Alih bahasa: Nerdian
Di Masa Depan, Di Kota Yang Beda, Masyarakat Di Bagi Dua.
Yang Kaya Di Kota Atas, Yang Miskin Di Kota Bawah.
Mereka Buat Penghalang Yang Di Namai " Batas "
" JODOH "
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
KOTA BAWAH
BATAS
KOTA ATAS
Steffi, jam berapa?
Halo, Stu. Jam 16.00.
Gawat.
Bosan makan Truffle.
Aku juga. Ada kendaraan makanan yang enak
di Kota Bawah. Tapi aku takut ke sana.
Kedai Wajib-Makan-Di Sini. Bintang tiga.
Pengingat: Sebagai warga Kota Atas
kau wajib makan di sini di akhir bulan.
Ada Gandum Panjang Belgian.
Sini kucoba.
Baunya renyah. / Bagus.
Dan Labu Saffron Super Double Triple.
Rasakan.
Untuk siapa bir ini?
Untuk temanku. Maaf, dia selalu telat.
Ini harus di simpan di kulkas, sisa satu.
Masih ada yang lain, pria tampan?
Hei! Kami sudah nikah!
Tenang!
Bagus! / Ya.
Dewis! Stu!
Apa kabar, Kawan! / Kabar baik.
Stu, ini Pobby. Pobby, ini Stu.
Salam kenal. / Salam kenal juga.
Maaf telat.
Katanya kau selalu telat.
Hei! Ketahuan.
Sudah kau pesan! Terima kasih.
Bagaimana bisa kau meminumnya?
Aku suka. Biasakan saja.
Itu berat.
Stu, ada kencan minggu ini?
Tidak minggu ini. Tak ada sejak bulan lalu.
Kencan? Saat lahir kau tidak dijodohkan? Kenapa?
Stu tumbuh di Kota Bawah.
Astaga. / Ya.
Warga Kota Bawah tidak dijodohkan.
Harus kencan.
Ibuku buat aplikasi penghapus aplikasi dari otak.
UnAppetizer? / Ya. Dia jadi kaya.
Kami pindah ke Atas.
Usiaku saat itu 18 tahun. Jadi aku harus kencan.
Aku suka UnAppetizer.
Semua orang suka. / Sebentar, ada di sini.
Steffi? / Halo, Pobby. Bisa saya bantu?
Luncurkan UnAppetizer.
UnAppetizer sarankan menghapus aplikasi
Temui-Tiduri-Aku karena kau sudah nikah.
Juga Nonton-Di Mana karena semua film ada di sini.
Juga hapus Olah-Ragamu karena kau menyerah.
Dunia kencan gila.
Aku baru dijodohkan setelah lulus kuliah
lalu melakukan Temui-Tiduri-Aku.
Lalu kunikahi Nachel. Itu hebat.
Jujur, dunia kencan brutal.
Aku mulai berpikir melajang selamanya.
Maaf mengganggu. Tapi aku menguping.
Sudah coba Dia-Jodohmu?
Tidak.
Apa itu?
Situs kencan.
Namanya Dia-Jodohmu karena itu menjamin
100% mengirim jodohmu. Orang tepat untukmu.
Begitu aku bertemu istriku, Mequela.
Bagaimana mengejanya?
M, Q, & Laaaaaaa.
Ejaan gaya lama. Bagus.
Belum lihat iklannya?
Belum. / Ini.
Kau karyawannya?
Masih tunggu jawaban.
Besar di Kota Bawah? Lelah mencari kencan?
Mencari jodohmu, tapi tidak ketemu?
Bosan berkencan? Cobalah...
...Dia-Jodohmu!
Di Negari Labs, kami pakai kombinasi soal spesifik
dengan tes DNA untuk pastikan jodoh sempurna!
Ilmuwan penting kami, Dr. Negari,
kembangkan algoritma yang tak kirim orang biasa.
Tapi jodohmu. / Itu berhasil padaku!
Pergi, Sejoli Tua!
Ke Negari Labs hari ini. Temukan Jodohmu!
Pergi! Aku menari.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Stu Maxsome? / Ya.
Ternyata kau. Yang dari iklan.
Aku tak paham maksudmu.
Ikuti aku.
Tak percaya kulakukan ini. Awalnya kupikir: Tidak!
Tidak mungkin kulakukan.
Apa aplikasi ini mirip perjodohan Kota Atas?
Benar! Lalu, aku berpikir:
Kini aku warga Kota Atas. Mungkin harus kulakukan.
Dan aku agak tertekan.
Ibuku sangat keras memintaku cari jodoh.
Tapi tak gila. Ibuku baik. / Kau gugup.
Rileks. Kau akan puas dengan layanan kami.
Ya.
Saat mesin mengekstrak dan memindai DNA-mu,
akan kuajukan beberapa pertanyaan. / Silahkan.
Hasil dari dua tes ini akan memberi kita
info yang kami butuhkan untuk temukan Jodohmu.
Bagus. / Jawab saja yang jujur.
Tentu. / Baik.
Apa nomor favoritmu?
Tiga. Tidak, delapan.
Tak apa, terkadang soal dariku canggung.
Jawab saja yang jujur.
Baik. / Apa nomor favoritmu?
Empat. / Bagus.
Apa makanan favoritmu? / Pizza pepperoni.
Aku juga! Pertanyaan selanjutnya.
Kau jalan di gurun dan melihat ke bawah.
Kau melihat kura-kura merangkak ke arahmu.
Tanganmu menjulur dan membalikkannya.
Kura-kura tengkurap.
Perutnya terbakar panas. Kakinya menggapai-gapai.
Ia tak bisa balik sendiri tanpa bantuanmu.
Tapi kau tak membantu. Kenapa begitu?
Entah. Aku merasa harus membantunya.
Apakah...
Kau bertemu orang yang mirip di iklan.
Dia memungkiri itu. Apa yang kau lakukan?
Tanda tangan di sini. / Baik.
Bagus. 28 kredit. / Baik.
Baik. / Selamat.
Dr. Negari akan masukkan infomu ke algoritma
dan jodohmu akan datang di tengah malam.
Tengah malam. Baik.
Agar lebih dramatis.
Baiklah.
Dan temukan jodohmu!
Sampai jumpa!
Selamat malam!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Hai, aku Stu.
Hai! Aku Stu.
Ada tamu. / Aku datang!
Hai.
Hai. Bisa kubantu?
Aku Burt.
Aku jodohmu.
Kau orangnya? Jangan masuk.
Tidak. Maaf, itu konyol.
Mustahil kau jodohku. / Tentu saja bukan.
Maaf bertanya ini.
Kau Homo? / Tidak. / Aku juga tidak!
Lihat? Jelas ada kekeliruan.
Kurasa begitu.
Aku ingin uangku kembali. Jangan tersinggung.
Hei! Tidak.
Astaga!
Jangan kecewa.
Tidak, hanya...
Kadang kurasa tidak akan dapatkan jodoh.
Menyebalkan lahir di Kota Bawah.
Di mana? Lingkungan apa?
Hallubeck Heights. Sebelah Ooscar & Benowen.
Aku dulu sales mobil di sana sebelum ditarik.
Tak mungkin!
Aku senang di situ. / Sama.
Senang bertemu kau, Burt Chund.
Kau juga. Stu Maxsome.
Jujur, aku senang seseorang muncul.
Sudah jam 12:15 dan kupikir tak ada orang.
Maaf, aku suka telat. Karena kesibukan.
Lupakan saja.
Aku agak lapar. Mau cari makan.
Mau ikut?
Boleh. Pernah ke Kedai Al?
Kedai Al? Di Kota Bawah? Kesukaanku!
Hati-hati di Kota Bawah.
Alasan pergi?
Cari makan. / Jijik.
Biasanya aku tidak suka geledah orang.
Jika berotot sepertimu, aku pasti tak keberatan.
Aku senang bisa buat malammu jadi indah.
Ayo pergi.
Aku menyusul! Daah.
Saat mau ledakkan pintu mobil lapis baja.
Ya! Lalu batal.
Lagipula itu meledak! / Benar.
Aku suka acara itu.
Hai, Al.
Pesan apa? / Dadar putih telur.
Dadar putih telur.
Bisa goreng kuning telur dan letakkan di samping?
Apa? Tidak mungkin! Itu pesananku.
Aku sering pesan itu. Lucu sekali.
Aku suka kuning telurnya. / Tapi terpisah! / Ya.
Pesananku sama.
Baik.
Bagaimana bisa? Sulit dipercaya!
Istriku wafat.
Aku turut berduka cita. / Tak apa. Sudah lama.
Aku saja. / Tidak, ayolah.
Aku saja.
Aku yang undang. Aku saja. / Aku saja.
Baik. Terima kasih.
Tadi menyenangkan. / Seru juga.
Jika butuh mobil baru, aku hubungi kau saja.
Aku tak di lapangan lagi. Kini aku di balik meja.
Rumahku di sana.
Sampai jumpa lagi?
Maaf, aku tidak...
Tak apa-apa. Aneh aku memelukmu.
Hati-hati.
Ya! Sampai jumpa! / Ya.
Halo?
Halo?!
Halo?
Dr. Negari?
Halo?!
Tunggu!
Kuasa dia tidak mau kembalikan uang kita.
Sepertinya begitu. Senang bertemu kau.
Apa kesibukanmu? Mau makan siang?
Ada pekerjaan. Tapi...
Suka keju panggang?
Tadi itu gila.
Tak kubayangkan itu akan terjadi.
Aku juga tidak.
Mungkin sedikit kubayangkan.
Masih mau keju panggang?
Tidak. Aku tidak suka keju panggang.
Aku anti laktosa. / Diam! Dasar pembohong!
Aku tidak percaya akan bertemu orang tuamu.
Gayaku sudah rapi? / Hentikan. Kau tampan.
Suka rompi sweaterku? / Ya! Sangat necis.
Necis. Tujuannya menahan perutku.
Hei! Aku suka perutmu.
Itu perutku. Ayo.
Stu! Halo! / Hai, Ayah, Ibu!
Senang melihatmu!
Ibu, Ayah, ini Burt.
Hai, aku Ron.
Senang bertemu kau, Pak Chund.
Burt saja. Pak Chund Ayahku.
Dia memang cerdas, Stu! Aku Linda.
Senang berjumpa.
Halo.
Baiklah, Sayang.
Sabar, Bu.
Aku suka lagu itu! / Ayo nyanyikan!
♪ Cha-Cha! ♪ ♪ Tolong Tuan Pemeriksa ♪
♪ Jangan periksa Tasku ♪
Aku suka Marlo Umfree. Kutonton langsung 17 kali.
Stu, kau pandai memilih.
Terima kasih, Ayah. Aku gugup kalian akan...
Entahlah. Kesal dengan usianya.
Serius?
Kau berikan kami teman berbagi masa lalu indah.
Linda, kata Stu kau suka burung hantu.
Kubawakan satu.
Semoga kau suka.
Burt! Manis sekali!
Burung hantu mekanik!
Indahnya!
Sempurna dengan koleksiku. Terima kasih.
Mau makan malam? / Kumohon!
Makan malam? / Ya!
Boleh, terima kasih. / Asyik!
Aku gugup. Berkeringat. / Jangan. Mereka hebat.
Ini beda dengan aku bertemu orang tuamu.
Mereka anak-anakku.
Jika tak menyukaimu, kupaksa saja mereka.
Mereka akan bandingkan aku dengan Ibu mereka.
Stu, Martha adalah wanita yang hebat.
Saat dia wafat, hidup kami berubah.
Tapi mereka baik. Ingin aku bahagia.
Anak-anak!
Itu mereka!
Plisa, ini Stu.
Hai! / Hai, salam kenal.
Kau juga!
Ayah tidak bilang dia sangat seksi.
Ayah ingin beri kejutan.
Booj, ini Stu. / Booj, apa kabar?
Lupakan ini! Aku mau ke belakang.
Maaf. Dia hanya menyesuaikan diri.
Biar kami bicara.
Jangan.
Biar aku saja.
Hai, Kawan.
Hei.
Kau hebat main itu.
Suka Safeball?
Kurasa begitu.
Cobalah menjauh.
Ayo!
Pasti seru.
Bagus, ke sanalah.
Kau main di SMU?
Ya, aku main untuk Central Awards.
Hei, aku main untuk Highland Awards.
SMU Atas selalu mengalahkan kami.
Bagaimana perasaanmu?
Kau bukan Ibuku.
Aku paham.
Aku tidak ingin jadi Ibumu. Tidak mungkin.
Dari kata Ayahmu, dia tak ada duanya.
Benar.
Bukan hanya itu masalahnya.
Ayo, jagoan. Ceritakan saja.
Setelah Ibu wafat, aku depresi berat.
Dan jodohku pun...
...menarik diri.
Sudah coba mesin penjual otomatis terapi?
Tidak. Itu yang dilakukan kakakku.
Entahlah. Aku merasa harus cari tahu sendiri.
Dengar.
Tidak apa-apa. Lihat aku.
Kau pikir aku tak takut bersama Ayahmu?
Aku takut.
Dia orang dewasa.
Ya.
Andai ada satu hal yang bisa kukatakan,...
...bahwa apapun...
....bisa diatasi dengan sedikit keberanian.
Dan aku tahu kau punya itu. Benar?
Kau hanya perlu menemukannya.
Di mana? Di situ?
Tidak? / Di situ?
Tidak. / Di mana itu?
Bukan di situ. / Di mana itu? Ayo!
Ada di sini.
Ya! Di situ dia. Itu baru jagoanku.
Kau baik-baik saja? Kemari.
Terima kasih, Stu.
6 BULAN KEMUDIAN
Hei, Putih Telur.
Kapan itu selesai lalu gosok punggungku?
Kenapa aku yang hiasi ini lalu gosok punggungmu?
Siapa itu selarut ini? / Ada tamu.
Masuk!
Kau? / Itu si pemeran iklan?
Bukan. Aku teknisi Negari Labs.
Orang yang sama. / Yakinlah, bukan.
Ada apa ini?
Pak Chund, Maxsome. / Kami berdua Maxsome.
Aku biasanya tidak langsung ke rumah.
Tapi ini situasi khusus.
Saat Dr. Negari menghitung input kalian
di Dia-Jodohmu, dia buat kesalahan.
Dia lupa hadirkan jodoh. Kalian tak berjodoh.
Tapi kami sudah bersama setahun.
Kami sudah menikah.
Maaf sebesar-besarnya.
Itu kesalahan pertama di sejarah Kau-Jodohnya.
Pak Maxsome, ini jodohmu.
Al pemilik kedai? / Ya.
Masih pria? / Ya.
Kami harusnya hubungkan kalian berdua.
Al pun sangat kesepian. Dia pindah ke Irmingblam.
Cuaca Irmingblam buruk tahun ini. / Sangat lembab.
Kami tidak peduli yang kau katakan.
Kami puas hasil ini.
Kami saling mencintai. Kami bahagia.
Aku mengerti. Tapi jangan debat sains.
Lupakan sains. Ini berhasil.
Ada data tak cocok. Tapi apa pentingnya?
Sayang bukan hanya soal kalian berdua.
Dr. Negari? / Kau di pintu sejak tadi?
Kenapa tak langsung masuk saja?
Entahlah.
Itu sangat aneh.
Itu pendapatmu.
Kota Atas dijodohkan sejak lahir demi ketertiban.
Banyak hal dipertaruhkan selain hubungan kalian.
Ketertiban itu dasar komunitas Kota Atas.
Kalian berdua diberi mandat untuk cerai.
Apa?! Tidak. Kami tak boleh cerai.
Harusnya kau cek dulu dokumenmu.
di catatan kaki bahwa jika terjadi kesalahan,
pemisahan secara hukum diperlukan.
Siapa yang bisa paksa kami? / Ya?
Aku.
Mereka berdua. Karena aku yang suruh.
Kalian berdua di sini sedari tadi?
Sekali lagi, sangat aneh.
Berapa banyak lagi orang di rumah? / Diam.
Waktu kalian dua jam untuk berpisah.
Dua jam?
Dua jam. / Aku mengerti.
Sudah semua.
Mau coba hajar mereka?
Aku akan sangat merindukanmu.
Mereka bersenjata. Kita tidak mampu
Ini harusnya sempurna. / Ini memang sempurna!
Aku tahu. Kemari.
Karcis Pod sudah ada?
Berangkat ke Irmingblam pukul 10 malam, Kamis.
Mobilku sudah datang.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Burt.
Semoga beruntung di Irmingblam.
Selamat tinggal...
...Putih telur.
Kau perhatikan ini putih telurku, 'kan?
Lalu ada kuning telur di sampingnya.
Kenapa lakukan itu?
Karena aku tidak suka itu dicampur.
Kau sedang apa?
Tidak apa-apa.
Aku tak berbuat apa-apa.
Dan harusnya aku berbuat sesuatu.
Burt!
Burt! Tunggu!
Burt, tunggu!
Kenapa aku selalu telat?
Untungnya aku juga selalu telat.
Persetan Sains. / Ya, persetan.
MESIN OTOMATIS TERAPI
Masalah Ibu
Keterikatanmu Di Masa Lalu Menahanmu Dari Masa Depan
Kita akan betah di sini.
Aku juga, Putih Telur.
Aku mau coba sesuatu. Ini konyol, sini kucoba.
Menggendongku ke pintu? / Ya.
Itu pasti manis. Aku suka ini.
Ini dia.
Tidak. / Tidak?
Lebih baik jalan. / Mari kita jalan.
Ya. / Baiklah.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856