- Orang yang aku kenal, Dia seorang gangster
Kami memanggilnya Manusia Biola.
Dia terlahir sebagai bangsawan
Dia sudah bermain sejak usia dua tahun
- Tidak ada yang memainkan biola saat mereka berusia dua tahun.
- Tentu saja.
- Mereka tidak membuat biola sekecil itu.
Bagi bocah seusia itu, Terlihat seperti sedang bermain cello.
- Hei, dua, tiga, terserah.
Intinya adalah,
Keluarganya terbunuh dalam insiden revolusi
Dan dia berakhir menjadi gelandangan.
Ternyata dia bisa berkelahi seperti bajingan.
Dia bergabung dengan Tong.
Setelah beberapa kali, Tangannya terluka akibat perkelahian
dia tidak bisa bermain lagi
Lalu dia memainkan senar dari biolanya ...
- Biola mungilnya.
- Tidak, Dia lebih tua sekarang.
Kalian mengacaukan ceritaku.
Bagaimanapun, Dia memainkan senar dari biolanya
Dia selalu membawanya.
Dan saat dia membunuh orang,
Dia akan mencekiknya dengan menggunakan senar biola
Dia biasa bermain Mozart,
Karena dia adalah Manusia Biola.
- Bagaimana kita membahas topik ini ?
- Kau bertanya kenapa dia berkelahi menggunakan rantai.
- Oh ya. Apa hubungannya ?
- Itu ciri khasku, Men.
The Violin Man memiliki senar. Aku mempunyai rantai.
- Mm,
- Apa kau juga memainkan Mozart ? - Mm.
- Apa ?
Tidak.
- Kalau begitu aku tidak mengerti. - Begitu juga denganku.
- Sialan kalian.
- Manusia Tali, Ayolah.
Tidak ada hubunganya dengan itu.
- Itu bukan tali, Tapi sebuah rantai.
- Manusia Tali, katakan pada Fung Hai yang masih hidup,
Mereka bekerja untuk kita sekarang.
- Aku rasa tidak ada orang Fung Hai yang masih hidup.
- Itu juga berhasil.
T
TE
TER
TERI
TERIM
TERIMA
TERIMA K
TERIMA KA
TERIMA KAS
TERIMA KASI
TERIMA KASIH
TERIMA KASIH S
TERIMA KASIH SU
TERIMA KASIH SUD
TERIMA KASIH SUDA
TERIMA KASIH SUDAH
TERIMA KASIH SUDAH M
TERIMA KASIH SUDAH ME
TERIMA KASIH SUDAH MEN
TERIMA KASIH SUDAH MENG
TERIMA KASIH SUDAH MENGG
TERIMA KASIH SUDAH MENGGU
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUN
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNA
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAK
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKA
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN S
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SU
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB I
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB IN
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI
★
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ R
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RA
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAI
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAIN
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAIN A
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAIN AL
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAIN AL ★
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAIN AL ★★
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAIN AL ★★★
- Siap.
Bagus dan tajam.
- Ini dia.
- Tidak! Tidak, tidak!
Pergilah dariku!
- Sial, seseorang memasukkan sesuatu ke dalam mulutnya!
- Tolong. Kami mencoba menolongmu.
- Lepaskan aku!
Jangan, jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
Tidak tidak! Jangan lakukan.
Jangan! Lakukan.
Tolong jangan. Jangan.
Jangan potong kakiku.
Jangan potong kakiku!
Kumohon! - Maafkan aku.
Ini terlalu parah.
- Tidak. - Ini akan segera berakhir.
- Tidak.
- Aku berjanji.
- Tuan Buckley ?
Tuan Buckley, bangun!
- Iya ? Ada apa ?
- Polisi ada di sini.
Sudah berapa lama
- Satu jam, mungkin dua jam.
Tetangga mendengar teriakan.
Mereka melihat seseorang melarikan diri dari rumah.
Mengirim footman ke stasiun.
- Yesus. Kacau sekali.
Apa Nyonya Blake sudah membuat pernyataan ?
- Belum.
Aku pikir yang terbaik dengan tidak menekannya sampai kau datang.
- Kau melakukan hal yang benar.
- Ny. Blake, Apa kau terluka ?
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi di sini ?
Suamimu telah terbunuh, Ny. Blake,
Dan kau sendiri terlihat sangat ketakutan.
Aku membutuhkan keteranganmu.
Apa kau membunuh suamimu, Ny. Blake ?
- Dia mabuk.
Dia menyerangku.
- Jadi kau membela diri.
- Dia mencekikku. Aku tidak bisa bernapas.
- Masalahnya, Ny. Blake,
Bagian belakang kepala suamimu dipukul dengan tongkat.
Seperti yang kau lihat.
Kau tidak mungkin bisa memukulnya seperti itu kalau dia mencekikmu.
- Entahlah.
Semuanya terjadi begitu cepat.
- Mungkin adikmu melihat apa yang terjadi
Lalu dia datang menolongmu.
- Tidak.
Dia mencobanya, Namun dia melemparkannya ke dinding.
- Jika bukan dia ...
- Pelakunya Jacob. - Sophie!
- Apa ini sekarang ?
- Aku tidak akan membiarkanmu masuk penjara
Dengan apa yang tidak kau lakukan.
- Dia bingung. Dia memukul kepalanya.
- Samuel mencoba membunuhnya.
Lalu Jacob memukulnya, tapi dia membelanya.
- Bukan itu yang terjadi! - Permisi.
Nyonya Blake, Apa yang kau lakukan ?
- Jacob bukan pembunuh.
- Walikota San Francisco
telah terbunuh di rumahnya sendiri.
Seseorang akan ditangkap karena pembunuhan.
Sekarang, Bisa jadi dirimu,
atau bisa juga pria itu yang membunuhnya.
Atau mungkin bukan dia. Mungkin itu adikmu.
- Tidak. - Apa dia masih di rumah ?
Geledah rumah ini untuk memastikan, Kita akan membutuhkannya
Untuk melacak orang Cina ini, Jacob.
- Aku mohon, Dia hanya membelaku.
- Tentu saja dia,
Namun melarikan diri dari tempat kejadian tidak menyelesaikan kasusnya.
Aku pikir kita harus pergi
Nyonya Blake dan Nn. Mercer sedang shock.
Mereka telah melalui cobaan berat.
- Aku akan menyuruh pengawal untuk mejaganya.
- Chief Flannagan, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar ?
- Jadi apa yang kau pikirkan ? - Aku pikir itu sudah jelas.
Walikota dibunuh oleh orang China.
- Kau mengatakannya seperti itu,
Maka akan ada kekacauan.
- Dan untuk itulah kita harus bertindak.
Kita akan menggeledah setiap inci Chinatown.
Bisakah kita menarik polisi dari kasus lain ?
- Aku kira itu terserah kepadamu.
Kau adalah wakil walikota.
- Ya, Aku rasa.
Setiap polisi yang bisa kau kumpulkan, hal penting di pagi hari.
Aku ingin perburuan skala besar yang nyata.
Sudah berlangsung sebelum kita mengumumkan kematian walikota.
Apa kau mengerti ?
- Kau ingin aku yang melakukan pertunjukan ?
- Yang besar.
Aku ingin menjaga kota ini tetap tenang dan menangkap pelakunya.
- Itu butuh usaha.
Untuk satu hal, Kita tidak tahu seperti apa dia.
- Mulai saja.
Penting bagi orang-orang untuk mengetahui kalau kita berada di puncak.
- Bahkan jika bukan ? - Apalagi kalau begitu.
- Aku tidak mengerti mengapa kita tidak melakukannya
Membakar tempat sialan ini sampai rata dengan tanah.
Kirim pesan.
- Keberadaan kita di markas Fung Hai adalah pesannya ...
Satu Mai Ling akan terus hidup.
Semakin lama dia menunggu untuk membalas,
Akan semakin lemah posisinya.
Dia tidak bisa membalas karena ...
- Karena Enam Perusahaan. Bla bla bla.
- Bagaimanapun, Dia berbahaya.
Aku tau.
Tapi aku tidak bisa memaksa orang tua itu hanya untuk menunggu
Agar orang lain melakukanya.
Itu rencananya.
Serahkan padaku.
- Sejak kapan kau menjadi begitu pintar ?
- Oh, uh, Aku tidak suka pamer.
- Yah, kita berdua tahu itu tidak benar.
Oke, Kita akan mencobanya.
Kita lihat apa reaksinya.
Tapi aku tidak akan membuat kita menemui jalan buntu selamanya.
- Aku meremehkannya.
- Menurutmu ini ulah Ah Sahm ?
- Father Jun tidak akan mengizinkan penyerangan sekarang.
Mereka menyerang Fung Hai saat mereka berada di titik terlemah.
Ini sebuah taktik.
Namun juga pribadi.
Dia memprovokasiku,
Agar aku melanggar perjanjian.
- Aku tidak berpikir mereka akan bergerak begitu cepat setelah Zing.
- Karena kau tidak melihat apa sebenarnya yang terjadi.
- Apa yang harus kita lakukan ?
- Ada cara lain ...
Orang yang sama sekali tidak peduli
Tentang perjanjian kecil kita.
- Gambar yang lebih besar.
- Tepat sekali.
- Apa ini ?
- Untuk perayaan.
Kami membantai Fung Hai dan memberi pelajaran untuk Long Zii,
Tanpa melanggar perjanjian.
Berapa banyak saudaramu yang tewas dalam proses insiden itu ?
- Setidaknya aku melakukan sesuatu.
- Kau benar. Kau melakukannya.
Aku yakin itu adalah momentum yang luar biasa.
Tapi kau sudah bertanggung jawab untuk apa, Dua hari ?
Dan kau sudah berperang.
- Fung Hai harus bertindak. - Tentu saja.
Tapi mungkin ada cara yang lebih cerdas untuk melakukannya ...
Salah satu yang tidak akan merugikanmu sendiri.
Kau selalu terlalu impulsif.
Aku mencoba mengajarimu kesabaran.
Mungkin itu sesuatu yang tidak bisa diajarkan.
Mungkin itu adalah sesuatu yang harus kau pelajari dengan cara yang sulit.
- Baiklah.
Aku tidak perlu memberitahumu apa yang kita hadapi di sini.
Setiap detik yang berlalu
Tanpa borgol Chinaman
Hanya meningkatkan kemungkinan kita tidak akan pernah melihatnya lagi.
Dan jika itu terjadi, Tuhan tolong kami.
Chinatown ditutup. Efektif segera.
Aku ingin setiap sudut tempat sialan itu
Digeledah sampai Jacob ini ditemukan.
Seseorang menghalangi jalanmu, keluarkan dia.
Seseorang tidak ingin membuka pintu ...
- Buckley menarik semua polisi di kota.
Harus menjadi pertunjukan yang luar biasa.
- Ya Tuhan, Lee.
- Kau siap untuk ini ? - Untuk apa ?
Aku rasa ketika masalah datang untuk di selesaikan,
Kau selalu menuduh orang china sebagai akar dari semua masalah.
Benarkan, Sersan ?
- Baiklah. Selesaikan, selesaikan dengan cepat.
Hasil positif.
- Lee.
Hei.
Aku kira kita sudah melupakan masalah ini.
- Kau menanam jam tangan itu.
Ya, Kau menanamnya dan membuatku percaya.
Kau menjadikanku bagian dari kebohonganmu.
- Apa yang kau bicarakan ?
- Aku berbicara dengan janda Timmons.
Kau memiliki masalah dengan Fung Hai, Lalu kau menjebaknya.
- Tutup mulutmu.
Apa kau akan memberitahuku dia tidak pantas untuk di gulingkan ?
- Demi Tuhan, Bill. Kita kehilangan orang.
McLeod, Donnelly, Gallahue.
- Apa kau pikir aku tidak tahu itu ?
Mereka meninggal saat menjalankan tugas.
Kau mengatakan itu seperti kau hampir mempercayainya.
- Oh, dasar bajingan kecil yang sok suci !
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu kalau dunia
hitam dan putih, Lee, tapi percayalah,
Mereka tidak membantumu!
- Setidaknya aku tahu di mana harus bertindak.
- Ya
Dan di sisi mana
Apa membunuh kerabatmu sendiri termasuk juga?
Brengsek!
Kau selalu mengambil kebiasaan buruk, Lee,
Dan melontarkan pukulan ke arahku adalah tujuanmu!
Sial ...
- Sudah cukup, sialan!
- Apa yang terjadi disini ?
- Dia sudah gila!
- Georgie, selamat pagi. - Tuan Leary.
- Pagi, William. Bagaimana kabar keluargamu ?
- Kelaparan.
- Aku turut berduka mendengarnya. Sungguh.
Itu belum cukup, aku tahu, tapi mungkin itu akan membantu.
- Aku tidak ingin membagikannya.
Aku ingin pekerjaan seperti yang kau janjikan.
- Menurutmu apa yang kulakukan di luar sana, huh?
Tiap hari
Aku berjuang untukmu.
Aku berjuang untuk semua orang di sini.
Perubahan tidak datang dalam semalam.
- Iya. Jadi katamu.
Dan begitulah yang kau katakan.
Tapi kita semua masih disini,
Menonton para china jalan melewati kami setiap hari
dalam perjalanan menuju pekerjaan kami.
Aku membayar iuran, Kita semua melakukannya,
Berharap ada hasilnya.
Aku lelah menunggu.
- Dia benar.
- Kami butuh pekerjaan!
- Dengarkan!
- Aku bergabung dengan serikat ... - Kalian semua.
Kalian semua mendengar pidato walikota.
Dia memihak kita.
Akan memaksa para kuli keluar.
Setiap hari, Kalian akan kembali bekerja.
Menurut kalian siapa yang melakukan itu ?
Aku yang melakukanya.
Aku menyampaikan pesan itu
Bahwa kalian mengambil pekerjaan ini dengan risiko kalian sendiri.
Kalau kau pikir kau bisa berbuat lebih baik, Datang temui aku.
- Mungkin kau benar,
Tapi itu hanya kata-kata sekarang.
Janji para politisi
Tidak membuat kenyang keluargaku.
- Benar. - Benar.
- Sini.
Apa yang terjadi ? Siapa yang melakukan ini padamu ?
- Uh, Blake.
- Walikota ?
- Um, dia sudah mati.
- Apa ?
- Dia menyerang kakakku. Aku oh, dia gila.
Aku mencoba menghentikannya, Tapi dia terlalu kuat.
Ya Tuhan.
Dia meninggal.
- Tidak apa-apa Ssst.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
Sst ..
Tarik nafas perlahan.
- Sekarang kau bilang kau yang membunuhnya ?
- Itu adalah Jacob.
Pelayan kami.
- Orang Cina ?
- Dia tidak ingin aku mengatakan apapun,
Tapi aku tidak bisa membiarkan mereka menangkapnya karena itu.
Dia membenciku sekarang.
- Walikota sudah mati.
Seseorang akan membela diri untuk itu. Kamu melakukan hal yang benar.
Jika Blake meninggal, siapa yang bertanggung jawab ?
- Angkat tangan kananmu dan ulangi setelah aku.
Aku, Walter Franklin Buckley ...
- Aku, Walter Franklin Buckley ...
- Bersumpah dengan sungguh-sungguh ...
- Bahwa aku akan mendukung dan mempertahankan
Konstitusi Amerika Serikat ...
- Bahwa aku akan mendukung dan mempertahankan
Konstitusi Amerika Serikat ...
- Dan Konstitusi Negara Bagian California ...
- Melawan semua musuh, asing dan domestik ...
- Bahwa saya akan menanggung iman dan kesetiaan sejati
dengan Konstitusi Amerika Serikat
dan Negara Bagian California ...
- Dan bahwa saya akan menanggung iman dan kesetiaan yang sejati
dengan Konstitusi Amerika Serikat
dan Negara Bagian California ...
- Bahwa saya mengambil kewajiban ini dengan bebas,
tanpa reservasi mental atau tujuan penghindaran ...
- Bahwa saya mengambil kewajiban ini dengan bebas,
tanpa reservasi mental atau tujuan penghindaran ...
- Dan aku akan melakukannya dengan baik dan setia
melaksanakan tugas yang akan saya masuki ...
- Dan aku akan melakukannya dengan baik dan setia
melaksanakan tugas yang akan saya masuki ...
- Dan selama waktu itu
saat saya menjabat sebagai walikota San Francisco.
- Dan selama saya memegang kantor
dari walikota San Francisco.
- Selamat, Pak Walikota.
Kota itu milikmu.
- Kau pernah melihat pria ini? - Namanya Jacob.
- Apa kau pernah melihatnya ? Pria ini...
TERIMAKASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI RAIN AL
- Kau datang denganku.
- Turun!
- Kau pernah melihat ini ?
- Jika ada penghiburan,
Hampir tidak ada kemiripan denganmu.
- Aku tidak peduli dengan kualitas rendering.
Dimana kita mencarinya ?
- Kami mencari orang china itu di Chinatown.
Bisa jadi sebentar.
- Aku tidak punya waktu, Kau juga tidak.
Kalau kau berharap untuk tetap menjadi Kepala Polisi selama masa jabatanku.
- Pak, Jika anda menginginkan pria china itu, Aku bisa membawanya pagi ini.
Tapi bukan orang Cina, Bukan orang yang membunuh walikota.
Aku tidak bisa begitu saja menyimpulkanya.
- Menerapkan jam malam di tempat dan buat penghalang jalan.
Tidak ada yang boleh keluar atau masuk dari Chinatown
Tanpa berkordinasi dengan polisi.
- Kurasa anda akan menyetujui jam ekstra untuk ini.
- Aku ingin seluruh kekuatan di kerahkan.
Aku tidak peduli berapapun biayanya.
Tidak ada yang boleh tidur sampai kita mendapatkan pria itu.
- Pak Walikota. Pria yang ku cari.
- Penjabat Walikota.
- Maaf mendengar tentang Blake. Tuhan istirahatkan jiwanya.
Dia mungkin bajingan yang licik,
Namun dia juga teman para pekerja.
- Apa ada yang bisa ku lakukan untukmu, Tuan Leary ?
Aku sedang terburu-buru.
- Tidak apa-apa. Aku bisa mengikutimu.
Ini adalah masa-masa kelam.
Pertama mereka menyerang polisi di rumahnya sendiri,
Sekarang mereka telah membunuh walikota.
Mereka semakin menyimpang dari perjanjian.
Beberapa mungkin beranggapan bahwa pemerintah daerah kita
telah kehilangan semua kendali atas situasi Tiongkok.
- Jika ada hal yang ingin kau sampaikan ..
- Kau tidak cukup memiliki keberanian
Untuk menemukan siapa pelakunya.
- Aku memiliki salah satu pasukan polisi paling terlatih
Di seluruh negeri.
- Itu mungkin, Namun kau masih kalah seratus banding satu.
Aku bisa memberikan sebuah rencana yang menguntungkan untukmu.
- Dan milikmu, mungkin.
- Yang penting adalah melihat keadilan di lakukan.
Di depan umum ..
terutama untuk walikota baru.
Tunjukkan pada mereka bahwa dia siap untuk pekerjaan itu.
Tunjukkan keinginannya dan yang lainnya.
- Apa rencanamu yang dapat membantuku ?
- Utamakan satu pekerja untuk setiap polisi yang kau cari
sampai pencarian selesai.
Kau akan menggandakan jangkauanmu.
Aku akan memberimu orang orang paling tajam yang kami punya.
Tiga dollar sehari harus cukup.
- Meskipun itu adalah saran yang bagus.
Kita berdua tahu bukan,
Anggaran kota tidak dapat memenuhi
Apapun yang mendekati itu.
- Dua dollar,
Harga kecil yang harus dibayar untuk membuat orang-orang ini sibuk,
Ketegangan menjadi semakin tinggi.
Kau tidak ingin melihat warga
berkeliaran di jalanan dengan aturan jam-mu, bukan ?
Maksudku, Bagaimana tampilannya ?
- Kau tidak bisa mengintimidasiku
Saat aku menjadi Wakil Walikota.
Apa yang membuatmu berpikir untuk mengintimidasiku sekarang ?
- Ada lebih banyak kerugian, kurasa.
Sebelum dia naik, Blake berpidato
menjanjikan para pekerja akan diurus.
Itu akan menjadi kesalahan besar
karena orang yang menggantikannya melupakan janji itu.
- Walikota Blake tidak pernah memberikan pidato
Aku tidak mengucapkan janji itu.
Bisa saja aku menggunakan
Taktik kasar untuk menyingkirkanmu.
Sampai saat itu, Kau dan para pekerja
harus mengantri.
Ada masalah yang lebih penting untuk ditangani.
- Departemen Kepolisian San Francisco !
Semua orang tetap di tempat kalian.
Tenang, Pria besar. Kami di sini bukan untuk berkelahi.
Hadirin sekalian, Kami mencari pria ini.
Semakin cepat Kalian membantu kami menemukannya,
Semakin cepat pula masalah ini selesai.
Harrison, mulai dari atas. Geledah setiap ruangan.
Ah. Ah Toy.
- Pria itu tidak ada di sini.
- Maka kau tidak perlu khawatir.
- Terlalu banyak polisi, Tidak bagus untuk bisnis.
- Aku punya lebih banyak kabar buruk untukmu.
Ini jam malam ...
Berarti semua orang tutup sampai kita menemukan si pelaku
Termasuk kamu.
- Lihat siapa yang bangkit dari kematian.
Masih ingat aku ?
- Sulit untuk dikatakan.
Kalian semuan terlihat sama bagiku.
Sungguh mengherankan kau di sini untuk menjadi bijak
Setelah pemukulan yang kau terima.
- Kau lihat itu ?
- Dan menghentikannya juga.
Waktu itu harusnya kau berterima kasih padaku
Karena menyelamatkan nyawamu.
- Banyak sekali polisi untuk mencari satu orang.
- Oh, Pria china membunuh walikota.
Kami menganggap hal semacam itu sebagai kejahatan serius.
- Walikota Blake ? - Betul sekali.
Memukul kepalanya menggunakan tongkat
Lalu kemudian kabur ke bawah tanah.
Tidak ada lagi yang melihatnya sejak kejadian itu.
Aku tidak perlu memberi tahumu kalau ini bukan pertanda baik
Untuk orang-orangmu.
Semakin cepat kita menangkap orang ini, semakin baik untuk semua pihak.
- Mungkin saja kau mengenalnya, Namanya Jacob.
- Kita tidak semua mengenal satu sama lain.
- Ya, mungkin.
Tapi dia adalah pelayan Nyonya Blake .
Aku tahu kau mengenalnya.
- Nyaris.
- Nyaris ?
Untuk saat ini, tidak ada yang boleh masuk atau keluar dari Chinatown
sampai kita menemukan pria itu.
Anak buahku tidak akan berhenti mengoyak tempat ini.
Jadi jika kau tahu sesuatu ... - Aku tidak.
- Maukah kau memberitahuku jika kau menemukanya ?
- Baiklah.
- Bagus kalau begitu,
Pergilah.
Beri tahu temanmu untuk menjauhi jalanan.
Hari ini akan menjadi hari yang kacau, Apa kau mendengarku ?
- Whoa, whoa.
- Sore, Pak Walikota. Datang untuk memeriksa kami ?
- Sesuatu seperti itu. Ada tindakan ?
- Tidak ada yang perlu dibicarakan, tapi kami akan menangkapnya, Pak.
Biarkan dia lewat!
- Baiklah, ya, pak.
- Jalan terus.
- Whoa, whoa.
- Sudah lama tidak bertemu, Tn. Buckley.
Aku mulai berpikir Kau akan melupakanku.
- Aku sibuk.
- Aku mendengarnya.
Selamat atas promosimu.
Itu lucu.
Saat aku datang ke San Francisco,
Aku tidak pernah membayangkan akan bertemu dengan seorang walikota.
- Mari kita lihat apakah kita bisa membuatnya sepadan dengan waktumu.
Aku perlu menemukan pembunuh ini, Jacob, kemarin.
- Itu tidak akan mudah.
Chinatown mungkin tidak panjang atau lebar, Namun sangat dalam.
- Benar, tapi semuanya mungkin dengan motivasi yang tepat.
Kalau kau tidak membantuku menemukan penjahat ini,
itu berarti akhir dari persediaan opium-mu.
Juga awal era baru di Chinatown,
salah satunya Long Zii tidak akan lagi kebal
Terhadap tuntutan.
- Jadi bukan wortelnya, Tapi tongkatnya.
- Aku tidak bisa menekankan betapa gusarnya diriku
Untuk pembalasan.
- Aku bisa menemukan orang yang kau cari.
Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
- Aku sudah memberitahumu persyaratanku.
- Sekarang aku memberitahumu aturanku.
Ini sederhana, sungguh.
Aku ingin musuhku menjadi musuhmu juga.
Saat waktunya tiba,
Polisimu akan membantuku untuk menghancurkan Hop Wei.
Apa kita sepakat ?
- Temukan kuli.
- Ini aku. Nellie.
- Nellie ?
Masuk. Cepat.
Aku mendengar tentang jam malam. Aku khawatir.
Tidak mudah masuk ke Chinatown.
Polisi ada dimana-mana.
Apa mereka memberimu masalah ?
- Mereka menutup bisnis, Tapi aku baik-baik saja.
- Baik.
Kau pasti berpikiran aku konyol karena sudah mendatangimu.
- Tidak.
Kau orang yang baik.
- Aku akan kembali ke kebun anggur.
Aku pikir mungkin kau ingin ikut denganku.
- Sekarang ? - Ya.
Dengan sesuatu yang telah terjadi di Chinatown.
Aku pikir mungkin bagus untuk pergi selama beberapa hari.
Sejujurnya,
Akan sangat menyenangkan untuk menghabiskan waktu bersama.
- Petugas.
Ada yang bisa ku bantu ?
- Apakah ada orang lain di sini malam ini ?
- Tidak. Hanya kami.
- Bu, Kau harus pergi sekarang.
- Maaf.
- Berlaku jam malam.
- Tidak apa-apa.
Sersan O'Hara sudah datang.
- Ah. Dia mengirim kami kembali.
Untuk inspeksi dadakan.
- Aku tidak peduli siapa yang mengirim kalian.
Kalian tidak boleh begitu saja menerobos ke sini tanpa permisi ...
- Nellie!
- Kembali kesini, pelacur!
- Tiarap, jalang.
- Selesaikan.
Tidak!
Tidak.
- Ah Toy.
Kamu harus pergi.
- Aku tidak akan meninggalkanmu di sini seperti ini.
Kau butuh perawatan medis.
- Tidak aman untukmu di sini.
- Jangan konyol. Kita perlu membawamu ke dokter.
- Kubilang pergi!
- Kamu tidak mengenalku
dan kamu tidak pantas disini.
Tidak ada tempat untuk wanita kulit putih.
Pergi sekarang.
- Aku mengajukan pertanyaan,
Siapa namamu ?
- Itu Wang Chao. Dan dia bukan laki-laki itu.
Kau tidak boleh keluar malam ini.
Itu berbahaya.
- Berbahaya untuk semua orang.
- Aku sudah bilang. Dia bukan laki-laki itu.
Sekarang pergilah, atau aku akan memberimu tongkat sialan itu.
- Kau menyelamatkan hidup polisi itu.
- Oh, dan di sini kupikir aku menyelamatkanmu.
Lupakan dia.
Ini mungkin pertama kalinya dia di Chinatown.
- Bila aku melihatnya lagi, ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
- Bantu aku menemukan Jacob ini,
Kita bisa mengeluarkan semua polisi dari sini.
- Aku memberimu Zing dan Fung Hai.
Aku membantumu menangkap pedekar pedang.
Berapa kali aku melakukan pekerjaan untukmu, Sersan, hmm ?
Mungkin kau harus memberiku lencana.
- Aku akan membuatnya sepadan.
- Sampai masalah selanjutnya muncul, Lalu kau menemuiku lagi.
- Aku membangunkanmu dan berlari secepat yang aku bisa.
Aku tidak kenal orang ini.
- Kau yakin ?
- Aku tahu siapa yang ku kenali.
- Kalau kau mendengar sesuatu, Kau tahu di mana harus menemukanku.
- Tentu saja. Aku teman polisi.
- Selamat malam.
Menjauhlah dari jalanan.
Aku minta maaf karena telah melibatkanmu, Chao.
Ah Toy ?
Tuhanku. Apa yang terjadi denganmu ?
- Kau mencoba membunuhku.
- Apa ? Apa maksud perkataanmu ?
Aku sudah di rumah sepanjang malam.
Ya Tuhan.
Oh tidak.
Aku tidak mengerti.
Siapa orang-orang ini ?
Apa mereka melakukan ini padamu ?
- Tanda tangani ini.
Sekarang.
- Tanda tangan apa ?
- Kau menandatangani atau mati.
Tentukan pilihan.
- Tentunya kau tidak berpikir aku ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak akan pernah menyakitimu, Ah Toy.
Tidak pernah.
- Berbaring lagi,
anak-anakmu mati di tempat tidur mereka.
- Tidak.
- Tandatangani.
Pergilah, Menjauh.
Jika aku melihatmu,
Kau akan mati.
- Maaf.
- Siapa kau ? Apa yang kamu inginkan ?
Kumohon.
Tolong aku.
Kumohon, Tolong aku.
TERJEMAHAN ★★★ RAIN AL ★★★