Sulit tidur?
Apa ini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Duduklah.
Saat aku datang ke negara ini...
Aku berjanji pada diriku...
Tidak akan pernah dibeli atau dijual lagi.
Aku berjanji tidak akan pernah tunduk kepada pria lain.
Lebih baik aku mati...
Daripada menjadi pelacur siapa pun.
Lalu, dengan satu kata ceroboh dan penuh dengki...
Kau mengambilnya dariku.
Semua yang kuperjuangkan.
Kau mengubahku menjadi pelacur.
- Maafkan aku. - Hentikan
- Aku kesal. - Ini bukan percakapan.
Aku bukan wanita pertama yang coba ditiduri suamimu.
Kau sudah tahu ini tentang dia sejak lama.
Lebih mudah menjadikanku pelacur daripada menghadapi kenyataan.
Tentu, kau tidak bisa meninggalkannya karena semua ini...
Ini semua miliknya.
Jadi, saat dia pulang...
Tubuhnya bau wiski...
Serta kemaluan wanita lain...
Kau memberinya apa pun yang dia inginkan.
Karena kau tidak bisa menolak.
Setelah dia menidurimu...
Dengan kemaluannya yang berkeliaran.
Kau terjaga, membenci dirimu, tapi lebih membencinya.
Karena entah bagaimana, dengan meniduri semua wanita itu...
Dia menjadikanmu pelacur.
Pada akhirnya, semua rasa sakit dan amarah di dalam dirimu...
Akan terlalu berat untuk ditanggung.
Saat malam itu tiba...
Kumohon.
Aku ingin kau memiliki ini.
Petinya akan ditutup.
Kacau sekali.
Ada yang kau kenal dari para bedebah ini?
Kurasa itu Colin Hughes.
Dia polisi beberapa tahun lalu.
Astaga, kau benar.
Kudengar dia bekerja sebagai keamanan untuk petinggi lokal.
Namanya Strickland.
Baron rel kereta api?
Bukankah terjadi ledakan di salah satu lokasi konstruksinya?
Beritanya ada di koran.
Sial.
Ada yang melihat Leary?
Selamat malam, Douglas.
Nellie.
Kau punya rumah yang indah.
Ya. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah banyak berpikir...
Tentang pria sepertimu yang percaya aturan tidak berlaku bagi mereka.
Sayangnya, dunia tampaknya setuju.
Jadi, aku memutuskan untuk mengikuti apa yang kau yakini.
Kau lupa aku mengenalmu, Nellie.
Di bawah semua sikapmu...
Kau tidak berbeda dari para pelacur yang sangat ingin kau selamatkan.
Gadis kecil tidak berdaya dan ketakutan.
Apa aku tampak ketakutan bagimu?
Seharusnya begitu.
Leary.
Sedang apa kau di sini?
Aku bisa menanyakan itu kepadamu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Ini orang jahat, Bill.
Ada banyak orang jahat di luar sana. Itulah gunanya penjara.
Strickland tak akan pernah dipenjara dan kau tahu itu.
Itu keputusan juri. Bukan kau.
Jangan halangi aku.
Kau... Sial, Bill!
Kau yang ingin aku menjadi kepala polisi.
Apa itu?
Tetap di belakangku.
Ayo. Sudah berakhir.
Mati!
Hei!
Berhenti!
Astaga!
Siapa itu?
Siapa pun itu, mereka sudah pergi.
Kita harus menyingkirkan jasad ini.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Karena jika tidak, mereka akan mengurungku sebelum fajar.
Aku ini kepala polisi.
Aku akan menjaminmu. Beri tahu mereka apa yang kulihat.
Aku meledakkan jembatannya.
Aku membunuh anak buahnya.
Mereka menyerangmu di rumahmu sendiri.
- Itu pembelaan diri. - Ini aku, Bill.
Kau pikir ada hakim di kota ini yang akan percaya?
Kita harus mengurus ini. Sekarang.
Aku tahu sebuah tempat.
Aku tidak percaya kau sungguh pernah bekerja di sini.
Aku juga.
Baiklah.
Tunggu.
Apa itu bernilai?
Hanya bagiku.
Siap?
Pria seperti ini menghilang, orang-orang akan bertanya.
Akan ada penyelidikan.
Sepertinya itu sesuatu...
Yang harus ditangani sendiri oleh Kepala Polisi, menurutku.
Kau terluka?
Aku tidak merasakan apa pun.
Aku berusaha keras untuk melindungi mereka.
Untuk melindungi Lai.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Seharusnya, aku melakukan lebih.
Tidak, kau sudah berusaha sekuat tenagamu.
Strickland mati karenamu.
Dia tidak bisa menyakiti orang lain.
Masih banyak orang seperti dia.
Hei.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Seseorang berjalan dengan ceria hari ini.
Benarkah?
Kurasa hanya karena untuk kali pertama...
Selama yang kuingat...
Aku tidak merasa sedang mendorong batu raksasa ke atas bukit.
Aku di puncak bukit, melihat ke bawah.
Jangan terlalu nyaman, Walter.
Untuk pria dengan ambisi sepertimu...
Puncak bukit sering kali hanya kaki gunung yang lebih besar.
Kau membicarakan jabatan gubernur.
Sebagai permulaan.
Jangan terburu-buru.
Kerendahan hati tidak masalah bagi pastor dan anak paduan suara.
Namun, tidak ada negarawan hebat yang lahir dari keraguan diri.
Kau punya semua yang kau butuhkan untuk menjadi pria hebat, Walter.
Aku tahu. Aku sudah melihat orang yang lebih rendah.
Catherine.
Keyakinanmu padaku menjadikanku pria yang lebih baik.
Aku ingin tahu, maukah kau mempertimbangkan menikahiku?
Pemilik hak pilih menyukai pria sayang keluarga.
Kesampingkan politik.
Sudah lama sekali...
Sejak aku merasakan dorongan untuk berbagi hidup dengan orang lain.
Kukira aku sudah menutup pintu itu selamanya...
Tapi sejak bertemu denganmu, keadaan sudah berubah.
Aku sudah berubah.
Aku tidak pernah mengenal orang sepertimu.
Aku yakin bisa membuatmu bahagia.
Itu jika kau mengizinkanku.
Walter...
Tentu saja, aku akan menikahimu.
Kami dapat lokasi pelatnya.
Ke mana dia menuntunmu?
Pabrik es di wilayah Long Zii.
Wilayah Long Zii?
Sepertinya organisasi bekerja sama dalam hal ini.
Buckley tidak akan suka itu.
Kenapa tidak?
Aku hanya tahu dia menjauhkan kita dari bagian kota itu.
Dia tidak perlu menyukainya.
Kau juga.
Itulah indahnya menjadi agen federal.
Aku masih harus memberi tahu Wali Kota.
Atau aku akan mati saat kalian masuk ke sana.
Bisakah kau melakukannya sekarang?
Astaga, Lee.
Kau bahkan tidak di kepolisian, tapi kau masih menyebalkan.
Sulit menjadi Kepala, Bill.
Asal kau tahu, aku sudah lebih menyukaimu dari pria sebelumnya.
Long Zii menjalankan bisnis pemalsuan uang.
Ya.
Tidak. Tidak lagi.
Tepat saat ini...
Dinas Rahasia sedang menyerbu operasimu.
- Apa? - Tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka akan menyita materialmu...
Menangkap dan mendeportasi siapa pun di wilayah itu.
Aku memanggilmu kemari, memastikan itu tidak melibatkanmu.
Sama-sama.
Tepat waktu.
Aku tidak yakin orangmu akan datang.
Jangan terlalu berharap.
Dia masih harus keluar membawa pelatnya.
Stone, bawa beberapa orang.
Pastikan tidak ada jalan keluar lain dari tempat ini.
Kita tidak tahu kekacauan apa yang kita hadapi di sini.
Aku tidak keberatan ada kekacauan. Selama aku dapat pelatnya.
Maksudmu Long Zii tidak lagi menikmati perlindungan Wali Kota?
Maksudku, andai kau memberitahuku tentang bisnis sampinganmu...
Aku bisa saja melindungimu.
Tentu, kau harus melibatkanku...
Tapi kurasa kau akan setuju biayanya akan lebih murah...
Dalam jangka panjang.
Untuk wanita yang cerdas, kau bisa berpikiran pendek.
Ada yang pernah memberitahumu?
Itu muncul.
Kerja bagus, Kawan.
Ini bagus sekali.
Coba kulihat yang satunya di sana.
Bagus.
Hei, Bos, bagaimana menurutmu?
Jiang makin mahir dalam hal ini.
Ya, mengesankan. Sekarang, sif selesai. Pergilah.
Sial.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kekasihmu tidak masuk kerja hari ini.
Young Jun mengutusku untuk mengawasi pria baru itu.
Aku melarang Yan Mi masuk.
Kenapa? Apa kalian bertengkar?
Apa? Tidak.
Tidak apa-apa jika kau bertengkar.
Tidak.
Bagus, karena meski aku bilang Jiang membaik...
Itu omong kosong.
Namun, dia pria yang baik...
Aku benci melihatnya berkecil hati, tapi pria ini...
Hong. Diam.
Polisi sudah tahu di mana kita mencetak.
Apa? Bagaimana?
Entah. Namun, mereka datang untuk menutup kita.
Kita harus membawa pelat ini dan pergi dari sini.
- Sekarang. - Dinas Rahasia! Jangan bergerak.
Sial.
Turunkan senjatamu. Sekarang.
Persetan kau, Polisi.
- Mundur! - Persetan kau!
Semuanya tiarap. Sekarang!
Sial.
Jangan bergerak. Jatuhkan kapak itu.
Letakkan sekarang! Jatuhkan kapak itu.
Jangan lakukan hal bodoh, Hong.
- Letakkan. - Jatuhkan kapak sialan itu.
Kubilang letakkan!
- Pergi! - Sekali lagi.
Pergi! Sekarang!
Aku akan menembakmu.
Akan kuledakkan kepalamu.
Berhenti!
Apa itu sesuai dugaanku?
Pelat.
Berikan kepadaku. Perlahan.
Awasi dia.
Letakkan pelatnya dan mundur. Sekarang.
Ya.
Jangan!
Sedang apa anak buah Happy Jack di sini?
Kita harus pergi dari sini.
Pergilah. Aku tidak akan pergi tanpa pelatnya.
Aku menangkapnya!
Sial.
Jangan! Ah Sahm!
Sial.
Orang Tionghoa sialan.
Ayo.
Berengsek.
Hei!
Kukira kita sudah sepakat.
Memang.
Kau mau memberitahuku kenapa anak buah Happy Jack di sini?
Aku tidak tahu.
Aku sudah menepati janjiku.
Aku perlu tahu kau akan menepati janjimu.
Aku berjanji.
Sekarang pergi dari sini atau aku harus menahanmu.
Pergi!
Bos? Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi! Bos!
Batunya besar sekali.
Agak terlalu tradisional untuk seleraku.
Tetap saja, pasti mahal.
Sedikit demi sedikit untuk kediaman Blake.
Kau membuatnya melamar lebih cepat dari dugaanku.
Kau meremehkan pesonaku.
Tidak.
Dia menginginkan pernikahan musim semi.
Sesuatu tentang awal yang baru.
Apa kita membicarakan Walter Buckley yang sama?
Ternyata, pria ini romantis.
Sepertinya, kau mulai menyukainya.
Bukankah sudah kubilang?
Aku benar-benar terpesona.
Baiklah. Sudah.
Kau boleh pergi.
- Agen Lee. - Panggil saja Lee.
Apa yang mengganggumu?
Membawa gadis itu ke sini membuatnya menjadi sasaran.
Organisasi tidak suka meninggalkan jejak.
Dia bukannya tidak bersalah.
Jadi, kita melemparkan batu pertama, begitu?
Dengar, jika ada yang namanya kebaikan bawaan lahir...
Tidak perlu ada hukum.
Maka kau dan aku akan kehilangan pekerjaan.
Aku suka pekerjaanku.
Sekarang, atas nama Pemerintah Amerika Serikat...
Aku ingin berterima kasih karena kau mengajukan diri.
Aku tidak mengajukan diri.
Kau memerasku.
Semantik.
Aku menuju selatan untuk mengejar operasi pemalsuan uang lainnya.
Segera setelah aku kembali ke Kemendagri...
Aku akan mengurus masalah administrasi kecil janji kita.
Jika kau menemukan dirimu berada di Los Angeles...
Tidak akan.
Ayah. Ayah...
Dengar, aku tahu kau marah padaku dan aku membuat kesalahan...
Tapi kita bisa berdebat tentang itu nanti.
Sekarang, kita harus keluar kota.
Tidak.
Hanya kau.
Hop Wei, mereka tahu aku putrimu.
Di sini tidak aman.
Mereka sudah sadar.
Bertanya-tanya kenapa kau tidak masuk kerja.
Kau membuat pilihan untuk menjadi penjahat.
Aku bekerja keras membangun tempat ini.
Aku akan mati sebelum meninggalkannya.
Kau datang ke negara ini...
Karena kau menginginkan kehidupan yang lebih baik.
Kau ingin hidup dengan caramu sendiri.
Sejak aku lahir, hidupku diatur untukku olehmu.
Aku tidak punya pilihan.
Jadi, aku melakukan itu karena...
Karena aku juga pantas mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Selamat tinggal, Yan Mi.
Pierce. Terima kasih sudah datang.
Apa maumu, Leary?
Ini bukan soal keinginanku.
Ini tentang keinginanmu.
Pesaingmu, Strickland, mengalami masa sulit.
Ya, aku membaca soal kecelakaan dengan jembatannya di koran.
Semua orang akan kehabisan keberuntungan.
Untuk pria dengan sumber daya seperti dia...
Satu jembatan yang rusak adalah gangguan, bukan bencana.
Ternyata investornya merasa sebaliknya.
Aku mendengarkan.
Kontrak itu akan segera berlaku.
Ada banyak kontrak kota lain yang bisa diperebutkan.
Aku berhasil membujuk Wali Kota.
Dalam kondisi yang tepat...
Aku bisa memastikan kontrak itu diberikan kepadamu.
Kuasumsikan syarat itu berarti mempekerjakan pekerja Irlandia.
Itu sebagiannya.
Lalu sisanya?
Dengan perluasan bisnismu, kau akan butuh rekan.
Rekan? Aku benar-benar belum...
Pria baik.
Kita harus merayakannya.
Kau sudah mencoba yang berusia 18 tahun?
- Ini dia, Nona-Nona. - Terima kasih, Bill.
Senang rasanya sesekali dilayani.
Aku tahu.
Pergilah agar aku dan Abigail bisa mengobrol.
Tidak perlu disuruh dua kali.
Bersulang.
Mereka berdua mulai akrab.
Kurasa apa pun lebih mudah dari menghadapi orang seperti kita.
Semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Bagaimana denganmu?
Penggerebekan itu membuat kita kehilangan dua orang hari ini.
Membuatku masuk daftar hitam Wali Kota.
Bukan pekan pertama yang bagus.
Kau mengurus semuanya dengan Agen Moseley?
Sepertinya begitu.
Jika kau butuh pekerjaan...
Ada lowongan di pabrik semen.
Kau pikir keadaan akan berbeda setelah kau menjadi Kepala?
Entahlah.
Tampaknya makin tinggi posisiku...
Makin dalam masalah yang harus kulalui.
Namun, mungkin dengan orang yang tepat, hal baik bisa dilakukan.
Aku pernah mendengarnya.
Benar juga.
Jika aku kembali...
Maksudku, jika aku mempertimbangkannya...
Itu harus sesuai persyaratanku.
Aku tidak akan menghabiskan hariku memukuli orang Tionghoa...
Dan membantu orang-orang seperti Walter Buckley.
Entahlah, Lee.
Aku harus minta izin Pak Kepala.
Ayo. Cepat. Ayo!
Sial.
Kau sudah sadar.
Ya. Berapa lama aku pingsan?
Beberapa jam.
Beberapa jam?
- Sial, aku harus pergi. - Hei. Tunggu. Dengar.
Bos...
Ada apa? Semua orang mau pergi ke mana?
Membersihkan kekacauanmu.
Kita seharusnya tidak membuka operasi kita kepada orang luar.
Itu membuat kita terekspos.
Dia juga mengambil keuntungan.
Yang kita tahu, dia yang memberi tahu polisi.
Ayolah, Young Jun. Belum tentu.
Sudah kubilang dia akan jadi masalah.
Kau tidak mau dengar.
Dengar, Yan Mi sudah pergi.
- Apa? - Dia tidak akan jadi masalah lagi.
Aku bicara soal Mai Ling.
Kita batalkan saja. Ini bukan waktu yang tepat.
Ini waktu yang sempurna.
Dia sedang sangat lemah.
Dia membunuh tetuanya sendiri.
Prajuritnya membelot.
Kabarnya, Li Yong sudah meninggalkan dia.
Andai Jun Senior ada di sini...
Dia akan menyebutnya jendela kesempatan...
Dan aku akan mengambilnya.
Dengar, aku tidak akan membuatmu ikut dengan kami.
Tidak seorang pun harus membunuh keluarganya sendiri.
Namun, jika ada bagian dari dirimu yang berpikir menyelamatkannya...
Aku akan menghentikanmu sekarang.
Dia adikku.
Dan kami saudaramu.
Saatnya membuat pilihan, Ah Sahm.
Baiklah.
Tidak harus seperti ini.
Kurasa harus.
Aku bisa saja melakukan apa pun untukmu.
Kau tahu itu, bukan?
Namun, kita begini sekarang.
Apa kita sudah selesai?
Aku tahu kau tidak akan membunuh wanita jalang itu.
Namun, apa kau siap mati untuknya?
Belum.
Lakukan saja.
Di mana Ah Sahm?
Entah. Namun, aku tahu kau harus naik kereta ini.
Kami punya rencana. Aku tidak bisa naik tanpanya.
Aku akan mencarinya.
Dengarkan aku.
Jika tidak di sini, dia sudah mati atau dia sudah mati bagimu.
Aku pernah berada di posisimu sekarang.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Namun, jika kau pergi...
Kau hidup.
Ini cukup untuk modalmu.
Dia ingin kau memilikinya.
Jika kau melihatnya, bisa beri tahu dia...
Semua naik!
Pasti.
Semua naik!
Apa kabar, Chao?
Xiao Jing.