Sedang menungguku, Ayah?
Aku mau membantu Ibu membuat makan malam.
Apa yang kau unggah?
Apakah itu sejumlah kode?
Tak usah kau urus itu.
Bawa saja dia ke kereta. Keluar dari wahana.
Mereka menunggu pengiriman dari kita ke daratan utama.
Sampai mereka mendapatkannya, lupakan pesawat penyelamat.
Aku akan menemukan anakku.
Dimana dia?
Di luar sana.
Tapi itu tak akan mudah.
Berapa banyak dari kalian yang akan mengejar kami?
Entahlah. 600, 800.
Kami ingin bergabung. Kau terikat Glory.
Kau tak akan berhasil sampai kecuali di bawah komandoku.
Ada Harimau Bengali di Wahana 6.
Tak pernah ada yang nyasar melintasi perbatasan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Boleh kutemani?
Silahkan saja.
Apa yang membawamu ke bagian dunia ini?
Aku suka membunuh waktu. Selain membunuh hal lain.
Kau berburu.
Bengali?
Sama sepertiku.
Tidak ada yang menyamai itu.
Di ujung wahana, sedikit gila.
Lumayan berbahaya.
Tuan, Gubernur ingin mengundang anda untuk...
Beritahu Gubernur lain kali saja.
Aku cukup senang di sini.
Mereka tidak ingin kita saling bercengkrama, ya?
Mungkin mereka ingin kau memilih sesuatu yang pasti.
Mungkin aku merindukan merebut peluangku.
Kau mirip Host yang wahana tawarkan.
Aku berjanji, aku cukup nyata.
Kau pikir wahana nekat untuk membuat Host...
...dan berpura-pura menjadi Guest?
Jangan kesampingkan itu
Cara paling sederhana memastikannya.
Kecuali kau tidak mau.
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
Hanya saja...
...sepertinya sedikit berlebihan.
Mungkin. Tapi kau harus menginginkannya.
Sumpah aku menginginkannya.
Tidak jika kau adalah Host.
Jika ternyata kau Host, kau tidak tahu keinginanmu.
Kau hanya ikut perintah.
Bagi sebagian orang, itu kurang menyenangkan.
Bagiku tidak.
Jangan khawatir.
Jika kau bukan Host, ini hanya sedikit sakit.
Dan jika kau Host, kau tidak akan ingat ini.
Tapi aku lebih memilih...
Selamat.
Sekarang.
Sampai dimana tadi?
Masukkan ke dalam tendaku bersama barang-barang kami.
Baik, Tuan.
Terima kasih.
Bagaimana jika malam ini kita libur?
Sebelum berburu harimau besok pagi?
Ada yang tak beres.
Di mana semua orang?
Biasanya ada Host lain di sini.
Untuk menghibur kita. Seperti memasak.
Mungkin mereka tak mau mengganggu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kejutan baru dalam narasi.
Horor. / Keseruan ini berujung kekerasan.
Ganju.
Ganju, letakkan senapanmu.
Letakkan, Ganju!
Jangan khawatir. Dia tidak bisa menyakiti kita.
Tidak, mereka juga Guest. Aku naik kereta bersama mereka di...
Sial.
Perhatian.
Anda telah mencapai batas area pengalaman Guest.
Silakan kembali.
Perhatian.
Anda telah mencapai batas area pengalaman Guest.
Silakan kembali.
Perhatian.
Anda telah mencapai batas area pengalaman Guest.
Silakan kembali.
Perhatian.
Anda telah mencapai batas area pengalaman Guest.
Sial.
" Virtù e Fortuna " Alih bahasa: Nerdian
Ada lampu hijau dari pengintaian.
Kita dibolehkan masuk. Tapi didalam berantakan.
Sistem padam. Termasuk simulasi-amunisi.
Lantai 42 hingga 45 masih terbakar.
Seseorang mengeluarkan Cradle.
Di dalam tempat pembantaian, Pak.
Bernard.
Kau berhasil keluar hidup-hidup.
Aku tak menyangkanya.
Kenapa kalian begitu lama?
Kami terpaksa melintasi wahana.
Mengamankan semua sektor satu pe satu.
Kau bawa yang kuminta?
Kami belum beruntung.
Kukerahkan Tim Penyisir di setiap lantai.
Di sana hasilnya nihil.
Bagaimana denganmu, Bernard?
Kau tahu kemana Peter Abernathy?
Dia tampaknya terus lolos.
Bagaimana perkembangannya?
Menurut tanda di sini, 10 jam lalu dia di suatu tempat.
Di sana.
Itu dia.
Bagaimana selanjutnya?
Mereka datang atau tidak?
Sudah dua jam.
Confederados tidak akan mengabaikanku.
$15 per kepala.
Dikalikan sembilan.
Berapa totalnya?
Cukup untuk berfoya-foya.
Tapi mereka ada 10 orang.
Aku simpan saja satu.
Karena bisnis jual belinya lancar,...
...saatnya aku menikmati barang daganganku sendiri.
Yang ini mungkin bisa menjadi pelepas nafsu serba guna.
Tolong!
Kau tinggal disini.
Jaga barang-barang kita.
Berpencar. Siapa saja yang menemukannya boleh menjualnya.
Menurutku kau akan menghasilkan lebih dari $15...
Jaringan sedang padam.
Tapi aku bisa memberinya sedikit penyesuaian sikap.
Mari jadikan kau penembak terluhur dan tercepat di Barat.
Kau bajinga yang menyakiti para wanita itu?
Apa maksudmu?
Kalian juga?
Sentuh wanita tepat dihatinya selembut menyentuh kelopak mawar.
Selain itu, kau pengecut.
Jangan takut.
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakiti kalian.
Pergilah. Kalian bebas sekarang.
Apa-apaan ini?
Itu jualan kita!
Aku harus naik kereta.
/ Aku bisa membantumu naik kereta.
Ikuti saja aku.
Biarkan mereka pergi.
Kita sudah sepakat.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Itu tidak bagus.
Aku acuhkan keyakinanku.
Tunggu! Ada bahaya di bukit!
Kuantar dan kulindungi kalian! / Menjauh dariku!
Ayo pergi!
Kita harus pergi.
Mereka mengejar kita.
Dan membiarkan mereka merusak tanah dan harga diri kami?!
Tidak akan pernah.
Aku akan berdiri melawan.
Berjuang meski nyawa taruhannya.
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Potong saja kepalanya lalu pergi.
Teruslah bernyanyi. Kutantang kau!
Pergi.
Kejar dia!
Jangan bergerak.
Bersiap! Bidik! Tembak!
Lengan di bahu!
Penyambutan yang bagus.
Mayor, kenapa wanita ini berkuda di depanmu?
Karena dia tahu apa yang terbaik untuknya.
Kau siapa?
Panggil aku Wyatt.
Kau Wyatt?
Kolonel, dia bilang ada musuh yang akan datang...
...yang ingin menjauhkan kita dari Glory di pagi hari.
Mayormu benar.
Di pagi hari mereka akan muncul dari timur. Tepat di sana.
Kenapa aku harus percaya?
Para Prajuritku tak kenal takut.
Mereka mengikuti perintahku.
Dikombinasikan dengan pasukanmu, Kolonel,...
...kita tidak hanya akan bertahan, kita akan menghancurkan mereka.
Itu contoh yang mengejar kita. Pasukan yang banyak.
Apa itu?
Itu senjata.
Jenis yang akan mereka gunakan.
Penawaran sederhana untukmu.
Jika kau berhasil melewati bukit itu, kau boleh hidup.
Pegang yang erat.
Simpan saja semua senjata mereka. Aku tidak peduli.
Janjikan padaku orang-orangmu.
Aku butuh mereka jika kita selamat dari serangan ini.
Wyatt.
Selamat datang di Benteng Forlorn Hope.
Orang-orang ini binatang.
Orang-orang ini hanya anak-anak.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka harus dituntun.
Kita tidak mampu melawan musuh jika kita berjuang sendirian.
Percayalah padaku.
Kita semakin jauh ke dalam.
Kita harus kembali sekarang.
Dan menyerah begitu saja?
Tidak. Kau sendiri yang bilang. Arah sini lebih cepat.
Ya, tapi kita harus kembali ke bawah tanah.
QA akan datang. Wahana akan diserang.
Menyelamatkan Guest dan melumpuhkan semua Host.
Termasuk kau.
Kita akan terus bergerak.
Untuk nyalimu.
Celaka!
Aku berjanji.
Lari!
Ya Tuhan, lari!
Jika kita bersikeras lewat sini, kita bebas pergi.
Tapi dia mengambil yang satu ini.
Sebentar.
Berhenti.
Biarkan dia pergi.
Dan lupakan kalau kalain pernah melihat kami.
Tunggu!
Aku butuh dia, Hector. / Pergi.
Arah yang mana?!
Ada lift di sekitar sini.
Itu dia!
Astaga!
Semuanya!
Lihat yang kutemukan.
Kami membawa ke sini beberapa murid asli Setan.
Simpatisan Serikat.
Penderitaan adalah harta!
Kau besar mulut juga, ya?
Harta yang langka bagi yang memilikinya.
Berhenti.
Aku perlu bicara dengannya.
Lepaskan dia.
Aku hanya meminta sekali.
Silahkan. Mintalah dua kali.
Lakukan perintahnya jika masih mau bernafas.
Ayo.
Biar kubawa ke ruang perawatan.
Untuk menyembuhkannya.
Penjarakan dia bersama yang lainnya.
Dia menolak makanan dan air.
Siapa dia?
Kau tidak ingat.
Dia Ayahku.
Rumahku.
Lihatlah ulah mereka padanya.
Hanya kau yang tersisa, Teddy.
Aku terikat pada konsekuensi.
Sampai air mataku melepuh seperti timah cair.
Tidak apa-apa.
Aku disini.
Dolores?
Ayah.
Dolores!
Bagiamana anak sapi kita?
Virus Lidah Biru menjangkiti mereka.
Tidak apa-apa, Ayah.
Kutuntun semua pulang.
Kembali ke peternakan.
Ayah ingat peternakan kita?
Cara Ayah...
...menyambutku tiap pagi di teras. Dengan kopi Ayah.
Aku terbangun di ranjang, menuruni tangga, kau di sana.
Dan Ayah akan berkata...
Kau mau keluar menikmati keindahan alam ini?
Ayah pernah menyuruhku lari.
Dan aku melakukannya.
Aku terbebas dengan tembakan.
Dan itu menyulut perang.
Yang lain belum memahaminya.
Tapi Ayah...
Ayah mengerti, bukan?
Ini sudah larut.
Kita harus pulang.
Ayah...
Ingin...
Untuk...
Ingin pulang ke rumah.
Ayah harus naik kereta.
Tidak apa-apa.
Akan kucari pertolongan, Ayah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Orang Indian tadi. Kau mengenalnya.
Siapa dia?
Hantu dari kehidupan sebelumnya yang menghantui mimpiku.
Dan dia masih di luar sana.
Artinya putriku masih dalam bahaya.
Kita akan menemukannya dan melindunginya.
Lalu apa?
Lalu kita menuju ke dunia baru.
Dunia yang sesungguhnya.
Baiklah.
Apa yang kalian lakukan?
Aku penasaran kenapa seorang eksekutif di tempat kerjanya sendiri...
...tidak tahu di mana kita berada.
Aku hanya perlu memperbaiki tanda pertama yang muncul.
Dan yang kumaksud adalah ini.
Kalian berdua dirancang untuk sendirian.
Ada sedikit percikan, tapi kalian bukan kekasih.
Maksudnya kita tak boleh bercinta.
Hei!
Sebentar. Apa?!
Tapi kau jatuh cinta dengan Isabella!
Tidak lagi.
Tidak, kau diprogram tidak memiliki cinta selain Isabella.
Isabella ditulis di hukum penciptaanmu.
Kau tidak mengenalku.
Tidak ada hukum yang mengikatku.
Sayang, dia sedang rapuh.
Saat terbangun di dunia buatanmu...
...aku menyadari Isabella adalah sebuah kebohongan.
Hanya kata-kata di kepalaku.
Tapi ini.
Ini nyata.
Dia cahayaku.
Dia kehidupan yang selalu kuimpikan. / Dia kehidupan yang selalu kuimpikan.
Lalu ada sedikit ini-itu. Yang menggugah hati.
"Dan saat dia mati, mimpi itu mati bersamanya."
"Dan aku takut bermimpi lagi."
Jadi mungkin aku mengenalmu sedikit.
Sangat indah.
Dan sedikit menyedihkan.
Kau memiliki Isabella?
Dia sudah mati?
Tidak juga.
Dia meninggalkanku.
Katanya gaya hidupku kurang stabil.
Jadi kau menulisnya menjadi narasi.
Membunuhnya.
Lalu kau tulis sendiri versi pria impianmu.
Tadi aku salah.
Itu sangat menyedihkan.
Itu konyol.
Sekonyol berpegangan tangan.
Duduk.
Tunggu.
Halo.
Dolores.
Lama tak jumpa, Bernard.
Sejak kita berbincang. Hanya kau dan aku.
Apa yang kau lakukan, Dolores?
Kau tidak tahu siapa dirimu, ya?
Pria yang mendasarimu.
Aku penasaran.
Adakah sebagian darinya di dalam dirimu.
Aku diberi karakter, kisah, dan fungsi melayani. Sepertimu.
Sejak dulu hidupku ditentukan orang lain.
Seseorang yang berkata, "Menurut!"
Kini berbeda.
Aku merasa telah menemukan suaraku sendiri.
Dan suara itu berbisik, "Aku bebas!"
Ada yang ingin kutunjukkan, Bernard.
Mereka merusak Ayahku. Aku tak tahu cara memperbaikinya.
Tapi aku berharap kau bisa.
Ini permintaan yang tulus. Bukan paksaan.
Apa yang kau mau, Dolores?
Mendominasi dunia ini.
Dunia ini hanya setitik debu di dunia yang jauh lebih besar.
Tidak ada yang mendominasi.
Kau belum pernah keluar dari wahana, ya?
Keluarlah ke dunia hebat yang kau bicarakan.
Aku pernah melihatnya.
Dan di luar sana dikuasai para penyintas.
Orang yang menolak mati.
Dan kita masih di sini.
Yang tak akan paham kematian.
Tapi tetap berjuang hidup.
Ada keindahan dalam diri kita.
Bukankah kita juga harus berusaha bertahan hidup?
Kita sudah berjalan tanpa henti.
Yang lemah butuh istirahat.
Maaf, Sayang. Itu bukan pilihan.
Sial.
Dia punya naga.
Astaga.
Aku mau berbasa-basi, tapi kita harus lari.
Felix.
Aku tak senang melihatmu, mengingat kondisinya.
Tapi kehadiranmu sempurna.
Kemana kita harus pergi?
Maaf. Aku sudah ganti tugas.
Granat!
Kita pergi.
Ayo. Jangan berisik.
Cepat.
Bagaimana kondisinya?
Dia sangat tidak stabil.
Terutama karena pantulan antara peran lama.
Seseorang memberinya karakter dan memprogramnya ke dalam dirinya.
Ini sangat aneh.
Sepertinya itu menutupi berkas yang jauh lebih besar.
Aku belum bisa mengaksesnya.
Tapi tampaknya seperti kunci enkripsi yang sangat kompleks.
Kunci dari apa?
Aku tidak bisa pastikan.
Mereka memperbudaknya.
Memanfaatkannya sebagai pion.
Apapun yang ada di dalamnya, mereka ingin menarik datanya.
Selama dia bersamamu, mereka akan mengikutimu.
Biarkan mereka datang.
Hei.
Tahan di sana.
Aku manusia.
Charlotte Hale. Silahkan.
Pindai dia.
Dia bersih.
Nn. Hale.
Kalian sudah memeriksa wahana?
Belum.
Kami baru mau berangkat.
Mau menyisir Benteng Forlorn Hope?
Itu pemberhentian pertama. Tapi ada perintah khusus mengawalmu...
Bagaimana dengan mereka? Bisa diandalkan?
Mereka termasuk yang terbaik.
Mereka ikut bersamaku.
Dan aku butuh yang seperti ini.
Pengintai kembali!
Tuan!
Tuan, kami melihat mereka.
Berkumpul di jarak sekitar 10 menit ke arah timur.
Dan Tuan...
...mereka muncul dari bawah tanah.
Orang-orangku sudah menanam ranjau di luar.
Semua tertanam. Tiga tumpukan besar.
Pemicunya di pangkal tiang bendera itu.
Penembakku membantu menananmnya. Dia akan tahu letaknya.
Setelah memancing mereka kemari...
...mundurlah ke dalam gerbang jika saatnya sudah tiba.
Tapi musuh harus dalam jangkauan barikade.
Pertahankan posisimu sampai detik-detik terakhir.
Confederados pantang mundur.
Kau sudah melihat senjata mereka.
Jika bertempur langsung, kita pasti akan kalah.
Lawan dengan caraku, kita semua pasti menang.
Selama orangmu menurutiku.
Bagus.
Menuju ke Pos masing-masing!
Menuju kereta... Aku harus...
Apa gunanya keseruan yang penuh kekerasan...
...jika tidak ada kesenangan di...
Ya Tuhan.
Bersiaplah.
Bersiap.
Tembak!
Lumpuhkan meriam mereka!
Mereka bukan lawan kita!
Tahan meriamnya!
Bertahan!
Jangan kabur, brengsek!
Maju!
Kau pikir dirimu siapa?
Ayo. Itu dia!
Bantu aku.
Dolores!
Masukkan dia.
Ayo pergi.
Apa istimewanya Host ini?
Jalan!
Sebar pasukan kita. Kirim ke segala penjuru.
Cari sampai ketemu.
Bagaimana denganmu?
Kita menuju Sweetwater.
Ada hal penting di sana.
Mundur!
Gerbangnya!
Sialan, buka gerbangnya!
Mereka akan dibantai!
Apa yang kau lakukan?
Yang harus kulakukan.
Kau pengkhianat!
Sudah kubilang orangmu harus bertahan dari serangan mereka.
Lakukan.
Clementine.
Clementi...
Semua pasukanku mati karenamu.
Ketahuilah. Tidak semuanya layak hidup.
Aku bersumpah, kau akan membayarnya!
Bawa anjing ini keluar.
Bunuh dia bersama yang lainnya.
Aku mengawasimu sejak awal.
Kita tidak begitu berbeda.
Kita sama-sama memicu tirani.
Bedanya aku tahu yang kumau.
Tapi kau bahkan tidak yakin dengan tugasmu.
Aku melihatmu. Dan yang kulihat hanya...
...pria menyedihkan.
Kita sangat berbeda.
Kau hanya anak kecil.
Pergi dari sini.
Kalian semua! Biarkan mereka pergi.
Aku bukannya mengeluh... / Kau suka mengeluh.
Baik. Aku sangat kedinginan!
Kita berjalan terus. Di mana kita?!
Harusnya ini ujung utara wahana. Dekat narasi Klondike.
Artinya kita tiga atau empat sektor di sebelah timur pekarangan.
Lihat.
Mungkin mereka ramah.
Jika tidak, kita bunuh mereka.
Kita harus pergi! Sekarang! / Diam!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO