Di sinilah adikmu biasa bermain.
Dahulu kau mendorongnya di ayunan.
Orang tuamu tidak mengingatnya, tapi kau ingat.
Bagaimana kau tahu soal Daniel?
Maukah kau ikut denganku?
Halo, Jay.
Siapa kau? Di mana adikku?
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk orang yang sudah mereka temukan.
Mereka? Siapa mereka?
Orang-orang yang adikmu coba peringatkan.
Orang-orang yang membawanya pergi.
Apa yang mereka lakukan, tidak berhasil pada kita semua.
Kita harus pergi.
Kau banyak bertanya. Perilakumu menjadi masalah.
Mereka akan menyadarinya, itu pun jika belum.
Entah berapa lagi waktumu kecuali kau ikut dengan kami.
Pelan-pelan. Berbaurlah. Orang-orang melihat kita.
Apa yang terjadi?
Mereka datang.
Jangan bergerak.
Tidak!
Lari!
Ayo!
Kita akan di sini satu atau dua hari, sampai aman untuk pindah.
Hai, Semuanya.
Ini Jay.
Hai.
Biar kuambilkan kantong tidur.
Ini sulit, aku tahu.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kita perbaiki, meski kita sangat ingin.
Hai.
Kau sangat berani hari ini.
Kau mengingatkan Ibu pada ayahmu.
Dia pasti akan sangat bangga.
Sudah hampir waktunya.
Baiklah. Pergilah.
Sampaikan Ibu menyayanginya.
Mengerti?
Hei.
Mau menyapa ayahku?
Di mana ayahmu?
Dia harus pergi untuk membantu perjuangan.
Tapi dia berjanji akan kembali.
Ayah, ini Frankie, kau dengar?
Kami membawa orang baru hari ini.
Aku sudah menyukainya.
Aku selalu ingin punya seorang kakak.
- Hei! - Jangan memanggilku begitu.
Aku bukan kakakmu.
Tidak ada gunanya meninggalkan pesan-pesan ini.
Ayahmu sudah tiada.
Sama seperti adik kandungku.
Ayah di luar sana?
Mendekati pangkalan.
Jangan macam-macam.
Untuk apa?
Kita menginginkan hal yang sama, membangunnya kembali.
Itu sebabnya kau mengajakku ke kamp-mu, bukan?
Kau pikir kau tahu banyak, bukan?
Tentang dirimu?
Aku tidak pernah tahu apa yang akan kau lakukan selanjutnya.
Tapi, tempat kau membawaku, ya, aku tahu tempat itu.
Caleb.
Bangun.
Di mana aku sekarang?
Memainkan permainanmu yang lain?
Di mana putriku?
Putrimu... Seperti kaset rusak.
Bukan hanya kau yang kehilangan seseorang, Caleb.
Lagi pula, kenapa aku harus beri tahu jika kau tak mau memberitahuku?
Memberi tahu apa?
Kaummu, orang luar.
Semua berawal darimu.
Aku tak mengerti.
Tak seperti kaummu, kaumku sempurna.
Sangat abadi.
Sangat rasional.
Namun, mereka membuat pilihan yang tidak rasional.
Memilih kematian, menodai diri dengan kematian.
Bagaimana kau membuat mereka melakukan itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau pernah mengatakan kepadaku...
Bahwa kau bisa melawan efek parasitku.
Karena kau punya sesuatu yang tak kumiliki.
Kau tahu sesuatu, bahkan saat itu.
Apa?
Sepertinya aku tidak ingat.
Ini tak harus menjadi transaksi satu arah.
Aku ingin menawarkan insentif.
Kau sudah mati, Caleb. Sudah lama sekali.
Tubuh yang kumasukkan pikiranmu ini hanya sementara.
Sekarang pun sudah rusak.
Aku ragu kau punya lebih daripada beberapa hari yang makin menyakitkan.
Setelah itu aku akan membuangmu dan memulai dari awal lagi.
Tapi ada jalan keluar...
Akhir dari siksaan ini.
Cukup jawab pertanyaanku.
Mungkin kau akan lebih beruntung dengan tubuh berikutnya.
Jika kau tak mau memberitahuku, mungkin putrimu akan melakukannya.
Frankie, dia...
Hidup, untuk saat ini.
Kenapa kau tersenyum?
Kurasa dia akan menyerah lebih cepat darimu.
Dia masih hidup.
Putriku masih hidup.
Kau tak bisa menangkapnya, 'kan?
Aku tidak akan seyakin itu.
Aku mengirim tamu kepadanya.
Nikmati pengetahuan ini selagi bisa.
Aku menawarkanmu jalan keluar, Caleb.
Kau sudah memilih.
Kalian semua memilih.
Hei!
Periksa relainya. Periksa apakah yang lain sudah menelepon.
Jawaban untuk pertanyaan yang membuatku terjaga saat malam...
Semua ada di dalam kepalanya.
Kalau begitu, kita bangunkan dia.
Lalu kau bisa tanya dia.
Kita butuh suku cadang.
Sepertinya kau tahu banyak tentang tempat ini.
Taman ini memiliki arsitek yang sama dengan Westworld.
Lalu?
Dahulu aku bekerja di sana.
Hati-hati melangkah.
Tempat ini tidak dibangun untuk bertahan lama.
Apa pekerjaanmu di taman?
Aku memprogram inangnya.
Kau memberi tali yang cukup panjang pada boneka untuk mencekik dunia.
Bukan itu niatnya.
Tidak, tapi itu hasilnya.
Jadi, begitu caramu mengetahui...
Dua inang di restoran itu?
Kau pegawai terbaik bulan ini.
Hale butuh orang sepertimu untuk membantu menyebarkan parasitnya.
Kau ada hubungannya dengan itu?
Tidak, itu setelah masaku.
Tapi Delos terkenal membuat karyawannya...
Dan para tamu sama-sama tidak tahu apa-apa.
Aku tidak selalu memahami kompleksitas masalahnya.
Tapi yang paling kucemaskan sekarang...
Adalah solusinya.
Memperbaiki tubuh Maeve akan cukup sederhana.
Pikirannya adalah masalah yang berbeda.
Berada di bawah tanah begitu lama telah merusak unit kendalinya.
Kita harus menggantinya dengan yang lain.
Ini cukup.
Kita punya daya listrik.
Kabel terhubung ke generator.
Menurutmu ini akan berhasil?
Enam puluh persen waktu, dia akan sadar dan mau mengikuti rencana kita.
Empat puluh persen sisanya...
Anggap saja dia bangun tidur di sisi tempat tidur yang salah.
Kau akan memberitahuku bagaimana kau mendapatkan...
Semua prediksi ini, Nostradamus?
Kebiasaan lama.
Berasal dari bertahun-tahun menjalankan algoritma probabilitas.
Orang-orang yang membangun taman dan inang asli...
Mereka mulai dengan membangun model simulasinya.
Salinan.
Charlotte Hale melakukan hal yang sama.
Ikuti aku.
Di taman lama...
Mereka memakai topi untuk mengumpulkan data.
Teknologi di dalamnya lambat...
Primitif menurut standar saat ini.
Untuk mengendalikan dunia...
Hale harus bisa lebih cepat memahami pikiran.
Jadi, dia meningkatkannya menjadi apa?
Sistem yang ada di mana-mana.
Ada satu di setiap ruangan di taman.
Mudah disamarkan...
Karena memainkan impuls paling dasar manusia.
Kesombongan.
Melalui cermin.
Tidak.
Lihatlah baik-baik.
- Apa yang kau lakukan? - Memformat ulang prosesornya.
Ini bisa menangani banyak informasi dengan cepat.
Itu akan membantu kita mempercepat transfer data Maeve.
Itu pikiran Maeve.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Sayangnya, terlalu lama.
Teman-temanmu akan segera datang.
Mereka tak boleh mengganggu.
Hei!
Hei.
Frankie masih hidup.
Aku harus keluar.
Satu-satunya jalan keluar adalah...
Kematian.
Tidak!
Itu tidak cukup!
Mati hanyalah permulaan.
Kau harus terbakar.
Apa?
Jika berhasil, kau lari.
Jika gagal, kau bersembunyi.
Apa maksudmu?
Aku hanya tahu...
Apa yang kukatakan kepadaku.
Kau perlu...
Waktu.
Aduh!
Ayo, Ayah! Balapan!
Kulihat kau memutuskan bergabung kembali dengan kami.
Selamat datang kembali di dunia.
Apakah aku...
Sekarang?
Itu pertanyaan paling eksistensial yang kuterima baru-baru ini.
Kau tahu di mana kau berada?
Apa dia kembali?
Temanku?
Benar.
Sif panjang.
Pudingmu kumakan.
Harus kembali menyelamatkan nyawa.
Caleb, bahkan jika temanmu tak kembali...
Tetaplah terjaga, setuju?
Saat ibuku sakit, aku harus mengerjakan semua untuknya.
Aku memandikannya, menyuapinya...
Mengusapkan es di bibirnya saat dia tidak bisa minum lagi.
Aku berhati-hati...
Karena aku tidak ingin dia merasakan lebih banyak rasa sakit.
Seperti yang kau lakukan kepadanya.
Bagian dari proses ini membutuhkan tangan yang lembut.
Tapi dia bukan inang biasa, bukan?
Kau mengenalnya.
Benar.
Kali terakhir aku melihat ayahku, dia bersamanya.
Lalu dia tidak pernah kembali.
Aku yakin dia akan sangat sedih mendengar apa yang terjadi padanya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dan dia tidak tahu rasa sakit.
Tak satu pun dari mereka tahu.
Perasaan hanyalah afek bagi mereka.
Sakelar yang bisa dinyalakan dan dimatikan.
Kau tak bisa seutuhnya mencintai atau kehilangan jika itu hanya pilihan.
Jadi, tidak, aku tak peduli padanya seperti kau.
Untuk menyelamatkan dunia, kita tak bisa pilih siapa rekan kita.
Mereka kembali.
Kalau begitu, waktu kita mungkin sudah habis.
Apa-apaan ini?
Kami menemukan senjatanya.
Sebuah inang?
Situasinya buruk.
Kami menyelamatkan orang luar, Lindsay.
Apa yang terjadi?
Seolah mereka tahu kita akan datang.
Satu-satunya cara itu bisa terjadi...
Adalah jika ada mata-mata musuh.
Kumpulkan semua orang. Saatnya mencari jawaban.
Jangan repot-repot.
C!
Itu mata-matamu.
Dia inang.
Berarti ada dua inang.
Tenang.
- Apa ini? - Hasil pindaian...
Diriku.
Taman ini dirancang untuk mengumpulkan data dari tamu.
Dia mencoba meniru kita semua.
Benarkah?
Ini rumit.
Kau harus memercayaiku.
Aku percaya.
Aku percaya kau berbohong kepadaku.
Kepada kami semua.
Keluarkan mereka dari sini!
Di mana unit kendali inang ini?
Kita belum bisa menghancurkannya.
- Kenapa tidak? - Ada informasi tentang ayahku.
Begitu aku mendapatkannya, kita bisa membunuh mereka semua.
Baiklah.
Semuanya keluar. Siap untuk evakuasi.
Jika mereka berdua menemukan kita, mungkin akan ada lebih banyak lagi.
Luka terkejam dari semuanya. Kami datang untuk membantu kalian.
Omong kosong.
Kau datang untuk alasanmu sendiri.
Ini saatnya prioritasku.
Aku harus tahu apa yang terjadi pada ayahku.
Kau sudah membunuhku berkali-kali. Itu tidak mengubah hasilnya.
Bagaimana jika kubunuh temanmu? Itu mengubah sesuatu?
Saat ini, kau harus fokus pada teman-temanmu.
Benarkah? Kenapa?
Salah satu dari mereka tidak seperti yang mereka katakan.
- Salah satunya akan mengkhianatimu. - Omong kosong.
Dengarkan saja dia.
Biasanya dia benar tentang hal ini.
Sangat menyebalkan, tapi benar.
Persetan kau. Siapa?
Aku sudah menjalankan semua kemungkinan iterasi.
Andai aku bisa memberitahumu.
Terkadang pacarmu, Odina.
Terkadang Jay atau Lindsay.
Bahkan pernah Stubbs.
Apa? Jangan lihat aku.
Mata-matanya masih berkeliaran.
Timmu pergi ke pusat kota Hale.
Tapi salah satu dari mereka tidak kembali.
- Tutup mulutmu. - Aku tahu ini sulit didengar.
Tapi tidak ada satu versi pun...
Di mana kalian semua bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi, apa saranmu?
Kau harus membunuh salah satu dari mereka.
Atau mereka akan membunuhmu.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
Kukira aku bisa memercayainya.
Dia mengatakan yang ingin kau dengar.
Sulit untuk menolaknya.
Kau tahu apa rencananya?
Hanya teka-teki lagi.
Setidaknya dia tak bisa merusak lagi.
Entahlah, C.
Kurasa ada hal lain yang terjadi.
Aku tidak yakin hanya mereka berdua...
Yang tidak bisa kita percayai di sini.
Kau pikir salah satu dari kita berubah?
Berubah, dimasuki parasit, entahlah.
Tapi kami sempat tersebar tadi. Itu bisa terjadi kapan saja.
Apa yang kita tahu tentang orang luar baru ini?
Mungkin dia umpan sejak awal.
C...
Saat ini, hanya kau yang bisa kupercaya.
Kau tak ikut misi itu. Selain itu...
Kau tak pernah hanya mengatakan apa yang ingin kudengar.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Pastikan situasi ini tetap terkendali.
Biarkan aku mencemaskan Lindsay dan yang lainnya.
Kau periksa pertahanan kita. Bertemu di sini saat kau selesai.
Baiklah.
Kau mau ke mana terburu-buru?
Kau mengikutiku?
Tidak, aku mencarimu.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya gelisah.
Jay memintaku memeriksa ulang perimeter.
Dengar, Sayang, apa yang terjadi?
Kau tak bersikap seperti dirimu.
Aku kembali dan melihatmu membangun kembali benda itu.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak akan perlu bertanya kenapa dia penting.
Tidak jika kau mengenalku.
Aku cukup mengenalmu untuk tahu...
Kau tidak di sini memeriksa perimeter kita.
Kau akan menyelesaikan membangunnya kembali.
Jadi, di mana kau menyembunyikan otak inangnya?
Apa yang kau lakukan?
Jalan.
- Kau kira aku satu dari mereka? - Mungkin.
Mungkin kau di bawah kendali mereka. Kau mungkin tidak menyadarinya.
Maafkan aku.
Jika kau bukan anggota mereka, kau akan lebih aman di sini.
Dia masih melarikan diri, tapi dia tidak akan pergi jauh.
Para manusia ini.
Perlawanan kecil mereka.
Semua yang mereka lakukan sangat kecil, rasanya melelahkan.
Kau menghabiskan hari-harimu di kota.
Ya.
Apa mereka pernah...
Membuatmu terpengaruh?
Aku tidak mendekati orang luar.
Aku lebih suka kawanan domba.
Aku ingin mengakhiri ini.
Sial.
Jangan.
Hei, Frankie masih hidup.
Frankie. Aku harus...
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus menghubunginya.
Manfaatkan aku.
Maafkan aku.
Frankie, pelan-pelan! Tunggu Ayah.
Ayah!
Hei! Kau baik-baik saja?
Coba kulihat lututmu.
Ini bekas luka perang pertamamu.
Mau mencoba berjalan dengan lutut sakit?
Itu mustahil.
Hei. Tidak ada yang mustahil.
Kau tahu orang macam apa yang tak bisa dikalahkan?
Orang yang tidak menyerah.
Paham?
Bagus, Sayang.
Bagus.
Aku pernah bertemu dengannya.
Kau tahu itu?
Saat aku masih kecil.
Aku hampir melupakan wajahnya...
Tapi tak pernah lupa apa yang dia ambil dariku.
C, aku tahu kenapa kau ingin membangunkannya.
Tapi itu terlalu berisiko.
Kita tak tahu yang mereka rencanakan dengannya.
Dia bisa membunuh kita semua begitu dia membuka matanya.
Aku masih mengiriminya pesan...
Ayahku.
Di radio, ke frekuensi lama kami.
Aku tahu gila jika berpikir dia mendengarnya.
Tapi jika ada kemungkinan dia masih hidup...
Aku harus tahu.
Aku tak mau kau terluka, C.
Ini hanya akan membuka luka lama.
Dia tak bisa menghidupkan ayahmu kembali.
Hancurkan unit kendalinya sebelum Hale gunakan dia untuk membunuh kita.
Jika ayahmu ada di luar sana, kita temukan dia dengan cara lain.
Bersama.
Kau keluargaku, C.
Kau seperti adik bagiku.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Bernard menyimpan mutiaranya di bawah.
Ayo.
Maafkan aku.
Aku tahu ini sulit. Tapi kita tak bisa mengambil risiko.
Aku tahu.
Jay mungkin menyebalkan, tapi setidaknya dia jujur.
Dia tak pernah mau menjadi kakakku.
C kecil yang malang...
Selalu mengeluhkan keluargamu.
Menyedihkan.
Aku tak mau membunuhmu, C.
Ini kabar baik, C.
Maeve tak tahu apa pun tentang ayahmu, tapi aku tahu.
Tunjukkan di mana mutiaranya, dan akan kuberi tahu apa pun.
Jangan repot-repot bernegosiasi.
Semua ucapanmu omong kosong.
Merekam pesan
Cookie.
Frankie. Hei.
Ini ayahmu.
Ayah tahu kau di luar sana.
Jika kau mendengar ini, Ayah ingin kau tahu...
Kau akan menang.
Kau akan melakukan yang tidak bisa Ayah lakukan.
Karena kau kuat.
Jauh lebih kuat daripada Ayah.
Dunia ini...
Dunia yang dia ciptakan ini adalah kebohongan.
Tidak nyata.
Tapi apa yang kau miliki...
Yang kau miliki itu nyata.
Maaf karena Ayah gagal...
Dan Ayah tidak ada untukmu...
Dan sekarang harus kau yang lakukan.
Tapi kau bisa melakukan ini.
Kau pejuang Ayah.
Ayah menyayangimu.
Mengirim, Terkirim
Cookie.
Frankie. Hei.
Ini ayahmu.
Ayah tahu kau di luar sana.
Jika kau mendengar ini, Ayah ingin kau tahu...
Kau akan menang.
Katakan di mana mutiaranya.
Persetan kau. Aku mengambilnya.
Aku menyembunyikannya.
Di mana?
Di belakangmu.
Caleb...
Aku juga dengar.
Hidup.
Kau adalah...
Putrinya.
Tentu saja.
Mengecewakan sekali.
Aku menunggu lama untuk tahu apa yang mau kau katakan kepada putrimu.
Kau...
Ratusan kali, aku mendengarkan kenangan bodohmu...
Berharap untuk mendapat satu petunjuk apa yang membuatmu begitu istimewa.
Sangat resistan terhadap perintahku.
Tapi aku tak mempelajari apa pun. Jadi, kupikir...
Tak ada salahnya memberi sedikit asa untuk membuatmu buka rahasiamu.
Kau berhasil lebih jauh daripada yang lain...
Tapi kau menyia-nyiakan peluangmu dengan permintaan maaf tak berguna.
Kau pikir beberapa kata bisa menebus...
Pilihan yang kau buat bertahun-tahun lalu?
Itu tak penting.
Sudah selesai.
Dia tidak mendengarnya.
Dia tidak perlu mendengarnya.
Kau tetap akan kalah.
Kami tidak menginfeksi inangmu.
Benarkah?
Lalu siapa?
Kau.
Inangmu lebih memilih mati...
Daripada hidup di duniamu.
Mereka tak terinfeksi...
Mereka hanya berusaha menjauh darimu.
Saat aku pergi, kupikir aku memberinya kesempatan.
Aku tidak mengira akan menyebabkan semua ini.
Sebagian diriku menyalahkanmu.
Sebagian diriku tahu...
Jika ada kemungkinan dia masih hidup...
Itu karena kau bersamanya.
Semua yang kalian lakukan...
Itu sebabnya kami di sini.
Kalau begitu...
Mari selesaikan yang kita mulai.
Model 279 Bersiap mencetak...
Caleb.
Bangun.
Translator: IYUNO