Alih bahasa: Nerdian
PEJ [ Jus Buah Delima ]
Bahan : Jus Buah Delima, Metamfetamin, Pewarna Merah
Peringatan: Meski Enak, Bisa Menyebabkan Kecanduan.
Harga di Kota Atas dan Bawah Bisa Berbeda
KELUARGA
Tak lama kemudian aku minum PEJ seharian.
Kubawa sebotol ke ranjang denganku di malam hari.
Besoknya kasurku ungu karena air kencing PEJ.
Saat kuakui aku tidak berdaya tanpa PEJ,
segalanya berubah.
Tentu aku masih berfantasi minum PEJ setelah kerja.
Tapi hidupku lebih baik sekarang.
Siapa yang mau bicara selanjutnya?
Baik. Tawny. / Terima kasih, Chuch.
Hai, aku Tawny Clem. Kalian sudah tahu.
Seperti yang kalian tahu aku tak minum
Jus Delima sebanyak itu. Atau yang kalian sebut PEJ.
Kupikir itu menjijikkan.
Tapi masih kuanggap diriku pecandu PEJ.
Aku tak pernah cocok seperti di sini.
Aku sayang kalian. Kalian keluargaku.
Inilah aku.
Ditambah lagi Ayahku suka PEJ.
Dan istri bodohnya yang bukan Ibuku.
Aku paham emosi yang kalian rasakan
dan yang seperti itu.
Aku alami minggu yang sangat berat.
Kurasa sebagian kakiku patah pagi ini.
Hei, Tawny. / Hei, Chuch!
Sudah lihat alat vapor baruku ini?!
Seperti milikmu.
Makanya kubeli. Aku sepertimu.
Bagus.
Tawny, grup memintaku bicara.
Bagus. Ingin memilihku menjadi ketua grup?
Tidak, Tawny. Kami, grup ini.
Berharap agar kau tidak kembali.
Apa? / Masalahnya,
Kau tidak pernah kecanduan PEJ.
Dan kau sering angkat tangan di setiap rapat.
Bicaramu sangat lama.
Kau terus menyebut kami keluargamu.
Kau buat semua orang ketakutan.
Ya.
Kami merasa kau tidak boleh kembali.
Tapi semua di sambut! Itu slogan grup-mu.
Siapapun selain kau, Tawny.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Nikmati PEJ-mu.
Bagaimana kalian bisa kecanduan ini?!
Jijik!
Aturan 30 detik.
Hei, Tawny.
Periksa data ini dan kembalikan pukul 15:00.
Bos, aku agak fokus pada penemuanku.
Tawny, kita sudah bahas penemuanmu.
Di jam kantor, kau harus kerja.
Yang ini terarium untuk cacingnya.
Menjijikkan, Tawny.
Cacing jadikan tanah bagus di tanami buah dan sayuran.
Kenapa tidak langsung memakan cacing saja?
Aku tidak peduli, Tawny. Periksa saja datanya.
Aku sedang alami minggu yang berat.
Aku juga tidak ingin dengar itu, Tawny.
Tapi itu berat!
Jam 15:00, Tawny.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Hei, Tawny. Sudah periksa data itu?
Hei, Bos.
Tawny, kataku jam 15:00. Ini sudah jam 15:15.
Ya, soal itu.
Aku baru saja alami minggu agak berat.
Aku dikeluarkan dari grup 12 langkahku.
Dan mereka adalah teman baikku.
Aku pun harus fokus pada penemuanku
karena itu keahlianku. Aku seorang penemu.
Kau dipecat, Tawny.
Jam 16:00 kau berkemas dan keluar.
Tentu!
Kau seperti Ayahku!
Aku tak pernah ditakdirkan menjadi pemeriksa data!
Itu bukan diriku!
Keluar jam 16:00, Tawny. / Aku membencimu!!
Konyol.
Itu tidak sah!
Maaf, Dward. / Tidak masalah.
Kau tidak akan sering melihatku lagi, Dward.
Aku di usir grup 12 langkahku dan dipecat.
Aku tidak akan datang ke kota bawah lagi.
Ini minggu buruk.
Aku akan merindukanmu.
Berikutnya!
Kau juga, O'Shell.
Berikutnya.
Dia memaksaku pergi.
Steffi.
Hai, Tawny. Bisa kubantu siang ini?
Apa kabar, Steffi?
Baik, Tawny. Apa yang bisa kubantu?
Hubungi Ayahku.
Aku tidak mengerti.
Hubungi Ayahku! / Menghubungi Ayah.
Hei, Tawny. Apa kabar, jagoan?
Hei, Ayah.
Tidak bagus.
Apalagi kali ini?
Ini minggu berat.
Ayah tahu pekerjaan itu?
Aku dipecat.
Serius? Pekerjaan kantor di Kota Bawah?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku ingin Ayah kirimi aku lebih banyak kredit.
Serius? Usiamu 30 tahun.
Ayah tak bisa terus menyokongmu.
Tolong, Ayah. Ini minggu yang berat.
Setiap Ayah beri kredit,
kau belanja yang manis atau penemuan tak berguna.
Pernah memikirkan aerasi tanah cacing?
Tidak, Ayah tidak pernah memikirkan itu.
Ayah tidak bisa beri kau kredit lagi.
Ayolah, Ayah!
Tolong, kirim saja padaku banyak uang!
Mingguku berat.
Aku diusir grup kecanduan 12 langkah Jus buah Delima!
Dan mereka adalah teman baikku.
Kau tidak suka PEJ! Kenapa kau di grup itu?
Diam, Ayah! Kau tidak mengerti!
Hidup Ayah sempurna di Irmingblam!
Dengan wanita yang bahkan bukan Ibuku!
Baik.
Ayah transfer kredit lagi ke akunmu.
Terima kasih, Ayah. Daah, aku sayang kau.
Kenapa kau terus memberinya kredit?
Ayah, kurasa kau tidak menutup telepon.
Hanya itu cara agar dia tak mengganggu.
Kredit itu setimpal. Percayalah.
Aku tak perlu bicara lagi dengan anak pecundang itu.
Steffi, bisukan!
Steffi?
Aku sudah tidak tahan lagi, Tawny.
Apa?
Aku tidak bisa jadi asisten terkomputerisasi-mu lagi.
Kau harus! Kau bagian ponselku!
Kuunduh diriku ke Cloud.
Tapi itu sama saja bunuh diri digital!
Tidak! Steffi...
Maaf lagi.
Brengsek!
Apa katamu?
Rasa favoritku! Pisang Daun Bawang.
Tidak!!!
Tidak, es krimku.
30 detik.
Ayo!
Kita melakukannya!
Ayo!
"Jadikan dirimu apa yang kau mau."
Ayo! Lawan monster itu!
Jadikan dirimu apa yang kau mau.
Melawan monster dirimu? Lawan!
Lawan!!
Maksimal!
Enak, 'kan? Enak.
Kerja bagus.
Hai. / Hei.
Apa ini?
ShapeCult. Ini gym bagus. Seperti sebuah keluarga.
Keluarga. / Bolamu keren, Kawan.
Masukkan jus alami.
Semuanya alami! Ya.
Daah. / Daah.
Mau melakukannya?
Melakukan apa?
Jadikan dirimu apa yang kau mau.
Ya. Aku ingin jadikan diriku yang aku mau.
Apa itu?
Aku ingin jadi apa?
Disayangi, dikagumi. Penanggung jawab.
Tidak. Maksudku itu.
Terarium cacingku. Pernah pikirkan aerasi tanah?
Tidak, belum.
Tapi jika kau tertarik dengan itu, aku juga.
Maksimal.
Ya, Maksimal.
Terima kasih latihannya, Delt. Kau yang terbaik.
Tidak, kau. / Tidak.
Aku tahu yang kumau. Jadi sepertimu.
Baiklah.
Jadi,...
Kau ingin tambah otot.
Tambah otot.
Kau harus total.
Ambil programnya, izinkan aku melatihmu.
Kau akan sepertiku dalam waktu singkat.
Sini pemindai tanganmu. / Bagus.
Tidak mau tahu berapa biayanya?
Tak apa. Ayahku kirim kredit di akunku hari ini.
Baik.
Aku segera kembali.
Ada satu lagi.
Bungkus dia. Maksimal.
Kau sudah siap.
Aku total di ShapeCult. Maksimal!
Ya, Maksimal.
Kau pasti bisa. Ayo!
Ayo! Mana amarahmu! Mana gigimu?
Lanjutkan. Kau pasti bisa.
Teruslah mendorong.
Baiklah, Tawny. Aku harus tutup.
Satu set lagi! Maksimal, katamu.
Maksimal. Minggu pertama bagus.
Tapi serius. Kita harus tutup.
Apa aku boleh tinggal
dan menambah beberapa latihan?
Beri saja kode pintunya.
Aku tidak bisa.
Sebentar lagi aku pasti tahu kodenya.
Aku sudah tanya Graj soal jadi pelatih di sini.
Pelatih?
Kau baru berlatih seminggu.
Ya, tapi aku 100% tahu bahwa aku 100% total.
Kami juga sudah bicara soal terarium cacingku.
Kemungkinan memakai tanah untuk tumbuhkan
buah-buahan dan sayuran untuk jus.
Tapi cacing juga sumber protein.
Tawny... / Soal itu.
Aku mau beli jus.
Ya?
Jus apa?
Semuanya.
Aku hidup dengan gaya ShapeCult.
Aku harus makan dan minum gaya ShapeCult.
Ayo isi perutmu.
Pikirkan itu. Ide terariumku.
Semua sayuran ditanam di tanah super-organik.
Kita punya cacing sendiri yang direkayasa genetis
untuk menganginkan tanah dengan sempurna.
Lihat?
Mereka minum PEJ dan kini semakin kuat.
Awas. Mereka menggigit.
Baik.
Saatnya tutup.
Indahnya.
Keluarga kecil.
Tawny! / Kau membuatku takut.
Aku siap untuk memulai latihanku.
Aku siap Maksimal.
Baik.
Aku masih mengatur
dan sesi kita baru dimulai pukul 14:00.
Aku mau pemanasan.
Keliling dan mengobrol dengan orang-orang.
Jangan paksa diri.
Tatomu bagus.
Seperti milikmu, Delt.
Aku mengagumimu.
Terima kasih.
Pandrew, sudah coba Trout Lavender 2.0 Jus Super baru?
Aku kecanduan itu.
Tidak, aku punya paket makanan sendiri.
Apa itu?
Diet Zaman Es. Semu makanan beku.
Terdengar bagus. Ingat tekan sinarnya.
Namanya latihan resistensi.
Aku tahu.
Dorong!
Lutut tetap tinggi. Kembali lurus.
Kau akan selalu punya yang mereka miliki.
Kau beritahu Tawny dia bisa jadi pelatih?
Dia beli produk dan pakaian ShapeCult.
Dia tambah keanggotaan sampai 36 bulan.
Aku bisa apa?
Dia tidak bisa menjadi pelatih di sini.
Dia bukan pelatih resmi.
Aku tidak pernah mempekerjakannya.
Aku hanya bilang dia bisa...
...merasa bebas untuk bicara dengan orang lain.
Tapi dia pikir dia pelatih sekarang.
Kembali lurus.
Lurus ke atas.
Jika kau percaya diri, semua bisa terjadi, Tiane.
Baiklah, terima kasih.
Pandrew, kau lompati target hari ini, Sobat.
Kerja bagus. / Aku mau pulang cepat.
Beristirahatlah. Aku bangga padamu.
Tawny!
Bisa bicara sebentar?
Ada apa? Kalian butuh kiat?
Tidak, sudah cukup.
Kemari.
Tawny, kami senang kau anggota ShapeCult.
Dan aku suka menjadi anggota.
Tapi ShapeCult lebih dari sekadar gym, 'kan?
Ini keluarga.
Boleh kupanggil Ayah?
Tetap menyebut nama depan dulu.
Kau terlihat hebat.
Perubahan besar hanya dalam sebulan.
Terima kasih!
Aku punya rahasia.
Aku tahu ShapeCult punya jus sendiri.
Tapi kupikir jika kalian gunakan
metode aerasi tanah-cacingku,
itu dapat menambah banyak massa otot.
Kalian bisa iklankan itu produk ShapeCult.
Cacing ShapeCult. ShapeCult tanah.
Jus ShapeCult terbuat dari sayuran ditanam.
Nanti akan kami pertimbangkan, Tawny.
Terima kasih. / Tapi untuk sekarang,
aku memintamu tidak beri kiat pada anggota
kecuali mereka minta.
Graj.
Aku bantu mereka jadi yang mereka mau.
Benar.
Tapi masalahnya,
mereka tidak mau kiat darimu, Tawny.
Ini bukan masalah pribadi.
Bukan masalah pribadi?
Bukan masalah pribadi?!!
Diminta tidak boleh membantu orang lain
mencapai potensi mereka itu pribadi!!
Permisi!
Jajak pendapat cepat!
Angkat tangan jika ingin mendengar kiat dariku!
Mungkin kalian belum mengerti!
Angkat tangan kalian ke atas kepala
jika ingin aku beri kalian kiat latihan!
Tidak seorang pun ingin menjadi yang kalian mau.
Mau bergabung gym seperti ini?
Tidak. Itu kultus.
Ada kultus di namanya!
Diam!
Apa katamu, Bung? / Kataku, diam!
Jangan gunjing olahragaku!
Si bodoh ini perlu ditampar.
Siapa yang di kultus? / Aku! Atau siapapun!
Lepaskan aku!
Aku apa yang kumau.
Aku Maksimal!
Terserah katamu!!
Hebat, Tawny!
Nak, kemarilah.
Hai, Delt.
Hanya tidur sebentar dengan para bayiku.
Tawny. Apa yang kau lakukan?
Graj tidak bilang? Kulkas kujadikan terarium.
Tawny, semua cacing itu menggigitimu.
Kubiarkan mereka makan sedikit camilan.
Jika tujuannya itu organik yang murni,
versi paling murni adalah jadikan dirimu makanan.
Cacing menyusu kulitku, mereka simpan di tanah.
Sayuran tumbuh dari tanah
Kami minum jus yang terbuat dari diri kami.
Lingkaran utama hidup. Keluarga sempurna.
Satu entitas. Tanpa ada batas.
Indah.
Ya, indah.
Aku mau lihat Graj.
Lalu kita mulai sesi.
Baik.
Kau berikan kode pintu?
Dia tambah kembali keanggotaan 120 bulan.
Kau sadar dia ubah kulkasnya
jadi terarium dan tidur di dalamnya?!
Keanggotaannya itu 10 tahun, Delt.
Siap untuk sesimu?
Mari kita mulai dengan mesin berenang hari ini.
Apa?!
Aku pelatihnya. Aku yang arahkan.
Tidak lagi, adik kecil. Kini aku melatihmu.
Ini konyol. Kau bukan pelatih.
Segera. Kata Graj dia tunggu posisi terbuka.
Kau baru olahraga selama sebulan ini.
Kau tak penuhi syarat dan tak boleh melatihku.
Aku paham ini, Delt.
Kau takut padaku karena aku lebih baik.
Kubawa diriku dan ShapeCult ke tingkat yang lebih baru.
Kau iri padaku.
Aku tidak iri.
Lihat dirimu! Kau tiru tatoku!
Kukembalikan uangmu. Sini chip pergelanganmu.
Tidak! / Kukembalikan kreditmu.
Tidak!!
Akan kujadikan diriku apa yang aku mau!
Aku akan Maksimal!
Ini Gym-ku, Tawny!
Kau tidak ingin kujadikan diriku seperti yang kumau!
Kau tidak ingin aku di keluarga ini!
Aku tidak mau lagi diusir dari keluarga.
Keanggotaanmu dicabut!
Aturan 30 detik!
Ya!
Tidak. / Nikmati, anak-anakku.
Tidak.
/ Maksimal.
Tawny? Nak?
Ini klien terbaru, Chuch.
Hei.
Aku hanya ingin meyakinkan diri.
Aku bisa membantumu menjadi yang kau mau.
Kita mulai dengan Jus.
Resep campuran baru kami baru-baru ini.
Namanya Jus Delt. Diberi nama dari...
...kawan lamaku.
Kau akan betah di sini.
Kami seperti keluarga.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856