SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hidup itu ekonomi.
Sistem untung dan rugi alami.
Sepenuhnya bergantung pada badai abadi untuk mempertahankan diri.
Badai ganas penghancuran kreatif
yang tanpa henti membuka jalan...
untuk sesuatu yang baru.
Satu-satunya pilihan yang kita punya...
adalah menghadapinya...
atau menyambutnya.
Aku selalu memilih yang terakhir.
Karena tak mungkin ada penciptaan
tanpa kehancuran.
Tidak ada awal tanpa akhir.
Ini akhirnya.
SEPULUH JAM SEBELUMNYA
Sean?
Aku pergi. Tolong keluarkan Castro sebelum kau pergi.
Tunggu, kau mau ke mana?
Mengantarkan buku besar.
Tidak, Lisa, aku tak akan membiarkanmu mendekati pria itu.
Aku akan melakukannya.
Tak bisa.
Penyimpannya atas namaku. Kau tak akan diizinkan.
Aku ikut denganmu.
Aku bukan masalahmu lagi, Sean.
Bukan tugasmu untuk melindungiku.
Namun, itu tugasmu untuk menjauh dari bahaya.
Banyak yang andalkan kesuksesanmu dengan hidupmu taruhannya.
Sudah terlambat.
Lagi pula, jika Liam ingin melukaiku dia tak akan memilih tempat umum.
- Itu tidak menghentikannya atas Cassidy. - Bukan kami pengkhianatnya.
Aku tak menerima "tidak".
Aku akan menunggumu di bawah.
Ayo, Castro.
Siapa kau?
Kau pikir aku siapa?
Kau adalah dia.
Sakit...
bukan?
Jangan berasumsi lain soal tingkah lakunya selain bahwa itu efek akhir kankernya.
Mungkin ada secercah harapan,
tapi dia jelas sudah masuk tahap akhir penyakitnya.
Berapa lama lagi?
Beberapa hari, mungkin kurang.
Kita hanya bisa membuatnya senyaman mungkin.
Kalau begitu, layananmu tak lagi diperlukan.
Aku akan memindahkannya siang ini.
Aku tidak menyarankan itu.
Aku tak membayarmu untuk menasihatiku, aku membayarmu agar dia tetap hidup.
Jika wanita itu akan mati...
dia berhak mati di rumah.
Sudah saatnya.
Kecuali Todd terlalu pengecut untuk menyusuri hutan.
Bukankah itu menggelikan?
Bagaimana kau berharap aku memotong ini tanpa pisau?
Laci atas, di kiri wastafel.
Ayahku selalu bilang ibuku tak bisa memasak steik.
Menambah daftar ketidakmampuannya, tapi...
ini tidak terlalu buruk.
Aku akan berpikir dua kali soal itu.
Kau pikir kau sanggup untuk membunuh orang?
Itu bertentangan dengan dirimu
dan sumpah suci yang kau ambil.
Ini.
Coba saja.
Aku kenal kau luar dalam, Ang.
Lebih baik kau ingat itu.
Dengar, Ian...
Aku juga mengenalmu, Ian.
Aku melihat betapa kuatnya kau, tapi aku pernah melihatmu baik hati...
penyayang.
Penyayang.
Yang kau lihat dari seorang pria dan apa dia sebenarnya
bisa menjadi dua hal yang sangat berbeda.
Kau menikahi contoh utama.
Duduklah.
Aku menembak rusa pertamaku sekitar 500 yard dari pondok ini.
Aku melukainya.
Ayahku menyuruhku menembak kepalanya.
Namun...
keberanianku belum jatuh.
Jadi, dia ambil senapannya dan menyuruhku berdiri di sana...
melihatnya menderita...
berdarah sampai mati.
Malam itu...
dia menyuruhku tidur di hutan dekat bangkainya.
Di genangan darah.
Saat matahari terbit, dia menunjukkan cara menjagalnya.
Ternyata rusa yang kubunuh
adalah rusa betina...
yang hamil anak rusa.
Tidak lebih dari seminggu.
Maafkan aku, Ian.
Itu mengerikan.
Itu belas kasihan.
Biar kuambilkan air.
Jadi, apa lagi yang diajarkan ayahmu di sini, Ian?
Banyak.
Jika catatan Anne adalah satu-satunya tumpuannya...
apa yang akan terjadi padanya?
Anne harus hidup dengan pilihannya.
Kita semua begitu.
Sudah bicara dengan pengacara pembela yang diusulkan Marcos?
Tidak perlu. Aku mengaku bersalah.
Apa kau tahu apa yang akan mereka tuduhkan padamu?
Aku akan menghadap hakim siang ini, aku akan segera tahu.
Aku tak percaya ini terjadi.
Karena kau tidak sepatutnya menerima ini.
Terima kasih sudah menunggu.
Kau tidak akan kembali?
Aku akan berjalan sebentar.
- Lisa, aku... - Tidak.
Tidak perlu minta maaf lagi.
Apa pun yang kau katakan, kurasa aku tak akan mengerti
kenapa kau harus berbohong kepadaku.
Bukan soal perbuatanmu...
tapi soal siapa kau sebenarnya.
Tak ada yang tersisa dalam hatiku untuk memaafkanmu, Sean.
Sudah remuk berkali-kali.
Sampai jumpa, Sean.
Halo, Gage.
Bagaimana soal tawaran kolektif Emigen?
Satu koma empat miliar, Sayang, tapi itu hanya permulaan.
Kurasa aku bisa menaikkannya setidaknya...
Sudah cukup.
Aku mau kontrak ditandatangani hari ini.
Baiklah, Cruella.
Mau pergi?
Kita berdua.
Sekali jalan.
Maaf?
Dahulu kau memintaku menyiapkan rencana darurat...
jika keadaanmu tak bisa dipertahankan.
Aku akan melakukannya.
Aneh.
Karena keadaanku merasa sangat bisa dipertahankan.
Kubiarkan Sean bawa buku besar.
Untuk melindungi Lisa.
Kini, tugasku adalah melindungimu.
Satu-satunya yang harus dilakukan dengan musuh seperti Liam
dan pengikutnya jika aku membunuhnya adalah menghilang.
Apa yang dilakukan orang dengan musuh seperti ini?
Musuh di dalam rumahku.
Aku bukan musuhmu, Anne.
Aku mengabdikan hidup untukmu.
Aku tak pernah mau bantu mengorbankan dua orang tak bersalah sembarangan.
Sean bersalah.
Lisa tidak sembarangan sepertimu
saat aku memilihmu.
Kau memilihku karena kau tahu aku akan setia kepadamu
karena menderita sakit yang sama dengan putriku
di tangan orang yang sama yang telah melecehkanmu.
Pria yang sama, ya.
- Rasa sakit yang berbeda. - Itu benar.
Rasa sakit putriku sangat parah sampai dia bunuh diri.
Ada banyak cara untuk mati, Foster.
Aku hanya memalsukan orang baru untuk menggantikan gadis
yang dihancurkan pria itu.
Orang baru...
yang terlahir dari kekuatanku...
karena menelan ajarannya alih-alih menyerah padanya...
dengan uang yang kuperoleh
setelah melepaskan anak yang dia masukkan padaku.
Anak.
Lisa?
Kau lakukan ini pada putrimu sendiri?
Sekarang dia siap untuk menjadi sama kuatnya denganku.
Terlebih jika buku besar curian itu adalah indikasinya.
Menurutmu tindakanmu membuatnya lebih kuat?
Gadis itu hancur.
Untuk saat ini.
Kau tahu apa yang akan kulakukan untuk kesempatan kedua dengan putriku?
Kau punya kesempatan itu.
Kau menggunakannya untuk menyebar pelajaran jahat tentang ketahanan?
Jika kau berani...
mengajarkan pelajaran ini pada putrimu
mungkin dia masih di sini.
Kau mengecewakanku, Foster.
Seperti kau mengecewakannya.
Persetan denganmu, Anne.
Kita sudah selesai.
Kau tahu pintu keluarnya.
- Ini keajaiban. - Bukan, bukan keajaiban.
Itu peristiwa medis yang bisa dijelaskan.
Apa perlu pamer pengetahuan di saat begini?
Memadamkan pencetus perdebatan nonilmiah bukanlah pamer pengetahuan.
Ada yang mau beri tahu apa yang terjadi?
Kubilang dia kuat.
Apa dia...
Tidur.
Kau bisa bicara dengannya?
Bicara "kepadanya".
Jika sebulan lalu kau bilang aku akan beri apa pun untuk dengar suaranya...
aku akan mengira kau gila.
- Kau memberitahunya yang terjadi? - Ya.
Dia mengkhawatirkanmu.
Ini semua yang dia tulis.
APA YANG TERJADI
LISA??
EMIGEN GLOBAL
E = MC2
E sama dengan MC kuadrat.
Dia terus menulisnya.
Kurasa itu normal pada pasien dengan trauma cedera otak
untuk mengulang sendiri.
Apa yang kau bicarakan sebelum dia menulis?
Bahwa Anne mengkhianatimu dan berencana menjual perusahaan.
Kenapa? Ada artinya bagimu?
Kau tak dapat dana itu?
- Apa terlihat begitu? - Ya!
Aku senang matinya mimpi ilmiahku membuatmu senang.
Persetan akademia yang tak percaya padamu. Aku percaya padamu.
Dan kita tak butuh mereka.
Kita hanya perlu menempatkanmu di depan para investor ini.
- Kau pikir itu mungkin? - Lisa...
apa ilmu di balik idemu itu bekerja?
- Akan. Aku tahu itu. - Maka, itu 100% mungkin.
Hanya ada satu hal yang menghalangi rencanamu untuk menyembuhkan dunia.
E = MC2
Astaga.
Bahkan dalam keadaan koma, wanita ini genius.
Kenapa? Apa artinya?
Artinya...
kita belum kalah.
Halo, Lisa.
Halo, Anne.
Kita harus bicara.
Lebih cepat kau sampai, lebih baik.
Aku tahu hidupku dalam bahaya.
Aku tidak datang ke rumahmu. Kau yang datang ke rumahku.
Apa yang membuat laki-lakimu terlambat?
Kau tak bisa membunuh dua orang dengan keji dan lolos.
Aku tak akan membunuhmu, Sayang.
Tidak. Kau, aku, dan bayi itu akan hidup bahagia di sini
setelah aku menjauhkanmu dari si Keras Kepala itu.
Aku tak sabar untuk membentuk kehidupan dari hari pertama.
Seperti Tuhan.
Sini kau, Bangsat! Hadapi aku seperti pria jantan!
Ini dia.
Masuklah dan ikut pestanya!
- Todd, dia punya pistol! - Bukan sembarang pistol.
Pistol yang sama yang dibawa suamimu
untuk membunuh pria yang telah meniduri istrinya.
Todd!
Kau akan menembak orang tak bersenjata, Pak?
Begitu pria sejati bertarung?
Atau hanya bualan dari pengecut sejati?
- Apa kata ayahmu nanti? - Kau tahu apa tentang ayahku?
Kau melihatnya mati di perangkap beruangnya sendiri.
Terlalu lemah untuk membantunya. Atau itu rencananya?
Tidak bisa menerima Papa memarahimu?
Apa kau tak cukup hebat?
Mau tahu siapa yang cukup hebat?
Ayo!
Tak mengherankan kalau kau bawa kapak ke perang pistol.
Apa yang dia lihat di dirimu, aku tak akan pernah mengerti.
Harap berdiri menyambut Yang Terhormat Randol Sassen.
Sean Donovan?
Silakan duduk di meja pembela.
Kau ingin memberi pengakuan sebagai syarat menghindari persidangan.
Bisa kau pastikan ini kata-kata dan tanda tanganmu?
Semuanya benar, Yang Mulia.
Aku berasumsi kau berniat untuk mengaku bersalah
atas penyerangan, pembunuhan, dan menghalangi proses tindak pidana
dalam kejahatan terhadap mendiang Tn. Cark Baker.
Tunggu sebentar, Hakim.
Marcos Ruiz, pengacara untuk terdakwa.
- Kau terlambat. - Maaf.
Marcos, sedang apa kau?
Menjadi saudara yang baik.
Yang Mulia, yang klienku akui bukan pembunuhan.
Pembunuhan tidak disengaja untuk melindungi pihak ketiga.
Pihak ketiga yang juga sudah meninggal?
Ya, Yang Mulia.
Karena itu, tak bisa menguatkan cerita klienmu.
Carl Baker adalah bandar narkoba yang juga menghadapi tuntutan senjata.
Menurut penyelidikan awal, ada delapan saksi yang membuktikan
mereka melihat Tn. Baker bertindak agresif
terhadap pihak ketiga, Maddie Carter, di malam itu.
Kesaksian ini secara signifikan dilemahkan
oleh fakta bahwa klienmu menutupi perbuatannya
selama tujuh tahun.
Untuk itu, dia bersedia bertanggung jawab penuh.
Mengingat sejarahnya sebagai pahlawan di masyarakat Stockton, kurang prioritas,
dan pengakuannya tanpa diminta pada kasus dingin ini
yang mungkin tak akan terselesaikan,
kami memohon hukuman lebih ringan dan menutup kasus ini hari ini.
Jika tidak, kami harus membawa kasus ini ke juri.
Aku tidak datang ke sini untuk membuat perjanjian.
Aku membunuh seseorang.
Entah berapa orang yang hidupnya hancur karenaku, terlebih Lisa.
Kau ingin saudariku memulai proses penyembuhannya?
Jangan biarkan dia melihat hidup suaminya sia-sia.
Lisa sudah selesai denganku, Marcos.
Menurutmu siapa yang menyuruhku ke sini?
Ada yang ingin kau katakan, Tn. Donovan?
Angela!
Kau datang untukku.
Tentu saja, Sayang. Kau kira apa yang akan kulakukan?
Bagaimana keadaanmu? Katakan dia tidak...
Aku tak apa-apa. Dia tidak berbuat apa pun.
Kau harus lapor ke polisi.
Lalu bilang apa?
Bahwa ada orang gila coba membunuh kita dan sekarang dia butuh rumah sakit.
Lalu apa?
Dia akan bilang kita yang menyerang dulu dan itu akan memberatkan kita.
Menurutmu mereka akan percaya siapa? Atau, dia bisa mati sebelum mereka sampai
dan polisi hutan akan menyimpulkan sendiri.
Angela!
Todd, kau mau apa?
Kau ingat yang dikatakan ibunya?
Jika lolos, dia tak akan berhenti. Ini harus dihentikan.
Tidak. Aku tak mau kau menjadi pembunuh.
Lalu biarkan dia kehabisan darah.
Tidak jika aku bisa menyelamatkannya.
Tidak melakukan apa pun bukanlah sifatku.
Tak peduli pasien itu tidak manusiawi.
Berikan kepadaku.
Tolong!
Sial!
Todd, ambil tang jepit C dari gudang.
Kau punya kurang dari semenit untuk menjahit arteri femoralnya.
Ada alat bedah di lemari
paling jauh dari wastafel.
Ayo, Angela!
Pergilah! Astaga, aku kehabisan waktu.
- Kau suka? - Apa?
Didominasi seutuhnya.
Subjek atas kontrolku.
Kau selalu yakin mengenalku lebih baik dari aku sendiri.
Semua rahasia buruk yang aku khawatirkan benar tentangku.
Namun hari ini, aku tahu semua itu bohong.
Aku tak pernah ingin didominasi.
Aku tak pernah menginginkan orang yang kejam arogan dan pengecut.
Dan itu kau, pengecut.
Berusaha mengerahkan kekuatanmu kepada orang lain
agar kau tak harus menghadapi betapa rendahnya dirimu.
Ini yang akan kita lakukan. Aku akan menolongmu.
Aku akan menyelamatkan nyawamu
dan kau akan akui semua hal buruk yang kau lakukan kepadaku...
kepada Todd...
dan semua orang yang kau teror.
dalam perjalanan hidupanmu yang menyedihkan.
Baik. Akan kulakukan. Aku berjanji.
Tunjukkan belas kasihan! Astaga!
Kau bukan hanya dokter, kau akan menjadi ibu!
Berpikirlah begitu!
Kau lihat itu?
Dia bisa katakan semua omong kosong itu
tapi pada akhirnya, Angela akan melakukan yang kuminta.
Karena dalam hati, dia mau.
Kau tak akan menyingkirkanku.
Kau tak akan pernah...
- Apa yang kau lakukan? - Dia menyuruhku berpikir seperti ibu.
Jadi, kulakukan.
Aku hanya bisa berasumsi dengan menyeretku ke rumahmu,
kau sudah memutuskan soal tawaranku.
Ya.
Aku tidak tertarik menjual anakku
serendah yang kau lakukan dulu.
Namun, aku punya tawaran.
Kita berdua tahu...
bahwa kau hanya melakukan sesuatu untuk suatu tujuan.
Kau memberitahuku kau ibuku. Kenapa?
Kurasa tujuanmu adalah untuk ada dalam hidupku.
Untuk mengenalku.
Aku menawarkanmu kesempatan itu.
Syaratmu.
Hentikan penjualan Emigen, jadikan aku kembali sebagai rekan setara,
dan aku bersedia melupakan apa yang kau lakukan dulu dan...
mulai dari awal.
Fakta bahwa kau mencuri satu-satunya alat negosiasi yang kupunya
untuk menangguhkan musuhku, kita juga akan melupakannya?
Dia mengancam membunuhku.
Aku melakukan apa yang diperlukan untuk meyakinkannya sebaliknya.
Semoga kau bisa menghargai itu.
Kini, aku di posisi menghadapi risikonya.
Itu keputusanmu untuk bekerja dengan seorang kriminal.
Kau sangat sadar akan potensi konsekuensinya.
Namun, di antara kita berdua...
kita cukup cerdas untuk merebut kembali kekuasaan.
Sendirian, pilihanmu satu-satunya adalah...
lari.
Giliranmu.
Aku tersentuh.
Namun, kurasa kau salah baca situasinya.
Aku menawarimu peluang bisnis,
bukan kembali ke buaian.
Usahamu bermain-main dengan perasaanku
itu salah arah...
dan keliru.
Dokumen penjualannya sudah ditandatangani.
Emigen sudah hilang.
Sayang sekali.
Sebaliknya.
Aku beruntung karena harganya 1,4 miliar dolar.
Itu jumlah uang yang banyak
untuk sesuatu yang pada saat ini...
TERIMA KASIH AVERY. SEKAKMAT
tak ada nilainya.
Apa maksudmu?
Saat Cassidy dan aku mendirikan Emigen,
kami tahu hanya ada halangan potensial.
Kau tak bisa mematenkan yang sudah ada di alam.
Kita tak bisa mematenkan ide
dari pemetaan detail dari sistem imun manusia
seperti Einsten tidak bisa mematenkan teori relativitasnya.
Satu-satunya kekayaan intelektual asli milik Emigen...
adalah teknik hak milik kami.
Jika teknik itu bocor
ke daftar surel lengkap setiap peneliti biomedis besar
dan inovator di planet ini, maka tak ada yang tersisa untuk dipatenkan.
Tak ada yang tersisa untuk dihancurkan industri farmasi.
Itu seperti kau coba menipu mereka lebih dari satu miliar dolar.
Fakta yang Avery sampaikan kepada dunia
bersamaan dengan kita bicara.
Kau menggertak.
Membocorkan teknologi Emigen itu ilegal.
Apa kau tak belajar apa-apa dari konsekuensi kejahatan Sean?
Itu menjadi kejahatan jika kau tertangkap.
Avery menggunakan alamat IP Gage Scott.
Media akan sibuk.
Sampai jumpa, Ibu.
Kita butuh rencana. Seseorang akan menemukannya nanti.
Lalu polisi mulai mencari pistol asal peluru itu.
Jika mereka mencarinya, kita mungkin akan dicurigai.
Tidak jika mereka sudah punya jawaban yang mereka butuhkan.
Mereka akan menemukan pria yang terjebak dalam perangkap beruangnya sendiri.
Mereka akan memahami
bahwa seorang pemburu datang, melihatnya menderita,
dan memutuskan untuk melepaskannya dari penderitaan.
Bagaimana dengan kita?
Apa rencana kita sekarang?
Setelah kita melakukan ini?
Kita saling mencintai.
Kita cintai anak kita dan ajari dia menjadi orang baik.
Kita hidup dengan baik.
Kita tidak memikirkan hari ini...
orang ini lagi.
BELAS KASIH
Kita menghapusnya.
Dan mulai dari awal.
Bersama.
Apa yang terjadi?
Sean setuju pembelaan atas pembunuhan tak berencana.
Dia akan dipenjara?
Dua puluh bulan dengan kemungkinan bebas bersyarat.
Bisa lebih buruk lagi.
Kapan hukumannya dimulai?
Sudah dimulai. Itu bagian dari syaratnya.
Lisa, maaf.
Marcos...
Cincin itu?
Lionel melamar.
- Maaf. Seharusnya kulepas. - Tidak.
Aku juga butuh berita bagus.
Terima kasih.
Lionel pria yang beruntung.
- Kau ingin aku bermalam? - Tidak.
Aku ingin kau pulang ke tunanganmu.
Aku akan menghabiskan malam dengan Cassidy di rumah sakit.
Tenang, aku baik-baik saja.
Aku berjanji.
Itu hari mengguncang bagi Emigen Molecular Sequencing
saat investornya, Anne Montgomery, mengambil langkah radikal
atas perusahaan biotek ini
dengan menjualnya dengan harga tinggi ke Big Pharma.
Kontrak miliaran dolar itu batal
setelah rival Montgomery, Gage Scott, secara ilegal membocorkan
teknik pemetaan imun yang revolusioner milik Emigen
ke ratusan pesaingnya
sehingga membunuh Emigen
sebagai yang diuntungkan dari penemuan yang unik ini.
Manfaat untuk dunia, mungkin tidak bisa dihitung.
Kepribadian menarik Montgomery seperti ditelanjangi
karena upayanya mendapatkan uang memberinya julukan baru
di sosial media...
PharmaBitch.
Agar wanita bisa benar-benar sukses,
dia harus mau menolak batasan
yang selalu dipakai masyarakat untuk menahannya...
cinta, pernikahan...
anak-anak...
dan yang penting...
pemaksaan agenda moral dari orang-orang yang lebih rendah.
Saham dari perusahaan Montgomery Capital menurun drastis
karena pemerintah akan menilik
pertanyaan etis atas saham publiknya.
Antara investigasi pemerintah
dan yang sudah pasti adalah gugatan mahal,
sulit membayangkan masa depan Anne Montgomery.
Tampaknya gadis kita sedang sangat tertekan.
Segelas Chambertin Grand Cru, tolong.
Tidak ada?
Aku tidak pesan apa-apa.
Aku cukup terkejut mendengar kau sudah turun takhta dari tugasmu.
Tikus di kapal yang tenggelam, kurasa.
Hidup yang penuh penyesalan.
Hubunganku dengan wanita itu akan tetap menjadi yang terhebat bagiku.
Yang kutahu tentang masa lalumu, itu pernyataan yang bagus.
Musuh dari musuhku...
adalah temanku.
Kurasa kita harus lihat itu.
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Pertanyaannya, apa yang kau inginkan?
Keluar dengan syaratku.
Bukan syaratnya.
Satu hal lagi kesamaan kita.
Sekarang...
di mana dia?
Ibu...
Di mana aku?
Kau di rumah.
Tempatku bukan...
di sini.
Tempatku bukan di sini.
Aku juga tidak.
Aku tahu kau di sana, Becky.
Langkah berikutnya terserah kau.
Pasti kau tak mau itu terserah aku.
Aku curiga kau itu banyak hal saat aku menyelamatkanmu, Foster.
Ketidaksetiaan bukan salah satunya.
Sampai hari ini.
Kau tak menyelamatkanku, Anne.
Kau memanfaatkanku.
Seandainya aku tahu sifat aslimu...
kau tidak akan pernah dapat kesetiaanku dari awal.
Ironinya.
Sangat ironis.
Jadi, ini dia.
Rumah yang membangun Anne Montgomery yang gigih.
Menawan.
Maaf berantakan.
Aku tidak mengharapkan tamu.
Kau tahu kenapa aku memilihmu
dari semua gadis pintar yang putus asa yang bisa kukatakan sebagai milikku?
Karena kau berhasil menekan peri kemanusiaan dengan sangat efektif...
hingga kau yakin itu hilang.
Luar biasa.
Wanita yang sangat paham tentang orang lain
bisa begitu buta pada dirinya sendiri.
Gagal memahami mesin yang menggerakkan ambisinya yang kejam.
Inti panas putih dari amarah, rasa sakit, keinginan, kebutuhan.
Mungkin rencanamu tak akan gagal...
jika kau tak menyerah pada godaan bertemu putrimu.
Dia bukan ancaman bagimu.
Dia bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa bagiku mungkin, tapi jelas...
dia berarti untukmu.
Bagaimana rasanya mengetahui kau adalah manusia?
Kau sungguh penuh kejutan.
Ini.
Paspor barumu, rekening bank, dan semua untuk memulai dari awal.
Kau merencanakan semua ini.
Mereka tak akan berhenti mencari
dan mereka akan memanfaatkan putrimu.
Pergilah, waktumu tak banyak.
Kau tertembak.
Astaga. Aku akan menelepon ambulans.
Jangan.
Jika kau menelepon ambulans semua ini akan sia-sia.
Kau kesempatan keduaku.
Jangan...
Jangan ambil itu dariku.
James?
Tidak!
SEC mengindikasikan rekening Montgomery Capital
kemungkinan akan dibekukan
karena dugaan penggelapan muncul
terkait beberapa saham firma itu.
Benar-benar "Apa Pun Taruhannya".
Walaupun Gage Scott menghadapi bahaya hukumnya sendiri,
reputasinya mengalami perubahan besar
dari si Kejam dan si Hidung Belang Silicon Valley
menjadi pengasih heroik.
Itu seharusnya membuatnya gila.
Itu tak mungkin terjadi pada pasangan sampah.
Aku hanya berharap itu tidak mengorbankan perusahaanmu.
Kita menyelamatkan yang penting.
Teknologi Emigen ada di mana-mana.
Tak ada yang bisa menghilangkannya.
Alasan lain untuk membangun lagi.
Seseorang masih harus mengembangkan obat ini
dan memberikannya pada pasien.
- Benar. - Mengapa bukan kita?
Kami mendapat berita terbaru saat ini dari kebakaran bangunan di Hunters Point.
Pemadam kebakaran telah mengonfirmasi
beberapa jasad telah ditemukan di dalam reruntuhan.
Kami juga menerima pesan audio bunuh diri
dari akun Twitter Anne Montgomery.
Inilah akhirnya.
Yang lemah di antara kita
mungkin lebih suka membayangkan hidup mereka ditentukan oleh takdir...
oleh kekuatan di luar kendali mereka.
Namun, takdir itu kebohongan.
Hanya ada pilihan...
pilihan untuk menciptakan atau menghancurkan...
kemenangan atau menyerah...
bertahan hidup...
atau musnah.
Aku sudah membuat pilihan terakhirku.
SEPULUH BULAN KEMUDIAN
Saat aku masih kecil, aku dan saudariku sering bermain manusia tidak terlihat.
Siapa pun itu harus mengendap-endap di kamar
agar yang lain tak bisa melihatnya.
Aku menang.
Aku sangat ahli untuk menjadi tak terlihat sampai aku lupa cara menjadi yang lain.
Mulai terasa seolah-olah tak ada yang akan pernah melihatku lagi.
Lalu aku bertemu Lionel.
Untuk pertama kalinya, aku mengerti artinya mencintai...
dan dicintai, dalam suka dan duka...
melihat keindahan dan kekurangan, melihat yang terburuk pada seseorang...
percaya untuk mengambil risiko dia melihatmu.
Entah seberapa dalam aku membuat diriku tak terlihat
sampai Lionel menyeretku menuju cahaya.
Yang dibutuhkan...
hanyalah tendangan, jeritan, dan sedikit dorongan dari teman baik.
Aku bersumpah padamu, Lionel, aku tak akan sembunyi lagi.
Aku tak akan mengalihkan pandangan darimu.
Cintaku...
jantung hatiku...
suamiku.
Jika tak ada yang keberatan,
sama seperti...
semua yang mengenal dua pria ini...
aku nyatakan kalian sah.
Bolehkan aku mencurinya sebentar?
Enam puluh detik terlama hidupku, tapi akan kutahan.
Aku ikut bahagia untukmu.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Selalu ada untukku.
Aku nyaris menjadi orang yang hanya...
menunggu dibohongi.
Bahkan seorang ilmuwan pun harus percaya pada sesuatu, Marcos.
Terima kasih telah membantuku terus percaya pada cinta.
Gawat.
- Selamatkan dia. - Tidak.
Sudah cukup buruk kalian berdua pindah, tapi apa kalian harus membawa dia juga?
Ya, kurasa dia terlalu kecil untuk sendirian.
Kalian yakin soal ini? Atlanta itu sangat jauh dari sini.
Ya, kami butuh awal yang baru.
- Lisa... - Tidak, biar aku saja.
Apanya?
Ayo pamit.
Apa itu?
Ini surat dari Sean.
Dia tidak mau mengganggumu sebelum ini, tapi dia dapat pembebasan.
Mereka mengizinkannya keluar.
Besok pagi.
Jika kau tidak mau menemuinya...
dia mengerti, dia tidak berharap apa pun.
Jika kau mau, kau tahu di mana harus mencarinya.
Dia akan langsung dari Stockton dan menunggu sampai senja.
Hai.
Kau ingat hal terakhir yang kukatakan kepadamu?
Bahwa hatimu remuk terlalu sering untuk bisa memaafkanku.
Aku tak merasa begitu lagi.
Aku senang mendengarnya.
Membayangkan dirimu...
terjebak dalam penderitaan yang kubuat...
adalah hal yang terberat saat dipenjara.
Kurasa aku tak boleh meremehkan seberapa kuat dirimu.
Anehnya, aku harus memberi Anne pujian untuk itu.
Jika dia tidak masuk ke hidup kita, aku akan hidup dengan orang
yang tak pernah kukenal.
Mungkin terasa menyenangkan...
tapi itu tak nyata.
Aku tak akan hidup seperti itu lagi.
Aku tak akan memintamu begitu.
Tahu yang kupikirkan?
Bagaimana jika kita bertemu hari ini untuk pertama kali?
Tanpa masalah.
Tanpa rahasia.
Hanya kita berdua...
selamanya.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Kurasa kita belum berkenalan.
Aku Sean.
Lisa.
Kami bersama Lisa Ruiz-Donovan
yang menjadi semacam Robin Hood di dunia biomedis.
Lisa, kita bicara banyak tentang gangguan belakangan ini.
Namun, teknik pemetaan imunmu mengguncang industri medis dan farmasi
seperti gempa bumi.
Aku tak menganggap itu teknikku, tidak lagi.
Hanya karena Gage Scott bocorkan kepemilikan teknologimu.
Ini bukan soal keuntungan bagiku.
Itu tentang memberikan perawatan terbaik
bagi kebanyakan pasien.
Lembaga nirlaba kami mendukung jaringan peneliti global
yang tanpa henti meningkatkan penemuan Emigen
dan menyelamatkan orang.
Ini hak istimewa untuk membantu membiayai dan membimbing mereka.
Aku tak akan berikan itu untuk...
ratusan perusahaan pencari laba.
Mari kita bahas kenapa kau tak punya perusahaan pencari laba lagi.
Maksudmu, mari kita bahas soal Anne Montgomery.
Dia menyelamatkan Emigen dari kebangkrutan.
Lalu dia menjamin kehancurannya dengan menjadikannya
skema melawan industri farmasi.
Kurasa penonton ingin tahu bagaimana pengalamanmu dengannya
dalam perjalananmu.
Apa yang kau pelajari dari Anne Montgomery?
Kurasa aku belajar kekuatan mengejar tujuanmu.
Dan konsekuensinya.
Anne Montgomery adalah wanita cerdas
tapi dia ilmuwan yang buruk.
Dia mengambil beberapa data anekdot
dan meramalkan apa yang disebut...
teori segalanya.
Anne mengira jika satu orang mengkhianati dia,
semua orang pada akhirnya akan mengkhianatinya.
Dia orang yang percaya.
APA PUN TARUHANNYA
Dia menyangkal data yang menyangkal keyakinannya.
Jadi, dia terjebak semua itu.
Jadi, kau sudah memaafkannya?
Itu pertanyaan yang salah.
Apa pertanyaan yang benar?
Kau harus bertanya apa aku memahami dia.
Kau begitu?
Mau minum apa?
Aku minta gin martini.
Satu zaitun, sangat kering.
Terjemahan subtitle oleh Fannisa R