam.
Kau jelas terinspirasi.
Foster, bisakah kau mengantar Sean dulu sebelum mengantarku ke kantor?
Aku siap membantumu.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
PENYAKIT: KRABBE KOTA ASAL: BRISBANE
PENYAKIT: HUNTINGTON KOTA ASAL: CLAYTON
PENYAKIT: THALASSEMIA KOTA ASAL: ALBANY
Entahlah.
Dia sedang beruntung malam ini.
Astaga.
Kuharap kau tak ke sini memukul dinding lain.
Tukangku baru saja pergi.
Di mana kau menemukannya?
- Siapa? - Maddie Carter!
Oh, pelayan ceroboh yang ingin balas dendam.
Aku bisa bilang itu bukan penggambaran yang bagus.
Tapi dia kali ini sangat rapi, bukan?
Kenapa kau melakukan ini? Kau mau apa dariku?
Kurasa kita sudah membahasnya malam itu.
Ini bukan lagi tentang apa yang kumau darimu.
Ini seharusnya tentang apa yang kau inginkan untuk istrimu.
Masa lalu selalu menyerahkan rahasianya...
bagaimanapun caranya.
Kebohongan macam apa yang akan kau sampaikan malam ini, Sean?
Terjemahan subtitle oleh O