Nona, apakah kamu baik-baik saja?
Aku pikir begitu. Aku pikir begitu.
Apakah dia..
Saya minta maaf. Aku-aku tidak bermaksud begitu.
Dia mencoba membunuhku.
Sophie. Sophie.
Ya Tuhan. Sophie.
Sophie, bangun.
Tolong bangun. Sophie!
Sophie. Sophie. Sophie.
Dimana Blake? - Tidak masalah. Jangan bergerak.
Jangan bergerak. Aku akan mengambilkanmu air.
Polisi akan datang, nona. Apa yang kita lakukan?
Kami mengatakan yang sebenarnya. - Saya membunuhnya.
Anda melindungi saya.
Mereka tidak akan pernah mempercayainya.
Saya akan membuat mereka mempercayai saya. Aku akan-aku akan
bersaksi bahwa hidup saya dalam bahaya.
Anda lihat apa yang mereka lakukan pada orang Cina, tanpa bayaran.
Tuan Blake adalah Walikota.
Mereka akan menggantung saya.
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
A-aku tidak bisa. - Kamu bisa. Dan kamu akan.
Ada kereta ke San Jose setiap pagi.
Anda tahu stasiunnya.
Beli tiket dan keluar kota.
Jika ada yang bertanya, saya akan memberi tahu polisi bahwa Anda telah pergi.
Bahwa Anda telah mengunjungi keluarga.
Tidak ada yang punya alasan untuk mencurigai Anda.
Pastikan tidak ada yang melihat Anda malam ini.
Terimakasih Nyonya.
Terima kasih, Jacob.
Ibu, ini aku.
Sudah waktunya minum obat.
Saya harus pergi selama beberapa hari.
Chun Hua akan datang untuk memeriksamu.
Aku tidak akan lama, aku janji.
Aku sudah bilang. Yakub. - Pernahkah Anda melihat pria ini?
Apa kamu pernah melihatnya?
Lihat wajah ini.
Anda tahu orang ini? - Jacob.
Apakah kamu yakin - Bersalah.
Ayolah.
Anak laki-laki! Hei, kembali kesini!
Hei! Dapatkan dia!
Dimana dia? - Apa kamu pernah melihatnya?
Baiklah. Tidak ada orang di sini. Lihat.
Ya ya ya. Anda melihat orang itu?
Dia di sini? Tidak? - Jalan yang mana? Cara ini!
Kalau begitu, pergi ke gang ini.
Menuruni ..
Aku mendapat..
Baiklah.
Polisi San Francisco! Buka! - Buka!
Minggir.
Hei, perhatikan langkahmu.
Hidup kotor.
Dan apa kau akan melihat itu?
Yesus Kristus!
Kamu siapa?
Apa yang kamu inginkan?
Silahkan.
Tolong aku.
Saya tidak dapat membantu Anda.
Saya bukan seorang pembunuh.
Saya tidak peduli.
Silahkan. Saya tidak punya tempat untuk pergi.
Lihat. Saya tidak berusaha keras untuk orang yang saya kenal.
Dan aku tidak mengenalmu. - Aku bisa membayarmu.
Anda tidak dapat membayar saya cukup untuk terlibat dengan ini.
Setiap orang Cina yang berjalan dengan potongan sebanyak itu
akan dinyatakan bersalah atas sesuatu. - Kalau begitu lepaskan dari tanganku.
Saya hanya perlu keluar kota.
Nyonya saya menyuruh saya naik kereta ke San Jose.
Anda akan membutuhkan itu.
Terima kasih. - Lihat.
Sapi jantan akan mengawasi stasiun kereta dan pelabuhan.
Sekarang, mereka sudah mengirim kabar ke San Jose, Sacramento
setiap kota dalam seratus mil.
Anda membunuh Walikota San Francisco
jadi .. - Aku tidak bermaksud membunuh ..
Mereka tidak akan berhenti sampai Anda tertangkap.
Atau mati.
Taruhan terbaik Anda adalah melintasi garam.
Saya tidak bisa kembali ke China.
Dan Anda tidak bisa tinggal di sini.
Bagaimana?
Anda bilang mereka sedang mengawasi pelabuhan.
Saya tidak bisa berkendara jauh-jauh ke China dengan menggunakan peti mati.
Anda selalu bisa tinggal di sini di peti mati.
Lihat. Aku punya pria di kapal.
Dia akan membiarkan Anda keluar saat Anda berada di perairan internasional.
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
Lebih dari sekali.
Matahari akan terbit sekitar dua jam lagi.
Saat itulah mereka mulai memindahkan mayat ke pelabuhan.
Wah! Hentikan pengemudi itu!
Iya! Ho! - Apa yang kamu dapat disana?
Tidak, dia tidak terlihat mati bagiku, bukan?
Jadi, Anda mendapatkan pria Anda.
Tidak sekarang.
Saya hanya ingin tahu bagaimana Anda tahu
persis di mana dia berada.
Saya bekerja di jalan-jalan ini jauh sebelum Anda tiba di sini.
Mungkin saya mengambil beberapa trik.
Tuan Buckley mendapat tip.
Buckley?
Betul sekali.
Menurutmu itu tidak aneh?
Walikota baru entah bagaimana mendapatkan informasi dari Chinatown?
Kenapa harus begitu?
Kami tidak mendapatkan gambaran lengkapnya di sini.
Buckley jelas punya agenda lain.
Mungkin. Dan jika bukan karena tipnya, kami masih akan membuang Chinatown
membuat hidup seperti neraka bagi semua orang Cina lainnya.
Jadi apa masalahmu?
Saya tidak percaya dia.
Tidak masalah.
Saya tidak mempercayai Anda.
Anda menemukan pendekar pedang Anda, dan sekarang
Anda menemukan pembunuh Walikota lebih cepat dari kucing yang tersiram air panas.
Untuk pria yang tidak peduli dengan pekerjaan polisi
Anda yakin mendapatkan hasil.
Anda menyukai ekspresi bertani Anda?
Ini dia.
Jangan menggali lebih banyak ular daripada yang bisa Anda bunuh.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Keluar dari sini.
Tenang, Chao. Ini sudah berakhir.
Anda tahu mereka akan menggantungnya, bukan?
Apakah dia memberi tahu Anda bahwa dia tidak melakukannya?
Semua orang di Chinatown akan membayar kejahatannya.
Kamu melakukan hal yang benar.
Ayo pergi, nak. Baiklah?
Berita menyebar dengan cepat!
Pikirkan mereka akan menjadi masalah?
Nah, teruslah bergerak! Langkah hidup, semuanya!
Baiklah! Baiklah!
Cukup jauh, nak!
Kabarnya, Anda memiliki kecenderungan yang membunuh Blake.
Kami tidak tahu apa-apa.
Hanya membawanya untuk beberapa pertanyaan.
Anda membutuhkan delapan polisi untuk mengajukan pertanyaan?
Hai!
Mereka tahu siapa yang membunuh Walikota!
Tagihan. Bill, mereka mengambil kudanya.
Itu dia, ayo. Ayo ayo. Ayolah.
Ayo ayo.
Kembali! Kalian harus kembali sekarang.
Masalahnya, kami punya beberapa pertanyaan sendiri.
Jadi, mengapa kalian tidak merokok selama lima menit
dan kami akan menanyakannya. - Pergilah, Tully.
Anda benar-benar ingin kembali ke penjara karena beberapa orang Cina?
Tidak ada juri yang akan menghukum saya.
Ayolah, Bill. Beri kami celah.
Pembunuh!
Ayolah! Ayo pergi sekarang!
Mudah!
Mundur!
Ayo, teman-teman! Dapatkan celah itu!
Ayo!
Kembali! - Anak laki-laki! - Mundur!
Singkirkan itu! Tidak ada senjata!
Hal terakhir yang kita inginkan adalah membunuh kita sendiri karena ini.
Anda ingin memecahkan beberapa tengkorak, nah, mereka sudah mendapatkannya.
Minggir, Bill. Kami membawanya.
Sialan kau!
Sekarang dengarkan aku!
Saya tahu Anda sedang mencari keadilan, tetapi ini bukanlah jalannya!
Dapatkan celah itu! Ayolah!
Teman-teman!
Hei..
Itu dia. Kosongkan jalan.
Ayo, nak.
Dapatkan celahnya!
Keluar.
Ayolah!
Dapatkan celah itu di sini!
Dapatkan celah itu.
Pergi pergi! Ayolah!
Pergi pergi pergi!
Tarik dia keluar!
Itu dia.
Saya melihatnya, Anda punya saya?
Kamu tertidur.
Saya tidak berpikir saya bisa.
Anda perlu.
Saya harus pergi.
Tidak perlu terburu-buru kemana-mana
hal-hal menjadi apa adanya.
Aku akan membuatkanmu teh.
Saya bisa melakukan sesuatu yang lebih kuat.
Sedikit lebih awal, bukan begitu?
Memikirkan itulah yang saya coba hindari.
Wow.
Beruntung bagimu aku tinggal di bar.
Tahan dia! Tahan dia!
Tully!
Miring!
Bawa dia ke sana!
Tully!
Tully! - Sial? - Gantung dia!
Tully!
Hei!
Pergilah!
Pergi!
Apa yang sebenarnya terjadi, Bill?
Fuckin 'Tully!
Silahkan!
Berhenti! Berangkat!
Lepaskan dia!
Berhenti! Biarkan dia pergi!
Tidak! Yakub!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Yakub!
Berhenti!
Mereka membunuhnya.
Dia menyelamatkan hidup Penny.
Dan mereka mengikatnya seperti binatang.
Iya.
Nah, Anda tidak menghentikan mereka.
Bagaimana Anda bisa berdiri di sana sementara-sementara mereka .. - Hei!
Aku masuk ke dalam kekacauan itu, sama sepertimu.
Saya tidak akan bisa menghentikannya.
Ini akan selalu terjadi dengan satu atau lain cara.
Saya memberi tahu polisi sebanyak itu. Aku juga memberi tahu Walikota.
Tidak ada yang mau mendengarkan.
Ada orang mati tergantung tepat di luar bar Anda!
Nah, akan ada lebih banyak orang mati sebelum hari itu selesai.
Apakah Anda akan menyalahkan saya untuk mereka juga?
Ini adalah perhitungan yang terkutuk
dan siapa pun yang tidak melihatnya datang, kepalanya di pasir.
Pulang ke rumah.
Dylan. - Kembali ke kastil tinggi dan barang-barang cantikmu.
Anda tidak pernah lebih dari seorang turis di sini
hanya melihat-lihat saja.
Baik..
Sekarang Anda telah melihat mereka.
Celah ini sudah terlalu jauh!
'Iya.' - Jika polisi tidak bisa melakukan pekerjaan mereka
lalu kami akan melakukannya untuk mereka.
Saya akan ke Chinatown!
Siapa yang datang?
Hei! Siapa yang datang?
Itu dia! Ayo pergi! Ayolah!
Ayo pergi, nak!
Ayo sekarang!
Lee.
Baca! Baca!
Kemana kamu pikir kamu akan pergi?
Persetan. Saya menunggu kavaleri.
Ya, Bill. Kami tidak akan mati untuk celah pembunuhan.
Kami tidak memiliki nomornya!
Sialan! Sial.
Lee!
Chao.
Saya tidak akan melupakan bantuan Anda hari ini.
Yah, bukannya kamu memberiku pilihan.
Dan saat kau pergi ke belakangku untuk menjatuhkan Zing
pilihan macam apa yang kamu berikan padaku?
Jika aku adalah kamu
Saya akan berterima kasih atas kesempatan yang saya berikan kepada Anda untuk menebus diri Anda sendiri.
Saya memberi orang itu kata-kata saya.
Saya mengambil uangnya.
Ada hal-hal besar yang dipertaruhkan di sini
daripada reputasi berhargamu. - Apa yang kita lakukan hari ini
menyerahkan salah satu milik kita .. - Seperti kau menyerahkan Zing?
Zing adalah seorang gangster dan pembunuh.
Dia sudah mendapatkannya.
Saya pikir Anda mungkin akan membelah rambut di sini.
Ayolah, Chao. Apa yang kami lakukan hari ini
adalah untuk Chinatown.
Untuk menjaga agar sapi jantan dan bebek tetap di tempatnya
keluar dari mangkuk kita.
Semakin banyak penyebab mereka harus berada di sini, semakin berisiko kita semua.
Saya akan berpikir jika ada yang bisa mengerti itu
itu kamu.
Sialan.
Hei! Tidak ada waktu untuk membalikkan kuda.
Kita harus keluar dari jalan.
Mai Ling, ayo pergi.
Ayolah! Ayo sekarang!
Hei, bung, tidak!
Keluar, kamu!
Apa-apaan ini?
Hong. - Ya, bos.
Dapatkan semuanya.
Sekarang.
Jika kita potong dadu bebek ini, mereka akan membawa masuk pasukan sialan.
Kami tidak memotong mereka, mereka akan membakar tempat ini.
Lalu bawa tentara.
Bagaimana menurut anda?
Saya pikir saya senang saya tidak bertanggung jawab.
Sialan kamu.
Bagaimana menurut anda?
Ayo nak! - Teman-teman, ayo kita ambil kembali!
Saya pikir kita menghabiskan setiap hari hidup di dunia mereka.
Ayolah! - Lawan, lawan!
Tapi hari ini, mereka akan mati di kita.
Hei.
Keluar dari jalan! - Ayolah!
Keluar dari jalan!
Hei!
Sialan babi.
Sialan babi!
Anda berada di pihak siapa, ya?
Lee!
Lee! Sialan, dasar bajingan kecil yang merasa benar sendiri!
Lee! Pergilah!
Lee!
Itu Chao, sialan! Biarkan aku masuk!
Pergilah.
Rumah bordil?
Jika Anda lebih suka jalan raya, Anda tahu di mana pintunya.
Kita harus mengunci tempat ini sekarang.
Dimana Ah Toy?
Nah, apa yang terjadi padamu?
Percaya atau tidak, saya benar-benar memenangkan pertarungan.
Baik.
Apa di luar sana buruk?
Itu tidak baik. Dimana gadis-gadismu?
Saya mengirim mereka ke Hop Wei ketika kami pertama kali mendapat kabar.
Kami-Kami tidak bisa melindungi mereka di sini. - Tenanglah. Mudah.
Anda terbakar. - Saya akan baik-baik saja.
Saya hanya perlu istirahat.
Mai Ling?
Apa yang dia lakukan disini?
Ceritanya panjang.
Maafkan saya jika saya tidak membungkuk.
Anda membutuhkan dokter.
Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya hari ini.
Tidak.
Nah, kalau begitu saya kira kita tunggu saja bersama.
Saya punya pengalaman mengobati luka.
Mungkin saya bisa membantu.
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?
Oh tidak..
Saya perlu membersihkan lukanya dan menjahitnya
sebelum terinfeksi.
Apakah Anda punya perlengkapan medis?
Jadi, berapa jumlahnya?
Dua.
Hanya dua?
Mereka bajingan besar.
Apa itu tadi?
Tetap bersamanya.
Tenang saja.
Apa yang kau ayunkan padaku?
Hei!
Jenis seperti ini.
Keparat mematahkan hidungku.
Bisakah saya meminjam ini?
Anda harus diam.
Saya harus di bawah sana.
Apapun yang terjadi di bawah sana
Chao dan pria yang sangat besar itu akan menanganinya.
Dan-Dan jika mereka tidak bisa?
Maka siapa pun itu akan segera tiba di sini.
Bagaimanapun juga
tidak ada alasan untuk bangun.
Sekarang
mari kita menjahitnya.
Brengsek!
Ucapkan selamat tinggal, chink.
Anda seharusnya tidak berada di sini. - Tapi saya yakin Anda senang saya.
Disini!
Yakub sudah mati.
Dan itu seperti seluruh dunia menjadi gila.
Tidak.
Inilah dunia.
Hampir selesai.
Di mana Anda belajar bagaimana melakukan itu?
Nah, saya menikah dengan seorang panglima perang di Tiongkok.
Orang-orang yang berjuang untuknya
sering kembali terluka.
Saya menambalnya sebaik mungkin.
Bukannya aku mau, tapi ..
Ketika mereka meninggal, dia menyalahkan saya.
Maafkan saya.
Jangan.
Jika bukan karena kekejamannya
Saya tidak tahu apa-apa tentang menjahit luka.
Di mana Anda akan berada?
Anda harus diam, oke?
Astaga, kamu bukan pasien yang baik.
Semua yang telah saya lakukan sejak saya datang ke Amerika
Saya melakukannya sehingga saya tidak akan merasa seperti ini lagi.
Lemah.
Rentan.
Sepertinya Anda telah melakukan pekerjaan yang cukup baik.
Kamu juga.
Dari istri panglima perang
untuk seorang panglima perang sendiri.
Mengapa Anda membantu saya?
Nah, saya berteduh di rumah Anda.
Rasanya seperti yang bisa kulakukan.
Sepertinya Anda belum melihat apa yang terjadi di luar sana.
Kami mungkin tidak menyukai satu sama lain, tapi
hari ini, kami orang Cina dan mereka bukan, dan itu yang terpenting.
Jika kita hidup sampai hari esok, kita bisa kembali ke kemewahan
dari agenda kita sendiri.
Saya tidak punya agenda.
Saya pikir saya baru saja meyakinkan diri sendiri bahwa saya tidak punya pilihan lain.
Tak satu pun dari kami yang melakukannya.
Tidak jika satu-satunya pilihan lain adalah penyerahan.
Kami harus bertarung.
Dan jika kita berhasil sampai besok
akankah semuanya berbeda?
Kami tidak membutuhkan orang Irlandia.
Penjepit akan segera kembali untuk memotong satu sama lain.
Dan Anda akan kembali menjual seks.
Iya.
Kami berdua akan melakukan hal-hal buruk.
Semua karena tidak satu pun dari kita yang pernah ada
akan kembali seperti dulu.
Ayolah!
Polisi San Francisco!
Turun!
Pindah! - Ayolah.
Ayo, minggir!
Pindah!
Ini menyakitkan!
Anda baik-baik saja sekarang. Anda baik-baik saja sekarang.
Tenang, sobat. Tenang, sobat.
Anak baik, Anda menunjukkan mereka.
Oi, kepala, teman-teman.
Apa sih yang kamu lakukan?
Kami akhirnya menghentikan kekacauan ini, dan Anda ingin memulai perkelahian lagi?
Aku serius. Jangan mengambil langkah lain.
Kami di sini untuknya.
Cepatlah.