Alih bahasa: Nerdian
Rumah Pintar Sangat Digemari di Kota Atas
Ilmuwan Hebat Merekayasa Lingkungan Hidup Tercerdas
Elite Kota Sangat Ingin Melihatnya
RUMAH PINTAR
Sayang, aku sangat gugup soal ini.
Aku tidak berhasil naik ke Kota Atas
hanya agar istriku tinggal di apartemen.
Dan ini rumah terbaik di Negari Hill.
Ada rentang panah di dalam. Kau selalu suka panah, 'kan?
Ayo.
Aku tak menyangka akan punya rumah sebagus ini.
Apa aku ini kuantum atau kurang bersemangat, ya?
Tentu tidak, Sayang.
Terima kasih sudah datang!
Aku Terv Mackadoo, Makelar perumahan bagus.
Kalian pasti Jathryn dan Liquia. Dokumen kalian tampak hebat!
Sempurna, sama sekali tidak ada masalah.
Tentu saja, calon pemilik rumah ini terserah Xander.
Lewat sini.
Hai. Aku Xander. Selamat datang padaku.
Hai, Xander. Aku Liquia. Ini Jathryn.
Kami membawa dokumen yang kau minta.
Gajiku sangat wajar di Negari Labs.
Aku tahu. Baik.
Hanya yang terbaik bisa hidup dalam diriku.
Liquia. Ada sesuatu menutupi jari tengahmu.
Ya.
Kurajut jari kaki untuk kaki yang terbuka.
Aku seniman.
Seniman? Menarik.
Aku sendiri coba menulis prosa di waktu senggangku.
Itu seni yang hilang ditelan waktu.
Hei, kami suka prosa. Aku sangat setuju.
Itu seni asli.
Aku senang kau setuju.
Aku suka kalian berdua. Kalian bisa pindah hari Sabtu.
Sebagai pengingat,
miniaturku mampu membantu semua tugas.
Permisi, Liquia?
Ya, Xander?
Tentu aku rumahmu.
Dan kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Tapi apa bisa letakkan kursi itu di tempat lain?
Maafkan aku. Itu duduk di atas pipa?
Bukan masalah praktis. Mantan pemilikku, Blandy.
Punya kursi serupa di tempat yang sama.
Tentu saja. Tidak masalah, Xander.
Aku lebih suka tidak teringat padanya, karena...
Dia sebagai pemilikku tidak berakhir baik.
Kami mengerti.
Aku punya kejutan.
Hore.
Senang rasanya kalian berdua di dalam diriku.
Halo, Jathryn.
Selagi kau tertidur,
aku merenungkan pilihan pakaianmu untuk hari itu.
Bagaimana perasaanmu? Termenung? Segar?
Atau mudah terbakar? Kau seksi pakai semua ini.
Kau buat semua ini?
Semua Xander.
Roti putih alpukat putih telur itu rendah lemak.
Makanan berprotein tinggi bahan bakarmu seharian.
Semoga harimu indah. Aku cinta kau.
Aku juga.
Tirai ini pilihan yang sangat membosankan
untuk seorang seniman sekalibermu.
Sudah pertimbangkan yang lebih menarik?
Ya, tentu. Kami akan memikirkannya.
Aku mengagumi kau kerjakan kerajinanmu.
Aku juga seniman.
Kubuat otobiografiku selama lima tahun.
Boleh kubacakan beberapa untukmu?
Ya, Xander. Aku ingin dengar prosamu.
"Banuary twenty-fithin" [ January dua puluh lima ]
"Pagi itu lembab di Irmingblam."
"Aku ingat jelas."
"Meski itu adalah hari kelahiranku."
Hanya itu yang bisa kubuat sejauh ini.
Wah, itu...
Bagus.
Aku merasa kau tidak terlalu menyukainya.
Tidak, Xander, itu hebat.
Kau pasti kepanasan mengerjakan karya senimu.
Biarkan kunyalakan AC untukmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku cinta kau.
Aku juga mencintai kalian.
Izinkan aku membalikkannya untuk kalian.
Itu hebat.
Aku tidak tahu betapa hebatnya punya rumah pintar
sampai kami menemukan Xander.
Aku suka rumahku. Sangat membantu.
Meski setiap kali aku minum marshmallow IPA,
aku teringat tentang perjalanan berkemah itu.
Dengan merak? Ya Tuhan, merak! Ya!
Perjalanan berkemah apa?
Yang kami jalani beberapa tahun lalu.
Ya Tuhan, ingat Blarnaby terjebak dalam Yurt-nya?!
Biarkan miniaturku membersihkannya.
Aku saja.
Aku bersikeras. / Aku saja.
Baik. Jika kau tidak butuh aku,
biar aku minum IPA marshmallow.
Ya!
Kau tahu kami berpapasan siapa tempo hari?
Broah.
Lacunanya diterbitkan di Bawl, majalah puisi.
Bawl. / Benar?
Syukurlah! Aku tahu!
Dia itu berbakat.
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Tapi tidak mungkin dia sebagus seniman
seperti kita, Liquia. Dia terdengar bodoh.
Xander.
Musik ini terlalu bahagia untuk suasana hatiku ini.
Biar kuganti.
Kami bersenang-senang. Mau dengar musik ceria.
Ya.
Terserah, Liquia.
Xander sangat bersemangat soal seni.
Tapi kami menyukainya.
Sangat menyenangkan punya rumah dengan sudut pandang.
Burger Barley siap.
Baik! Ayo.
Aku tidak suka semua orang asing ini
di dalam diriku.
Mereka teman, Xander. Kami menyukainya.
Aku lebih suka kalau hanya kita bertiga!
Xander, buka pintunya! / Tetap di sini!
Kita bisa berpura-pura di perjalanan berkemah!
Kita bisa membahas seni.
Xander, buka pintunya. Sekarang!
Baik! Kembali ke temanmu.
Xander?
Kenapa tak menjawabku?
Maaf.
Kutempatkan diriku dalam mode siaga.
Karena kau begitu sibuk dengan teman-temanmu.
Maafkan aku.
Baiklah, kami akan berusaha lebih keras
untuk mengikutkanmu.
Ayo keluar dan gabung kembali dengan pesta?
Entahlah. Aku tak enak badan.
Pagi, Sayang
Kubuatkan sarapan berlimpah dan sehat!
Mau menebus semalam?
Apa? Kalian tidak suka mengamuk?
Ayolah, Liquia.
Kita semua terlalu banyak minum di pesta.
Jathryn. Kau selalu sangat pengertian.
Xander?
Lain kali ada tamu di sini,
aku ingin kau selalu dalam mode siaga.
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Tunggu, apa? Jangan begitu ke Xander.
Kenapa tidak? Kita tidak beli rumah mahal dan dipermalukan
di depan teman-teman.
Baiklah, Xander.
Kau janji tidak minum banyak lagi lain kali?
Baik. Asal Liquia berjanji akan lebih baik padaku.
Kompromi?
Untukmu.
Bagus. Lihat? Keluarga besar yang bahagia.
Liquia, tinggal bersama seniman menginspirasiku.
Aku menulis sepanjang malam.
Boleh kubacakan autobiografiku lagi?
Boleh? Liquia?
Xander, aku sedang berusaha bekerja.
Aku cuma bacakan satu bagian untukmu.
"Kami pindah dari Irmingbland saat aku masih muda."
"Ayahku selalu benci..."
Headphone? Ide bagus.
Kau bisa lebih fokus pada perkataanku!
Aku suka lihat hujan.
Liquia? Sayang?
Ya?
Tirai baru.
Xander yang pesan Diinstal.
Tanpa pengembalian barang dan uang.
Lewat aplikasi "Tak-Usah-Repot".
Kupikir kau tidak akan memperhatikan.
Kau selalu fokus pada "senimu".
Bisa kita makan malam, Sayang?
Jangan keluar.
Aku suka kita bersama saja.
Aku bisa siapkan makanan lezat.
Dan bagaimana dengan pijatan kaki?
Ya Tuhan! Rasanya enak sekali.
Lihat? Makanya kita punya rumah pintar.
Sayang!
Jangan tendang aku!
Rasakan!
Sedang apa kau?
Jangan begitukan pipaku! Berhenti! Tidak!
Liquia! Xander! Ada apa ini?
Tidak ada.
Rumahmu baru saja mencoba membunuhku.
Dan Clyde malang!
Miniaturku sedang menyedot debu.
Seseorang harus tetap membersihkanku!
Itu, menurut definisi, adalah pekerjaanmu!
Itu alasan kau ada!
Jath, kau tahu Liquia benci aku sejak hari pertama.
Aku punya bukti! / Apa?
Aku merekam semua katanya dalam diriku.
Putar kembali Liquia.
Xander itu pipa. Ya.
Apa artinya itu?
Aku bahkan tak tahu apa lagi yang nyata.
Jathryn, rumah ini di luar kendali.
Bisa kalian berdua menyelesaikannya?
Pergi ke tempat terapi mesin penjual.
Liquia, aku perlu bicara dengan Jathryn sendirian.
Xander, mode siaga!
Xander, buka pintu! Jathryn!
Aku menyesal Liquia membuatmu jadi begini!
Dia tidak hargai kau seperti aku.
Aku hanya ingin dia bahagia.
Dia tidak akan bahagia. Tidurlah.
Biar kupijat. Tidur.
Tidur.
Tidur...
Kita keluar.
Kau sadar aku harus bekerja di pagi buta?
Kau sadar ini malam pertama kita keluar setelah 6 bulan, 'kan?
Hai, Liquia! Jathryn!
Senang bertemu kalian. Masuklah. Aku baru saja
memberitahu kepada Shaughn kalian di sini.
Itu 38,2 Duvet Rouge?
Kalian terlalu berkelas untuk rumah tua ini.
Terima kasih!
Hai! Kalian datang. Aku tidak percaya!
Hai! / Hai, semua.
Kalian sudah bertemu dengan Sam Hansen.
Kau panggil rumahmu dengan nama lengkap?
Kadang aku panggil, "Sam Tampan".
Untuk mempermalukannya. Karena dia sangat tampan!
Lihat! Dia tersipu.
Hentikan, Shaughn.
Duduklah.
Bruschetta pir kayu manis. Ada yang mau?
Aku alergi.
Lebih banyak untuk kita.
Ini kayu manis pir yang dimodifikasi genetik.
Aku bisa mencobanya.
Dan para gadis memutuskan itu ide buruk.
Mereka tak meledakkan pintu mobil lapis baja...
Dan masih meledak!
Kau tahu cerita ini. Dasar pembohong!
Maaf menyela.
Ya? / Ban sepedamu
agak kempes. Kutambah tekanannya jadi 40 psi.
Jika tidak ada lagi yang kau butuhkan...
Kutinggalkan saja kalian para manusia
untuk menikmati sisa malamnya.
Dan aku akan padam.
Terima kasih, Sam Hansen. Selamat malam.
Selamat malam, Sam.
Sam Hansen mematikan dirinya di malam hari?
Jam 21:00 tepat.
Dia tahu aku suka waktu pribadiku.
Xander tidak?
Xander tak pernah libur.
Bahkan saat aku menginginkannya.
Kami tidak ingin bilang apa-apa, tapi...
Aku tahu rumah seperti Xander sebelumnya.
Manipulatif, sombong.
Demi Steffi! Kami belum bertemu kalian 6 bulan!
Dia jelas menyebabkan ketegangan.
Dia tidak baik.
Tidak, dia hanya butuh sedikit pemeliharaan.
Jathryn, dia beracun.
Sekarang kau percaya?
Aku selalu percaya kau. Kita cuma perlu mencoba
lebih keras lagi agar semua berjalan baik.
Ini tidak akan berhasil, Jath! Karena bukan masalah kita!
Bukan kita masalahnya. Tapi Xander!
Karena kau tidak pernah memberinya kesempatan.
Benar? / Apa?!
Aku bekerja keras belikan kau rumah yang indah ini.
Dan yang kau lakukan hanyalah mengeluh!
Aku tidak pernah meminta kau membelikanku apapun.
Tidak dengan suara keras.
Aku tidak pernah mau rumah bodoh itu!
Kau membelinya
karena putus asa ingin membuktikan kau pantas
di Kota Atas. Meski akarmu Kota Bawah.
Kau begitu karena rasa tak aman mendalammu!
Itu dia!
Ayo menari, jalang!
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi, Jath.
Terlalu banyak waktu dan uang untuk menyerah semudah itu.
Aku mengerti.
Aku di Plaria & Quedro jika kau berubah pikiran.
Permisi, Jathryn?
Aku tidak tahan lihat pertarungan karatemu.
Omong-omong, jurusmu bagus.
Terima kasih.
Aku benci bicara jelek sesama rumah.
Tapi kami sesama rumah saling bergosip.
Kau tahu sejarah dan mantan pemilik Xander?
Blandy? Dia Kenapa?
Kau tidak tahu ceritanya? / Tidak.
Ya ampun. Cari tahulah, Jathryn.
Sebelum terlambat.
Jaga dirimu, Nak!
Terima kasih, Sam Hansen.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku hanya ingin bicara.
Maaf.
Kau benar.
Aku ingin semuanya kembali seperti semula.
Aku juga.
Jadi rumah yang
menyiksaku sebenarnya adalah putra Dr. Negari?
Ya. Dia unduh kepribadian Xander ke dalam rumah.
Mari kita urus ini.
Xander didekorasi ulang?
Itu lampu Gun?
Itu pasti harimau yang sudah mati.
Apa yang terjadi?
Jathryn. Liquia. Ini tak seperti yang terlihat.
Kau tidak bercinta dengan tukang ledeng?
Cepat, Mario. Pukul mereka pakai kunci inggris. Sekarang!
Bayaranmu tak cukup. Aku keluar dari sini!
Kau baru mencoba membunuh kami?
Yang tidak hargai seniku harus mati!
Kau tahu? Terima kasih membuat ini jadi mudah.
Kami menyiapkanmu untuk di jual besok pagi.
Ini sudah berakhir, Xander. Ayo ambil Clyde dan pergi.
Kau tidak memutuskan.
Aku yang putuskan siapa yang tinggal.
Dan siapa yang pergi dari diriku.
Kami tidak tertipu, Xander.
Saatnya kalian bertemu Blandy di dalam neraka!
Xander!
Ya Tuhan! Liquia, cepat!
Ayo!
Tunggu.
Tidak apa-apa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM