Alih bahasa: NerdIan
Agar makan siang sukses di Kota Atas:
- Produk organik segar.
- "Bersulang" kebaikan.
- Pengetahuan mendalam tentang siaran Prestise
- Sepatu kaki trendi
Dan tidak lupa, Menyombongkan Kebaikan
Chonathan & Mulia & Barsley & Phephanie
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Aku senang kita bisa kumpul makan siang.
Mulia dan aku sangat rindu bertemu kalian.
Chonathan dan aku senang kalian mampir
melihat perubahan di dalam rumah kami.
Kami rasa alirannya jauh lebih baik.
Karena dinding kami seluruhnya organik.
Phephanie dan aku senang bertemu kalian.
Dan melihat perubahan kalian buat tempat ini.
Benar, Foofy? / Jangan panggil aku itu.
Aku bawa blewah organik
dari teralis blewah kami di halaman belakang.
Silahkan dipotong.
Lain kali saja. Ini organik.
Aku fokus diet bebas daging.
Semua bertekstur daging, tak terhidang di atas meja.
Itu luar biasa. / Aku tahu.
Kupikir yang kalian lakukan itu hebat.
Benar. Sangat bagus.
Kalian tahu yang telah kulakukan?
Kupungut sampah di sepanjang Kota.
Di waktu istirahatku. Memberdayakan secara spiritual.
Bagus sekali. Kau pungut di kedua kota?
Kau juga pergi ke Kota bawah?
Kota Bawah? Memungut sampah di sana?
Ayo bersulang.
Memakai sumber lokalku. Diseduh sendiri.
Bir labu lavender!
Untuk mereka yang kurang beruntung.
Bagaimana alpukatku?
Alpukatnya berdaging. Aku tidak tahu.
Aku berupaya bersikap baik pada semua orang.
Bahkan pada pegawai dan pelayan toko.
Kupajang pendapatku di jejaring sosial.
Jika seorang Politisi tidak setuju dengan itu,
kupastikan dia mendengarnya dengan me-retweet 40-50 kali.
Kau tahu apa yang kudengar?
Palph dan Plisa
mensponsori seorang anak dari Kota Bawah.
Mengiriminya kredit tiap bulan.
Membantu anak itu membeli tablet sekolah.
Sepatu kaki yang bisa diterima secara sosial.
Pernah lihat iklan itu. Dengan musik sedih
dan kondisi buruk tempat anak-anak Kota Bawah.
Steffi. Mainkan iklannya.
Baik, Phephanie.
♪ Saat Ada Anak Berkata ♪ ♪ "Bu, Aku Lapar" ♪
♪ Kau Ingin Berbuat Baik ♪
♪ Apa Kau Berpaling? ♪
♪ Karena Sibuk Hari Ini ♪
♪ Atau Mengirim Kredit ♪ ♪ Seperti Seharusnya ♪
♪ Mengirim Kredit ♪ ♪ Membuatmu Lega ♪
Indahnya!
Dan baik sekali si Plisa dan Palph.
Ya, sangat bagus!
Itu kurang personal. Benar?
Apa?
Mereka mengirim kredit.
Maaf, tapi itu...
...kurang personal.
Ya! / Ya.
Benar! / Benar.
Yang anak di Kota Bawah butuhkan itu kontak. Cinta!
Tentu saja! Mereka sepenuhnya keliru!
Aku sayang mereka.
Mereka luar biasa. Tapi cara mereka keliru.
Hal yang benar secara moral untuk dilakukan
adalah menghabiskan waktu bertatap muka
dengan anak miskin dari Kota Bawah.
Kita semua harus begitu. Benar? Sungguh?
Palph dan Plisa mengira lebih baik dari kita?
Mereka pikir begitu. Tapi ternyata salah.
Kita akan ke Kota Bawah. Temukan anak disponsori.
Sekarang juga!
Tentu.
Kubawa blewahnya. Jika kelaparan nanti.
Aku tidak bilang ini karena takut,
karena aku sama sekali tidak takut.
Tapi hanya sebagai info. Kuberitahu kalian kalau
aku belum pernah Ke Kota Bawah.
Aku juga tidak takut.
Tak usah cemas atau takut. Aku pernah ke Kota Bawah.
Aku bahkan familiar.
Aku senang di sana. Sangat semarak.
Masuk Ke Kota Bawah dengan risiko sendiri.
Kalian tahu? Baru saja terpikir.
Jika kita naik sepeda di bawah, cara bawa kembali sponsornya?
Tak ada ruang di sepeda.
Tidak ada ruang? Sama sekali tidak ada.
Lebih jelasnya, Chonathan, kau yakin bukan karena
kau tidak ingin naik sepeda di Kota Bawah?
Tentu saja bukan. Ini gampang dipahami.
Bocah Kota Bawah mungkin tak kenal sepeda.
Dia mungkin mengira binatang pemangsa.
Aku tak ingin dia takut.
Aku lapar karena naik sepeda ini.
Ada yang mau makan blewah ini?
Kita tidak akan berjalan ke sana, 'kan?
Apa perlu kita...
Jangan curi van!
Keutamaan misi belas kasihan kita ditimpa
ambiguitas moral mencuri van.
"Revolusi tidak ada tanpa menyulut api." Marlo Umfree.
Revolusi tak ada tanpa memecahkan telur.
Dia harus selalu benar.
Itu tidak benar.
Ayo! Jalan!
Terus! Ayo!
Tempat ini sangat semarak.
Seninya di dinding?
Tidak, Barsley. Itu disebut "grafiti".
Tidak mampu beli tablet. Mereka menulis di dinding.
Yoga apa itu?
Yoga Hatha biasa.
Kupikir dia dalam kondisi Shavasana.
Di mana anak-anak yang membutuhkan?
Ada tempat sampah penuh dengan mereka?
Ayo cari tahu.
Apa itu?
Mereka masukkan pakaian ke dalam mesin penuh air.
Dan itu berputar.
Ini taman hiburan?
Tidak, Phephanie. Itu disebut "binatu".
Warga Koa Bawah terpaksa mencuci pakaian sendiri.
Apa itu? Tempat dengan "T" raksasa di atasnya?
Itu bukan "T." Itu adalah salib.
Simbol agama mereka.
Mereka punya agama? Kasihan!
Menghibur dan membimbing mereka melalui kehidupan.
Kita sangat beruntung punya aplikasi untuk itu.
Untung ada berkat dari Steffi.
Rumah?
Barsley, kau tersesat? Kita balik Ke Kota Atas.
Ternyata Phephanie, di Kota Bawah
punya lingkungan seperti milik kita.
Kalian tahu?
Baru terpikir olehku.
Bahkan aku mungkin orang pertama memikirkan ini.
Di banyak hal, Kota Bawah tidak berbeda dengan kita.
Hampir semanusia kita.
Kita tidak akan tahu ini jika hanya kirim kredit
seperti Palph dan Plisa yang bermoral rendah.
Kota Bawah nyaris mirip Kota kita.
Punya rumah, jalan-jalan. / Tepat.
Dan mana tempat terbaik menemukan anak miskin?
Rumah.
Itu seni halaman primitif?
Itu perlengkapan anak.
Ada anak miskin yang tinggal di sini!
Sepertinya dia anak baik-baik.
Terlihat bagus? Dia sempurna!
Aku ingin sponsori dia. Sekarang!
Kuharap dia suka blewah.
Ayo ambil dia. / Baik.
Hei, Nak. Kami di sini untuk mensponsorimu!
Ayo, Nak! Ayo!
Siapa namamu?
Oliver.
Kalian tidak boleh masuk seenaknya ke rumah orang.
Ooliver? Nama yang bagus sekali!
Ayah!
Dia bukan Ayahmu. Kami mau mensponsorimu!
Ayah! Ada orang-orang aneh masuk ke rumah!
Kau bisa memanggil aku Ayah jika mau.
Blewah ini organik!
Aku sangat menyukaimu!
Hei!
Keluar dari sini!
Kau baik-baik saja? / Ya. Aku baik-baik saja.
Apa itu?
Jeff? Detektif Girth Haddock.
Aku telah ditugaskan di kasus vanmu.
Senang bertemu kau.
Detektif? Untuk van curian?
Sejauh ini itu adalah kejahatan terburuk
Kota Atas di waktu yang sangat lama.
Tapi jangan cemas. Kuedarkan surat pencarian.
Dan kami akan menemukan bajingan ini.
Bagus. Terima kasih.
Sepertinya permainan telah dimulai.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya mengingat di mana memarkir mobilku.
Berhenti!
Bagus. Terima kasih. / Terima kasih.
Kita beruntung.
Ini "daging panjang." Populer di Kota Bawah.
Empat daging panjang!
Steffi, periksa aplikasi "Awas Jangan di Makan"
untuk makanan Kota Bawah ini.
Semua makanan di Kota Bawah berpotensi beracun.
Tapi makanan di sini berkarakter membangun sosial.
Daging panjang ini terlihat sangat otentik!
Ada apa, Mulia? Tak sanggup kau makan?
Aku tidak menikmati sejak Ooliver lepas.
Ooliver!
Semua masuk ke van. Aku punya rencana.
Hei! Hentikan!
Hei! Biarkan aku keluar dari van ini!
Jalan! / Berhenti!
Dia sangat sempurna!
Mau ingin blewah? Ini organik.
SMS siapa, Sobat?
Kuberitahu Ayahku bahwa aku diculik.
Apa? Tidak! Kami tak menculikmu.
Jika kalian mengurung bukan anak kalian di van,
itu disebut penculikan.
Dewasa sebelum waktunya!
Dia sudah membenciku!
Kami mensponsorimu.
Kami ingin tunjukkan seperti apa kebahagiaan.
Hanya beberapa jam. Lalu kau pulang makan malam.
Tidak diculik, DISPONSORI. Aku pulang makan malam.
Kami akan membuat kau jauh lebih besar
dari yang sudah ada.
Tapi tak terlalu besar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.SITE
Tanda Pengenal?
Itu anakmu?
Bukan. / Ya.
Untuk memperjelas, dia bukan anak kandung kami.
Hanya di masukkan van, dan kami bawa pulang.
Kami mensponsori dia.
Blewah organik?
Terserah. Lanjut.
O-Shell! Aku baru dapat surat ada van curian.
Kau lihat?
Tidak. Berikutnya!
Aku belum pernah ke Kota Atas.
Udaranya bersih.
Tentu, Sobat.
Dan pohon-pohon palem juga hijau.
Truk yang kita lewati tadi mengaspal jalan
yang sepertinya baru saja diaspal!
Jalan kami tak di aspal lagi Meski ada lubang terbuka.
Itu mengerikan!
Ini jejak ban van.
Aku pasti tahu. Ayahku sopir van pengiriman.
Syukurlah.
Girth Haddock. Detektif polisi.
Terima kasih datang.
Serius? Kulakukan apa saja demi van.
Kutelpon polisi soal anakku yang diculik.
Penculikan dan pencurian van?
Hari yang gila.
Aku biasanya tidak melakukan ini.
Tapi akan kuikutkan kasus penculikanmu ke van curianku.
Terima kasih. Kau polisi? / Maaf.
Itu Jeff, supir van pengiriman. / Hei.
Pencuri van ini.
Mereka tidak berpikir seperti kau dan aku.
Mereka gila.
Tidak sabar telapak tangan berminyak mereka
memegang kemudi van dan mengambil kendali
seolah mereka tidak punya di rumah!
Aku sudah bilang Ayahku supir van pengiriman?
Sudah. / Sudah, baik.
Hei, lihat ini. Anakku kirim pesan.
Apa kau ingin melacak Ponselnya?
Serius? Itu yang mereka pikir akan kita lakukan.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita harus bisa selangkah lebih maju.
Seperti main catur.
Anggap aku dan Jeff, si supir van, muncul,
maka Gajah menuju ke benteng enam.
Lacak Ponselnya.
Lacak SMS-nya, Jeff.
Aku tak tahu caranya.
Jeff tidak tahu cara melacak SMS.
Ini sofa terlembut yang pernah kududuki!
Bagus!
Kita apakan dia?
Swafoto dengan Ooliver.
Untuk menunjukkan kita membantunya.
Dan memotivasi orang untuk mengambil tindakan.
Kenapa jari tengah sepatumu hilang?
Itu...
Untuk sirkulasi. / Ke Cakra kedelapan.
Itu terlihat keren.
Ya, kami punya salah satu koleksi terbaik
seni Screen Saver di kota.
Aku rindu Ayahku.
Dia sedih. Serahkan padaku.
Aku ikut ke mesin terapi selama bertahun-tahun.
Aku paling siap bicara dengan anak terlantar.
Aku tidak terlantar. Ayahku merawatku.
Pergilah.
Ini lemari menangisku.
Di sini kau bisa beristirahat dari dunia.
Keluarkan emosimu. Cobalah!
Aku tak mau menangis.
Aku malah senang!
Meski kalian aneh.
Kau harus menangis, Ooliver.
Lepas traumamu.
Ceritakan dirimu.
Semua detail tidak akan mengganggu.
Aku bisa membantu.
Aku tinggal bersama Ayahku.
Dia melecehkanmu. / Tidak.
Aku sayang Ayahku. Dia sangat keren.
Dia membesarkanku sendiri sejak ibuku wafat
dalam kecelakaan lubang pembuangan itu.
Aku masih muda.
Tapi terkadang aku mengingatnya.
Ya Tuhan. Aku jadi teringat Chonathan!
Selalu mendikteku.
Kau sadari itu, 'kan?
Aku hanya...
Aku perlu mengaktualisasikan diri.
Kurasa aku tak bisa dengan Chonathan.
Terkadang dia bisa sangat dingin.
Kau tahu kami belum bercinta tujuh bulan?!
Sudah bicara dengannya? / Bicara?!
Tidak!
Kau tahu apa? Ku hanya anak-anak.
Ayah, aku bosan. Jemput aku? Alamatnya...
Baunya harus melumuri tubuhku.
Kau tinggalkan jejak remah roti untuk diikuti?
Kalian pencuri van mengira bisa lolos
dari lengan panjang hukum, tapi tidak!
Karena van ini tidak ingin meninggalkan Ayahnya!
Bagus!
Oliver baru saja mengirimiku alamatnya.
Aku tahu di mana putraku.
Bawa aku ke putramu...
...kubawa kau ke van-mu.
Ada mobil? Aku rental skuter di sini.
Ya, yang putih ini. / Aku akan nyetir.
Tidak. / Aku saja!
Tidak! / Aku yang nyetir!
Jangan bawa mobilku. / Aku di sampingmu.
Kakiku lebih panjang.
Aku di belakang saja.
Hei, Ooliver!
Ini alat racikku.
Aku bisa mengajarimu cara meracik bir.
Cium wanginya.
Aneh!
Aku setuju, harum. Juga membuatmu mabuk.
Jadi...
Mulia menyebutku di sesi terapi kalian?
Entah kau sadar,
tapi dia suka mengeluh tentangku di belakangku.
Dia hanya ingin sering di perhatikan.
Kami bercinta 7 bulan lalu. Apalagi maunya?
Hebat, Chonathan. Hebat sekali!
Mengadu domba Ooliver denganku?!
Memangnya kau tidak melakukan hal sama!
Sudah saatnya kami bersama Ooliver.
Ooliver...
Apa maumu, Nak? / Aku agak lapar.
Bagus. Mari makan bersamaku.
Aplikasi "Jangan Makan Itu" baru saja mengingatkanku
ke diet baru, di mana kau menerima semua
nutrisimu lewat udara dan sinar matahari.
Begini caranya. Ini dia.
Baik. Kau tahu?
Aku dan Ooliver akan membuat bir.
Ada apa denganmu? Dia itu anak kecil!
Kau tahu berapa banyak gluten di bir?
Maaf, Phephanie, kami tidak memberinya
makan pelangi dan sinar matahari!
Aplikasimu keberatan?! Man aku tahu!
Hentikan!
Kita harusnya tidak bertengkar di depan anak!
Kau akan baik saja. Tenang.
Kau baik saja.
Bisa nonton TV?
Tentu boleh!
Ini waktu yang tepat memperkenalkanmu
dengan acara Prestise.
Ya. Kau akan suka.
Ini yang kami sebut
TV Prestise. Kau akan suka ini.
Kenapa kita harus menunggu di sudut ini?
Kabarnya Kota Atas dapat layanan SMS untuk tenang.
Tidak butuh pojok berduka! / Itu omong kosong!
Bagaimana jika kena biaya membengkak?
Pakai kode.
Kepalamu penuh mimpi. Kau bisa mati kelak!
Mungkin. Tapi tidak hari ini!
Splinter datang! Lari!
Luar biasa!
Melihat pengalaman kau ditangkap begitu.
Aku tidak percaya kau harus hidup
melalui itu tiap hari.
Bagaimana? Lebih nyata dari kenyataan, bukan?
Kecuali Naganya. Naga metafora kemiskinan.
Tidak ada Naga di Kota Bawah.
Aku tidak nonton.
Itu muncul di musim ketujuh.
Kau harus habiskan 300 episode pertama.
Baik.
Aku harus pergi. Ayahku mau menjemput.
Aku harus pulang mengerjakan PR.
Apa? Kami tidak cukup baik buatmu?!
Setelah semua ini? Tak ada terima kasih?
Jika bukan karena kau dan Mulia,
yang terus berdebat di depannya,
dia tidak akan mau pulang.
Seolah hubunganmu dan Phephanie bagus.
Permisi. Apa yang kau sindirkan?
Phephanie, kau jelas kelaparan perasaan.
Dan kau tidak mengatasi kekosongan mendasarnya.
yang meliputi keberadaanmu.
Dan Barsley. Apa kau punya
ciri kepribadian selain blewah itu?
Apa?! Ya! Kacamata ini.
Kacamata bukanlah kepribadian.
Terima kasih sudah menyetir.
Bum! Ini van kita.
Kini tinggal satu hal yang harus dilakukan.
Rebut anakku kembali. / Bawa Pencuri van ke pengadilan.
Kita butuh rencana .
Ayah, kau apit tempat ini.
Buat formasi terbalik. Tunggu sinyal dariku
sebelum kau masuk. Tunggu sinyalku!
Jeff. Kau ke belakang.
Formasi triple-I. Awasi arah jam enam.
Pencuri van ini kejam, Jeff!
Oliver?
Ayo!
Jangan bergerak, para pencuri gila!
Tidak!
Blewahku!
Siapa aku?
Ya Tuhan.
Tidak.
Masuklah.
Ayo!
Petugas, borgol mereka.
Lewat sini.
Kalian berempat ditahan karena mencuri van.
Dan penculikan. / Benar.
Kalian punya hak untuk tetap diam.
Semua kata dan perbuatan kalian akan diunggah ke Cloud.
Kalian berhak meminta aplikasi pengacara.
Kami tidak menculiknya. Kami mensponsori dia!
Mereka tidak perlu masuk penjara, 'kan?
Mereka tidak menyakitiku.
Mereka mencuri van, Nak.
Ini yang terjadi saat kau lakukan itu. Aku pasti tahu.
Ayahku sopir pengiriman.
Andai kita bisa habiskan banyak waktu bersama.
Mungkin ada van lain dicuri di suatu tempat.
Kami tak apa.
Jika mau nongkrong, atau minum bir...
Tidak usah. Terima kasih. / Semoga berhasil.
Kuhargai itu.
Kau baik saja, Oliver?
Aku baik saja, Ayah.
Tadi menyenangkan. Dan aku belajar banyak.
Ayah kau mereka makan sinar matahari di sini?
Tidak.
Tapi sinar matahari tidak seenak es krim!
Itu akibatnya! / Ini rusak!
Semua rusak!
Mau makan itu? Boleh kucicipi sedikit?
Ini sangat enak.
Kurasa aku memindahkan perasaanku
ke Ayahku yang tidak pernah ada ke Chonathan.
Ooliver menawarkanku tidak mengulangnya lagi.
Dia sahabatku.
Kurasa aku Ibu yang baik baginya.
Halo, Barsley.
Kau nakal! Tapi kami di sini mensponsorimu.
Ini Program Adopsi Tahanan yang baru!
Kami bawa blewah.
Organik.
Nyam, nyam!
Ketuk untuk mengirim kredit. SPONSORI ANAK KOTA BAWAH