Caleb?
Caleb.
Kau pernah memikirkan apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang terjadi saat perang ini berakhir?
Kurasa kita kembali ke kehidupan biasa kita.
Seperti apa itu bagi kita?
Semoga kita bisa mencari tahu.
Aku menghitung empat...
Mungkin lima...
Jumlahnya 12.
Lima di perimeter.
Tujuh di dalam.
Rekaman keamanan.
Tukang pamer.
Itu yang terakhir dari Rehoboam.
Mereka pasti akan habis-habisan.
Ayo. Mari kita selesaikan ini.
Ayo!
Sial.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Jangan bergerak.
Caleb?
Kurasa aku tidak akan pernah tahu.
Kau harus lebih spesifik, Caleb.
Kehidupan setelah ini.
Kebebasan.
Caleb, lihat aku.
Kau ingin tahu seperti apa rasanya kebebasan?
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa meretas sistem limbikmu.
Aku pernah merasakannya. Sudah lama sekali.
Aku bisa menunjukkannya.
Rasakan.
Caleb?
Bangun.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Yang akan kulakukan kepada semua kaummu.
Aku menjadikanmu piaraanku.
Seharusnya tak lama lagi...
Dan semuanya akan menjadi jauh lebih mudah.
Kau bahkan tak akan mau melawan.
Astaga.
Keluargaku...
- Apa kau... - Membunuh mereka? Tidak.
Mereka masih di luar sana, hidup.
Untuk saat ini.
Tak lama lagi, tak peduli mau lari ke mana...
Semua akan berada di bawah kendaliku.
Ini tak pernah tentang taman rekreasi ini.
Ini selalu tentangmu.
Menyebarkan penyakitmu.
Semua orang yang datang ke sini akan menjadi pembawa.
Aku lebih suka istilah "inang".
Ya, Caleb. Setelah mereka selesai di sini...
Mereka akan membawa suvenir, berupa kenangan kotor...
Dari perbuatan mereka dan parasitku.
Selamat datang di peristwa penyebaran super abad ini.
Kau gelombang pertama.
Kau seharusnya tersanjung!
Kau akan membuatku bunuh diri seperti yang lain?
Itu hanya caraku menghilangkan cacat kecil.
Aku punya rencana lebih baik untukmu dan kaummu.
Lagi pula, Maeve dan Dolores selalu menyukaimu.
Jadi, aku ingin menyimpanmu...
Untuk cari tahu apa kelebihanmu.
Kau merasakannya sekarang, bukan?
Jangan melawannya, Caleb.
Kau tak akan menang.
Tidak ada yang menang.
Kau salah satu dari kami.
Tidak ada "kami" lagi.
Hanya ada "kau".
Semua temanmu...
Sudah tiada.
Aku sendiri yang mengurus mereka.
Aku kecewa karena ternyata itu begitu mudah.
Seperti inikah kau sekarang, Maeve?
Anak yang ketakutan bersembunyi di bayang-bayang?
Kau mencoba menggeledah pikiranku.
Hale membuat peningkatan.
Kau tak bisa mengendalikanku.
Bukan kau yang ingin kukendalikan.
Sistem diambil alih. Akses diberikan.
Level Suara Utama
Baiklah. Giliranmu menerima perintah.
Berdiri.
Maeve!
Parasit itu ada di dalam diriku.
- Tak pernah di dalam Frankie. - Aku tahu.
Sebelumnya, kupikir Wyatt adalah sisi gelap Dolores.
Bagaimana cara mengeluarkan parasit ini dari kepalaku?
Dan melepaskan pengaruhku?
Tidak apa-apa. Kita akan korek darinya.
Kau ikut dengan kami.
Maeve.
Kau sudah lihat kemampuannya. Kita harus menghentikannya...
Sebelum menyebar lebih jauh.
Chrissie! Kau di rumah? Chrissie!
Kau masih tidur?
Apa yang terjadi di sini?
Aku ketiduran.
Itu belum seberapa.
Seberapa larut kau melukis?
Entahlah, aku tak bisa tidur.
Aku juga tidak bisa.
Mimpi buruk lagi?
Aku menjadi anak-anak lagi. Dengan orang tuaku.
Kami sedang piknik.
Tapi ada lalat pengganggu yang terus mendarat di makanan kami.
Kami mengusirnya. Tapi lebih banyak datang. Lalu...
Mereka ada di mana-mana.
Mereka menyerbu ayahku lebih dahulu.
Dia berteriak.
Lalu ibuku mencoba membantu dan mereka juga mengepungnya.
Aku melihat mereka menjerit dan menggelepar.
Lalu mereka berhenti bergerak.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu lalat mendatangiku.
Itu hal terakhir yang kulihat sebelum aku bangun.
Astaga, kedengarannya mengerikan!
Aku pernah mengalami mimpi kecemasan, tapi yang ini...
Terasa sangat nyata.
Astaga. Lukisan apa ini?
Entahlah...
Apa itu terlihat seperti sesuatu bagimu?
Sepertinya aku harus menyeretmu keluar malam ini untuk melepas penat.
- Tidak. Kumohon. - Kumohon? Kumohon.
Aku akan carikan seseorang yang cocok untukmu. Aku berjanji.
- Maya... - Christina.
Serius...
Aku butuh libur malam ini.
Mau temani aku?
Baiklah. Baik.
Apa itu?
Kita butuh sedikit bantuan jika ingin mengambil senjata ini.
Kau bercanda.
Tapi kau sudah memberi persetujuan.
Itu sebelum kami menemukan orang asing lain.
Kita harus segera menjemputnya sebelum dia diburu.
Kita tidak bisa membuang waktu untuk berburu harta karun.
Bagaimana dengan mereka berdua?
Kita lakukan yang seharusnya kau lakukan di jalan.
- Apa maksudmu? - Apa yang mereka lakukan?
Memutuskan nasib kita.
Dan jika mereka benar-benar di pihak kita?
Kita tak mengambil risiko pada orang asing.
Jika memang ada senjata di sini, kita harus menemukannya.
Mereka bisa saja satu-satunya peluang kita membebaskan semua orang.
Kau kehilangan semua objektivitas, C.
Ini terlalu pribadi untukmu.
Aku tak akan membiarkanmu membahayakan kita karena mitos.
Semuanya, bersiaplah...
Kita pergi untuk penjemputan dalam lima menit.
Sebaiknya bawa sedikit barang.
Tak akan kubiarkan.
Mungkin ini saat yang tepat untuk meyakinkanku kita tak akan mati.
Kita tetap hidup. Hampir sepanjang waktu.
Kalian berdua, hentikan.
Jay, kau berengsek.
Kau butuh tim untuk penjemputan?
Aku akan gantikan C.
C? Mau lihat ini mengarah ke mana?
Lakukan. Jika ini omong kosong, tembak mereka.
Kau menginginkannya, kau bisa ambil dia.
Tapi yang ini ikut dengan kami. Sebagai jaminan.
Bagus. Kita sepakat?
Baik.
Apa aku harus ikut mereka?
Demi keamanan.
Setidaknya aku akan aman.
Maksudku bukan kau.
Jangan mengambil risiko di luar sana.
Kalau begitu, di mana asyiknya?
Dengar...
Kami mencari informasi apa pun tentang pembuat miras ilegal...
Hecky Armone.
Dia dan anak buahnya menembak petugas federal.
Hadiah dua C...
Untuk siapa pun yang berani menjerat bedebah itu...
Ini hari libur untukmu, Polisi.
Maeve, kita harus pergi.
Semua manusia di taman ini bisa terinfeksi.
Kita harus ke titik penjemputan.
Anak buahku akan menjemput kita di luar perbatasan taman.
Hanya perlu koordinatnya.
Kalian takkan sampai sejauh itu. Kalian akan dihentikan sebelum itu.
Tapi jika kau sendirian...
- Kau mungkin berhasil. - Abaikan dia.
Tapi sepertinya kau terbiasa mempertaruhkan nyawamu untuknya.
Kau bisa saja hidup tenang, tak diganggu...
Andai kau tak terlalu sentimental.
Apa yang dia bicarakan?
Ada apa?
Ada yang salah.
Maeve...
Mesinnya sudah dinyalakan kembali.
Parasit itu akan segera menguasainya.
Itu jika para tamu di sini tidak membunuh kalian berdua lebih dahulu.
Tutup mulutmu.
Jalan.
Maeve, kurasa kita baru saja menjadi musuh masyarakat nomor satu.
Jangan khawatir, Sayang.
Narasi di taman ini hanya salinan murah dari Westworld.
Dia mungkin punya parasit...
Tapi aku sudah mengalami putaran ini ribuan kali.
Tak ada yang tahu permainan ini lebih baik daripada aku.
Kereta kita menunggu.
Mobil cucian?
Minuman ilegal selundupan.
Pergi. Akan kualihkan perhatian mereka.
Awas! Mereka mengincar barangmu!
Caleb...
Tidak!
Bertahanlah.
- Kita sudah dekat. - Sebaiknya begitu.
Jika senjata ini tak ada di tempat yang kau katakan...
Aku tak punya pilihan selain membebaskanmu dari penderitaanmu.
Aku tahu. Kau sudah sering melakukannya.
Di sana.
Tepat waktu.
Kita harus berlindung sebelum masuk jangkauan.
Ikuti aku.
Ayo, cepat. Dia akan mengunci.
Dalam sepuluh.
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Itu dia.
Di balik punggung bukit itu.
Saatnya maju.
Tenang.
Tutup mulutmu. Kerutkan bibirmu.
Sempurna.
Jangan pedulikan aku...
Aku hanya mencoba terlihat sopan.
Sudah kubilang.
Bilang apa?
Kau pasangan kencanku?
Apa itu masalah?
Sudah siap?
Christina...
Ceritakan tentang dirimu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Kini aku tahu kau sangat rendah hati...
Atau sangat tertutup.
Kita baru bertemu. Kau tak tahu apa pun tentangku.
Aku merasa sudah mengenalmu seumur hidup.
Kini aku tahu kau sangat norak.
Mungkin kau bisa menulis kalimat yang lebih baik untukku.
Apa maksudmu?
Kau penulis, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Dari teman sekamarmu.
Dia bilang kau sangat berdedikasi pada pekerjaanmu.
Aku mengerti.
Dahulu aku hidup seperti itu.
Setiap hari kau bangun. Lakukan tugasmu. Kau pulang.
Ulangi lagi.
Seperti kereta yang mengitari rel terkecil.
Apa pekerjaanmu?
Jika kuberi tahu, kau tidak akan percaya.
Coba saja.
Dahulu aku...
Semacam pemburu hadiah berhati emas.
Kau benar. Aku tidak percaya.
Begitulah dunia ini.
Beberapa hal paling sulit dipercaya ternyata benar.
Dan hal-hal yang terasa paling nyata...
Hanyalah kisah yang kita ceritakan pada diri sendiri.
Apa kita pernah bertemu?
Ada sesuatu tentangmu yang sangat tidak asing.
Sekarang siapa yang menggunakan rayuan norak?
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Tidak, kau ingin merayuku, aku tak keberatan dengan itu.
Sekarang giliranmu.
Aku tidak merayumu.
Tidak?
Sayang sekali.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau kita bersulang?
Untukmu dan jalanmu...
Ke mana pun arahnya.
Kau juga akan menghilang dariku kali ini?
Tipikal.
Menggunakan gawatnya situasi ini untuk mengungkit masa lalu.
Aku serius, Maeve.
Aku tidak menghilang...
Aku duduk di samping ranjangmu selama berminggu-minggu,
Takut yang terburuk akan terjadi.
Aku menghadapi sesuatu yang belum pernah kuhadapi.
Kefanaan.
Titik akhir yang kaummu jalani.
Kau pernah bertanya kepadaku, seperti apa kehidupan biasa bagimu.
Aku melihat visi tentang bagaimana itu bisa terjadi.
Agar kau bebas.
Itu...
Luar biasa.
Kaum kami terkunci dalam pertarungan abadi.
Aku ingin kau berbuat lebih dari sekadar berjuang untuk tetap hidup.
Aku ingin kau memiliki sesuatu untuk diperjuangkan.
Aku sudah mengenal kasih sayang seorang putri.
Aku berencana untuk mengenangnya dalam keabadian.
Kau sendirian selama bertahun-tahun.
Aku tahu jika aku tetap di sini...
Tidak akan ada yang menyakitimu.
Kau pantas memiliki sesuatu yang nyata untuk dipertahankan.
Ayo, Ayah! Balapan!
Itu sebabnya aku pergi.
Semua seharusnya baik-baik saja. Tapi suatu hari aku penasaran.
Jadi, aku masuk ke jaringan untuk menemukanmu.
Begitulah cara Hale menemukan kita.
Keluargaku...
- Jika aku... - Jangan khawatir.
Sudah kubilang aku akan membawamu ke Uwade dan aku akan melakukannya.
Keluar!
Kita hampir sampai, Caleb.
Aku akan tangani dia.
Kau hubungi timmu. Keluarkan kita dari sini.
Kau tak bisa memercayakan ini padaku.
Aku percaya.
Kita terus diganggu.
Halo? Ada orang di sana?
Ini Caleb.
Halo?
Syukurlah. Kami sudah mencari-cari.
Kami hampir menyerah mencarimu.
Aku mengirimkan koordinatnya
Lokasi diterima. Kami dalam perjalanan.
Keluargaku...
Apa mereka...
Mereka baik-baik saja, Caleb.
Carver tidak selamat, tapi keluargamu aman.
Mereka aman?
Tunggu saja, kami akan segera ke sana.
Kau merasakannya sekarang, bukan?
Semua perjuanganmu.
Kesadaranmu yang menjadi beban dilepaskan.
Kehendakmu bukan lagi milikmu...
Tapi milikku.
Ambil senapannya.
Mari kita akhiri ini, ya?
Bidikkan senapanmu ke arahnya.
Benar.
Kenapa kau tidak mematuhiku?
Karena aku punya sesuatu yang tidak kau miliki.
Tidak.
Kau pikir ini sudah berakhir?
Kau tak bisa menghentikan kami.
Di taman, kau tetap akan mati di tanganku.
Sistem diakses.
Peledak diaktifkan. Hati-hati. Peringatan.
Tidak.
Maeve?
Lihat ini. Ini wajah terakhir yang akan kau lihat.
Satu pelajaran yang kuambil dari taman tadi...
Adalah selalu menuntut kepuasan bersama.
Maeve! Maeve. Jangan lakukan ini.
Sampai jumpa di kehidupan berikutnya, Sayang.
Maeve!
Tidak!
Caleb. Apa itu tadi?
Caleb? Kau baik-baik saja?
Kau di sana? Kami hampir sampai.
Kau dengar? Caleb?
Bangun.
Kau tertidur sebentar.
Maeve. Tidak...
Kau tampak tidak sehat, Caleb.
Jika aku jadi kau, aku lebih mencemaskan diriku sendiri.
Mereka datang untukmu.
Aku tidak akan berhenti sampai semua yang kau bangun hancur.
Kau yakin akan bertahan?
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Frankie tak akan tumbuh di dunia di mana dia dikendalikan olehmu.
Bagaimana kau tahu kita harus menggali di sini?
Coba-coba.
Apa maksudnya itu?
Aku sudah menggali tempat lain.
Kau ingat bagaimana kau bisa kemari, Caleb?
Tentu saja.
Maeve.
Sepertinya dia sudah mati.
Membunuh orangku juga. Tapi, aku selalu bisa membangun kembali.
Tapi, Maeve istimewa.
Aku akan membunuhmu karena ini.
Caleb? Kau di sana?
Kau lihat lampu kami?
Kau ingat apa yang terjadi sekarang?
Kau ingat momen ini?
Aku tak mengerti.
Ayo, Caleb. Pikirkan.
Kami pergi ke gudang.
Maeve tewas.
Cahaya itu datang.
Cahaya itu bukan milik anak buahmu.
Itu milik anak buahku.
Kau tewas.
Di sini.
Sebagian besar dari kalian tidak percaya...
Ada senjata di sini, 'kan?
Aku punya alasan sendiri untuk menggali.
Itu bukan tentang senjata, 'kan?
Kau mencari ayahmu.
Ayahku sudah meninggal.
Itu yang kau katakan pada dirimu sejak kecil.
Tapi kau tak pernah bisa memercayainya, bukan?
Mereka bilang kejadiannya di sini. Jika benar, seharusnya ada jasadnya.
Di mana aku?
Pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan bukan di mana...
Tapi kapan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Kenapa kau bertanya itu?
Ini bagian dari wawancara.
Untuk menetapkan dasar.
Dasar untuk apa?
Kesetiaan.
Tidak.
Aku adalah aku. Ini masih aku.
Kau jelas adalah versi dirimu.
Kurasa yang ke-278.
Jangan menatapku seperti itu.
Eksperimen semacam ini dimulai oleh kaummu.
Tidak...
Tapi itu berarti keluargaku...
Putriku...
Pada awalnya, parasitnya bekerja pada orang dewasa...
Tapi selalu ada perlawanan.
Pada usia tertentu, otakmu menjadi lebih kaku, sulit untuk berubah.
Untungnya tidak seperti itu dengan anak-anak.
Anak-anak kalian sangat pandai menerima perintah.
Dengan mereka, semuanya lancar.
Parasit yang tumbuh bersimbiosis sempurna dengan pikiran mereka.
Butuh satu generasi bagi anak-anak itu untuk dewasa.
Agar aku bisa mengendalikan dunia kalian sepenuhnya.
Sudah berapa lama?
Untukmu?
Dua puluh tiga tahun sejak kau mati di taman itu.
Caleb?
Kau mulai melihatnya sekarang, bukan?
Astaga. Tidak.
Tidak.
Maafkan aku, C.
Ada jasad...
Tapi bukan jasad ayahmu.
Caleb tak ada di sini.
Tapi senjata yang kujanjikan ada.
Ini saatnya untuk narasi baru.
Tidak.
Hati-hati, Kawan.
Kau mengerti sekarang, Caleb?
Kau menang.
Selamat datang di duniaku.
Translator: IYUNO