Butuh sesuatu, petugas?
Olahraga.
Kita hanya perlu membawa uang.
Ini bukan waktunya untuk kehilangan keberanian.
Selamat datang, anggota baru.
Senang berada di sini, tahu? Amerika, bung.
Jadi, orang baru itu gila?
Kita bisa bekerja dengan gila.
Itu hanya peta.
Dengan semua pabrik yang mempekerjakan kuli dilingkari.
Bukan sesuatu yang Anda ingin dilihat orang yang salah.
Dan apakah Anda orang yang salah?
Lain kali Anda melawan Tong lain
tanpa berkonsultasi dengan saya,
Saya akan menganggap Anda melanggar perjanjian kami.
Saya tidak ingin Zing berada di dekat toko saya.
Bersyukur atas rasa sakitmu, Chao. Itu artinya kamu masih hidup.
Ayah?
Apapun yang dia inginkan, aku akan melakukannya.
- Kristus. Semuanya baik-baik saja?
- Takut, tapi hidup. Kamu sendirian?
- Anak laki-laki sedang dalam perjalanan. - Ayo pergi, teman-teman.
Anda akan aman di rumah saudara perempuan Anda untuk sementara waktu
sampai saya menyelesaikan ini.
Hei, nak, kemarilah.
Anak baik. Ini dia.
Anda akan baik-baik saja, sayang.
Saya berjanji.
- Mereka datang ke rumah kita, Bill.
Mengapa mereka melakukan itu? - Saya tidak tahu,
tapi tidak ada yang penting sekarang.
Anak-anak ... mereka membutuhkanmu.
Kamu mengerti? Mereka membutuhkan Anda yang kuat.
- Kamu benar.
Kita harus pergi.
Kami harus pergi sejauh mungkin dari Anda.
- Hei, hei ... - Jangan.
Kamu melakukan ini.
Anda membawa ini ke sini
kepada anak-anak kita.
Saya baru saja membunuh seorang pria.
- Lucy ...
- Anda menjadikan saya seorang pembunuh.
- Hei.
Hei, Ethan, kemarilah.
Kemari.
Hei, kau jaga ibumu, ya?
- Ya. - Ya?
Dan saudara laki-laki dan perempuanmu.
Baik.
Jadilah anak yang baik.
- Ya.
Hei, jangan ...
- Aku punya dia, Ayah.
- Aku akan mengirimkannya untukmu.
- Jangan.
- Jangan berhenti, tidak untuk apapun.
- Hiyah!
- Saya pikir Anda berhenti berjudi.
- Aku melakukannya.
- Lalu kenapa Fung Hai ada di sini?
Apa yang kamu lihat?
- Ya, memulai perkelahian di Chinatown adalah satu hal,
tapi di sini, itu tidak masuk akal.
- Apakah saya terlihat seperti pembaca chink mind?
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
- Anda berbohong kepada saya,
dan kami berdua tahu itu.
Tetapi bahkan jika Anda tidak berhutang kebenaran kepada saya,
yang Tuhan tahu kamu lakukan,
kami baru saja membunuh tiga orang mereka.
Mereka akan terus berdatangan.
Jika ini tentang uang, maka mungkin saya dapat membantu Anda.
- Saya bekerja untuk mereka.
- Bekerja untuk siapa?
- The Fung Hai.
Mengumpulkan.
Mereka menangkapku.
Aku tidak bisa ...
Mereka mengancam keluarga saya.
Saya harus melindungi mereka.
- S-sudah berapa lama ini terjadi?
- Saya tidak tahu.
Beberapa bulan.
- Malam mereka menyerang saya ...
- Mereka mengirimiku pesan.
Mendengarkan...
brengsek.
Lee.
Hei!
Anda menjauh dari saya!
- Jadi apa yang Anda pikirkan?
- Kurasa mungkin kita salah belok.
- Hei, lihat!
- Jadi kenapa kita ada disini?
- Anda memburu adik saya selama berminggu-minggu
untuk izin meneleponku, bukan?
- Ya, tentu saja, tapi ... - Jadi ini yang kuinginkan
untuk pergi.
- Baiklah. - Anda akan membelikan saya minuman
atau tidak?
Dua bir!
Jadi, um ...
Penny memberi tahu saya bahwa Anda adalah atlet yang hebat.
- Anda disana. - Bermain rugby di Yale.
Punggung penuh. - Ooh.
Jenis permainan yang ganas, bukan?
- Ya, seperti yang selalu dikatakan pelatih saya,
jika Anda tidak melihat darah, Anda tidak datang untuk bermain.
Dan ayahmu?
Bukankah dia khawatir kamu akan merusak wajah cantikmu itu?
- Nah, ini mungkin mengejutkan Anda untuk belajar
Saya tidak melakukan semua yang ayah saya katakan.
- Itu akan mengejutkanku.
Bersulang.
Anda wanita yang sangat tidak biasa.
- Jadi beritahu aku, Spencer,
apakah kamu masih menikmati pemandangan darah?
- Apa tidak ada semacam wasit?
- Tuhan, tidak. Dimana kesenangannya?
- Nah, bagaimana mereka tahu kalau semuanya sudah berakhir?
- Ooh!
Ini sudah berakhir.
- Nona Mercer? Kembali begitu cepat?
- Aku haus.
Dan teman kencan saya berharap untuk pergi beberapa putaran di atas ring.
- Dia bercanda, tentu saja.
Uh, Spencer Thornhill.
Senang bertemu denganmu.
- Dylan Leary.
Kalau begitu, Anda penggemar perkelahian?
- Saya menikmati pertarungan yang bagus.
Tanpa aturan, ini bukanlah olahraga, bukan?
- Saya tidak tahu.
Anda menyingkirkan aturan itu,
Anda berakhir dengan sesuatu yang lebih jujur,
seperti yang dimaksudkan alam,
dan mencari tahu pria seperti apa Anda,
atau jika Anda bahkan seorang pria sama sekali.
- Saya seharusnya. Maksudku, aku belum benar-benar ...
- Katakan padaku, Tn. Thornhill,
apakah kamu pernah tahu rasa sakit yang manis
dari membanting buku-buku jari Anda ke tengkorak orang lain,
merasakan hangatnya basahnya darahnya
berlari di tanganmu?
Karena aku memberitahumu apa.
Anda bisa menghabiskan seluruh hidup Anda sialan
dan tidak tahu kesenangan seperti itu.
- Sudah larut.
Kita harus pergi.
- Aku akan tinggal sebentar, jika itu semua sama bagimu.
- Sampai ketemu di rumah.
- Jangan khawatir, aku bisa menemukan jalan pulang sendiri.
- Saya yakin Anda bisa.
- Setiap orang membutuhkan pakaian bersih,
dan lokasi yang kami pilih dari Clay Street
akan menjadi bisnis pertama yang dihadapi bebek
datang ke utara dari Portsmouth Square.
- Dan pinjaman saya sebesar ...
- $ 300.
- Akan melakukan apa sebenarnya?
- Bantu kami membeli persediaan, mempekerjakan karyawan.
Maksud saya, mengingat bisnis yang kami antisipasi,
kita harus bekerja dalam shift untuk mengimbanginya.
- Sepertinya Anda sudah memikirkan segalanya.
Saya akan memberi Anda $ 1.000.
- Itu lebih dari murah hati, Mai Ling,
tetapi kami tidak membutuhkan sebanyak itu.
- Dan saya tidak perlu pembayaran bunga satu kali
dengan pinjaman yang tidak signifikan.
$ 1.000 saya adalah investasi,
dan sebagai imbalan atas 40% pendapatan bulanan Anda,
Anda akan menerima perlindungan,
jaminan bahwa bisnis Anda tidak akan membahayakan,
serta peluang untuk memperluas operasi
ketika waktunya tepat.
- Kami hanya meminta sedikit uang muka.
- Dan sebaliknya, kamu punya pasangan.
Saya akan mengatakan itu hasil yang cukup.
Orang-orang saya akan membuat pengaturan.
Selamat atas usaha baru ini.
- Saya memberi tahu Liu Wei bahwa kami bisa memberinya pinjaman ...
bukan pembelian.
- Semakin banyak bisnis sah yang kita miliki,
semakin sedikit risiko yang kita hadapi.
- Kami adalah pejuang,
bukan mesin cuci.
- Kami adalah apapun yang kami butuhkan untuk bertahan hidup.
Suatu hari, pemerintahan bebek
mungkin memutuskan untuk mengakhiri penjepit,
dan jika semua telur kita ada di keranjang ini,
kita tidak akan punya apa-apa.
Saya tidak punya apa-apa sebelumnya,
dan saya telah berkorban terlalu banyak
untuk tidak memiliki apa-apa lagi.
- Mereka menyerang Big Bill di rumahnya sendiri.
Jika kita tidak menjawab dengan baik,
tidak satupun dari kita yang memakai biru itu aman.
Kami masuk seperti guntur,
dan kami tidak berhenti
sampai setiap orang dari mereka yang bermata sipit itu
adalah batuk darah.
- Maaf, Bill,
tapi bajingan kecil yang mewah itu, Chao, ada di mejamu.
Bilang itu penting.
- Chao, ini bukan waktu yang tepat.
- Sersan, saya mendengar tentang Fung Hai.
Keluargamu, mereka aman?
- Aku ragu kamu datang jauh-jauh ke sini
untuk memeriksa anak-anakku, Chao. Apa yang kamu inginkan?
- Anda tidak bisa menyerang Fung Hai, tidak hari ini.
- Dan kenapa tidak?
- Mereka mengharapkan serangan.
Juga, Anda menginginkan Zing. Dia tidak ada di sana.
- Lalu dimana dia?
Ini bukan hari untuk bermain-main denganku, Chao.
Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan.
- Anda mencari pendekar pedang.
Semangat.
Mungkin dia pendekar pedang ini.
- Apakah dia?
- Baik untukmu jika dia, bukan?
- Hmm.
Baik untukmu juga, kurasa.
- Baik untuk semua orang.
- Mengatakan dan membuktikannya adalah dua hal yang berbeda.
- Biarkan Chao menangani bukti. Dua hari.
Saya mengirimi Anda kabar. Anda datang dengan polisi.
- Dua hari?
Saya akan beruntung jika saya bisa membuat mereka menunggu selama dua jam.
Mereka menginginkan darah, begitu juga aku.
- Anda akan mendapatkan darah Anda. Dua hari.
Kemudian Anda juga akan mendapatkan pendekar pedang Anda.
- Dan apa yang kamu dapatkan darinya?
- Semua senjataku.
Semua yang diambil polisi Anda.
- Kami akan membicarakannya jika Anda menyampaikan.
- Tidak ada pembicaraan.
Senjata sekarang,
atau tidak ada semangat.
Saya mengambil risiko besar, Bill.
Saya perlu tahu Anda ada di sana.
Apakah kita sudah sepakat atau tidak?
- Di sini, kupikir kamu mungkin lapar.
- Ravenous. Seseorang membuatku terjaga sepanjang malam.
Jadi, um ...
mengapa Anda tidak menargetkan pabrik saudara perempuan saya?
Apa karena aku?
- Anda memiliki pendapat yang sangat tinggi tentang diri Anda sendiri.
- Saya pikir cukup tinggi.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang aku,
selama kita berbagi.
Jika saya membiarkan perasaan saya menghalangi
dari apa yang perlu dilakukan,
Aku akan membusuk di kuburan di Irlandia.
- Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
- Adikmu punya gangster
menjaga tempatnya.
Ada banyak target lain yang tidak akan merugikan saya laki-laki,
tapi jangan khawatir.
Selama dia terus memberi makan wabah ini,
Mercer Steel ada dalam daftar.
- Anda bisa mengatakan Anda menyukai saya, Anda tahu.
Terima kasih untuk sarapannya.
- Hei, Hong ...
Benarkah, apa yang mereka katakan tentang kontol bebek?
Panjang, putih, kurus seperti kaki ayam.
- Ayam manapun akan terlihat panjang
di sebelah kenop kecilmu, Shan.
- Ya?
Saya yakin Anda masih akan menghisapnya.
- Anda tampaknya sangat tertarik pada ayam, Shan.
- Apa?
- Bilang saja.
- Tutup mulutmu, Hong.
- Jadi Hong suka ayam, ya?
- Oh ya,
di setiap lubang sialan.
- Dia seperti pendekar pedang!
Anda bercinta dengan dia,
kamu bercinta denganku,
dan itu akan menjadi ide yang sangat buruk
bercinta denganku.
Dapatkan saya?
Itu berlaku untuk semua kamu yang asin.
- Apa yang terjadi disini?
- Sarapan.
- Kami tahu tong mana itu,
dan kami merencanakan tanggapan yang sesuai,
Maksud saya, kita akan menghapusnya
keluar dari peta.
- Ya tentu saja.
Kekerasan semacam ini tidak bisa ditolerir.
Sersan ... O'Hara,
kepala suku baru saja mengisi kami
tentang detail serangan Anda.
Terima kasih Tuhan kamu baik-baik saja.
Pikiran dan doa kami menyertai Anda dan keluarga Anda.
- Terima kasih, Pak Walikota.
- Apakah anak buahmu siap?
- Saya memberi perintah untuk mundur.
Saya baru saja mendapat kabar dari seorang informan
bahwa Fung Hai mengharapkan pembalasan.
Kita akan masuk ke dalam perangkap.
- Kami tidak akan terintimidasi oleh sekumpulan celah sialan.
Kami adalah Polisi San Francisco.
- Dengan segala hormat, tuan,
Anda tidak tahu tong ini seperti saya.
Mereka senang mati
selama mereka membawa beberapa dari kita bersama mereka.
- Keraguan akan dianggap sebagai kelemahan
di bagian administrasi ini.
Pikirkan judulnya.
- Aku sedang memikirkan anak buahku dan keluarga mereka.
Apa yang akan dikatakan berita utama Anda
saat kita kehilangan sepuluh polisi?
Kami menunggu beberapa hari.
Fung Hai akan menurunkan kewaspadaan mereka.
Lalu kita masuk ke rumah yang keras dan bersih.
- Saya melihat.
Nah, Anda orang kami di Chinatown.
Saya menganggap Anda tahu yang terbaik.
Terus kabari kami seiring perkembangan situasi,
Sersan.
- Anda harus mengatasi ini.
- Saya baru saja melakukannya.
- Maksud saya dengan konstituen Anda.
Petugas peringkat regu Chinatown
diserang di rumahnya sendiri.
Bagaimana Anda bereaksi sekarang
akan menentukan masa jabatan Anda sebagai walikota.
Tidak ada keuntungan politik untuk mendukung orang Cina,
tidak lagi.
- Yesus Kristus.
Berantakan sekali.
- Antara kamu dan aku,
Senator Crestwood semakin khawatir
dengan sikap lembut Anda tentang masalah ini.
Dia tahu tentang pabrik istrimu,
dan ketika dia tahu tentang ini ...
- Bagaimana senator tahu tentang istriku?
Sialan kau, Buckley.
- Aku merasa perlu memberitahunya
sebelum dia mengetahuinya sendiri, demi Anda.
- Dia sudah mempertaruhkan posisinya.
Jika Anda tidak mengikutinya,
dia hampir pasti akan mendukung kandidat yang mendukung.
Anda hanya tinggal beberapa bulan lagi dari pemilihan.
- Ah Toy.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Rasanya kita sudah pernah bertemu.
- Aku juga banyak mendengar tentangmu, Mai Ling.
- Kalau begitu kau tahu siapa aku.
- Tentu saja.
Setiap orang melakukannya.
- Kebanyakan dari mereka menyapa saat melihatku.
Semua orang kecuali kamu.
Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda?
Atau mungkin Anda hanya berpikir Anda lebih baik dari saya.
- Tentu saja tidak.
Saya terganggu oleh pameran.
Mohon terima permintaan maaf saya yang terdalam.
Maksud saya tidak ada rasa tidak hormat.
- Aku lega mendengarnya.
Nikmati harimu.
- Serangan terhadap salah satu polisi kami,
di rumahnya sendiri, tidak kurang,
adalah serangan terhadap kita semua,
serangan terhadap hukum dan ketertiban itu sendiri.
Sudah terlalu lama orang Cina memanfaatkannya
niat baik kami.
Sudah terlalu lama, mereka melanggar hukum kita
dan membahayakan anak-anak kita.
Saya sudah lama diperjuangkan
keuntungan ekonomi dari imigrasi,
tapi fakta sederhananya adalah,
warga San Francisco harus didahulukan.
Amerika harus didahulukan,
itulah sebabnya saya melakukan tinjauan menyeluruh
hukum perburuhan kota
untuk menuntut penegakan hukum yang tepat dan komprehensif
dan untuk memastikan bahwa kami menempatkan orang Amerika yang baik
kembali bekerja.
Terima kasih, Tuan-tuan.
- Kamu tidak percaya padaku?
- Anda mendorong tawar-menawar yang sulit.
Saya hanya ingin memastikan Anda tidak masih bernegosiasi.
- Anak buahmu mendapatkannya.
Belum ada serangan lagi.
Faktanya, preman Leary belum menunjukkan wajah mereka
sejak Anda mulai.
Begitu...
Bagaimana kabarmu hari ini
- Uh, kamu tahu, omong kosong yang sama.
- Saya tidak yakin Anda akan pernah pulih sepenuhnya
setelah pertarungan itu.
Apakah ini benar-benar yang ingin Anda lakukan?
- Tidak selamanya.
Saya punya rencana yang lebih besar.
- Betulkah?
Seperti apa?
- Membangun sesuatu untuk diriku sendiri,
sama seperti Anda.
- Anda tidak berubah sama sekali.
- Kamu punya.
Tapi kamu tetap kamu.
- Ny. Blake.
Oh maaf.
Saya tidak tahu Anda ditemani.
- Tidak apa-apa.
Pria ini dari
Asosiasi Bisnis China.
Dia membantu memberikan keamanan
yang melindungi pekerja kami.
- Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih sudah membayar.
Selamat tinggal.
- Ya, selamat tinggal.
- Tetaplah disini.
Anda berkeliling, bukan, chink?
Suatu hari, Anda adalah seorang kuli, hari berikutnya, seorang kapak.
tanah harapan.
- Untuk orang Amerika.
Anda tidak akan pernah menjadi satu.
Yang menyedihkan adalah,
Anda tidak melihatnya.
Tidak peduli pakaian mewah apa yang Anda kenakan,
atau bahkan jika Anda bisa berbahasa Inggris.
Tempatmu bukan di sini.
Jenis Anda tidak akan pernah.
- Baik. Pembicaraan yang bagus.
- Tapi jika Anda tetap menerima pekerjaan kami ...
- Apakah saya terlihat seperti saya menginginkan pekerjaan sialan Anda?
Jika Anda benar-benar orang Amerika ...
Mungkin Anda harus bertanya kepada orang-orang Anda
mengapa mereka terus menidurimu untuk mempekerjakan kami.
Mungkin kamu yang bukan tempatnya di sini.
Ayolah.
Anda tahu Anda ingin.
- Siapa namamu?
- Ah Sahm.
- Kamu dan aku,
kami memiliki beberapa urusan yang belum selesai,
Ah Sahm.
- Nah, saat Anda siap,
datang dan temukan aku.
Aku akan menjadi bagian dari setelan mewah.
- Nona Davenport.
- Saya terkejut mendengar kabar dari Anda begitu cepat.
Apakah ini gadis kita?
-Pai Lin.
Dia ingin pergi bersamamu.
Mengapa berubah hati?
- Tidak ada perubahan.
Aku sudah bilang,
Saya tidak memaksa siapa pun.
Gadis-gadis saya hanya tinggal jika mereka mau.
- Karena mereka percaya tidak ada yang lebih baik
di luar sana untuk mereka.
- Karena saya merawat mereka.
Apa?
- Saya berharap saya mengerti Anda lebih baik.
- Saya berharap juga.
- Mungkin suatu hari.
- Kemana kamu membawanya?
- Saya punya tanah di Sonoma, kebun anggur.
- Anda membuatnya bekerja?
- Ini tidak seperti yang kau bayangkan.
Gadis-gadis itu mengerjakan tanah tempat mereka tinggal
sehingga mereka dapat membuat sesuatu sendiri,
sehingga mereka dapat menemukan hubungan dengan tempat ini.
Itu tidak sempurna, tapi jujur.
Mengapa Anda tidak ikut dengan kami?
- Datanglah ke ... Sonoma?
- Iya.
Jadi Anda bisa melihatnya sendiri.
- Kami segera buka.
Terlalu banyak bekerja.
- Besok pagi.
Silahkan?
- Saya mendengar Anda memberikan pernyataan yang cukup hari ini.
- Itu diterima dengan baik.
Saya mengharapkan Senator Crestwood dan gerakan buruh
akan mengumumkan dukungan mereka untuk pemilihan kembali saya dalam waktu dekat.
- Sementara itu, Anda telah mengasingkan para industrialis
yang mendukung kampanye pertama Anda.
Bagaimana menurut Anda mereka akan merespons?
- Mereka akan beradaptasi,
sama seperti kita semua.
- Atau mereka mungkin mengatakan Anda telah melanggar janjimu
kepada konstituen Anda,
berbohong, bahkan,
dan memanggil kepalamu.
- Dan kau,
yang sangat peduli
dengan martabat imigran Cina,
sekarang mengeksploitasinya untuk tenaga kerja murah.
- Aku tidak ingin bertengkar, Samuel.
- Saya mencoba untuk memperingatkan Anda.
Merriweather dan kroninya
telah berbicara tentang mengajukan calon baru,
seseorang yang mereka rasakan
dapat menavigasi masalah ini demi kepentingan mereka.
- Dan mereka telah mengirimmu untuk bekerja padaku.
- Tidak ada yang mengirim saya.
- Anda berpikir karena Anda menjalankan pabrik,
kamu tiba-tiba menjadi baron?
Tahukah Anda apa yang mereka lihat saat melihat Anda?
Seorang wanita yang tertipu
yang mewarisi perusahaan yang berfungsi
hanya karena suaminya adalah walikota.
- Kamu keparat.
Saya bisa menjalankan perusahaan itu sebaik siapa pun.
- Kami akan segera mencari tahu.
Saya menarik kontrak mobil kabel.
Sampai saat ini, Mercer Steel tidak akan melakukan bisnis
dengan Kota San Francisco.
Jalankan perusahaanmu sekarang, sayang.
- Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Yang tidak bisa saya lakukan adalah punya istri
yang bertentangan dengan kebijakan saya.
Saya baru saja mengambil posisi yang kuat melawan orang Cina,
dan saya berniat untuk mendukungnya.
- Tidak, maksudku kamu sebenarnya tidak bisa melakukan itu.
Apa kau sudah membaca kontraknya?
Setiap pembatalan pesanan pembelian yang ditandatangani
tidak hanya akan membuat Anda bertanggung jawab
untuk pembayaran penuh,
itu akan dikenakan denda juga.
Akan dikenakan biaya lebih banyak untuk menarik kontrak saya
daripada melihatnya melalui.
- Anda mencari penasihat hukum.
- Iya.
Mungkin Anda harus melakukan hal yang sama.
- Kenapa begitu?
- Untuk melindungi kepentingan Anda.
Orang tidak pernah tahu bukti seperti apa yang mungkin terungkap
dalam gugatan publik,
jenis pekerjaan Cina lainnya
walikota mungkin memanfaatkan di waktu luangnya.
- Masalah di surga?
- Kemana Saja Kamu?
Spencer Thornhill mengirimkan salam pagi ini.
- Ah. - Rupanya, dia melihatmu pergi
agak awal tadi malam.
Apa yang kamu pikirkan,
menyeretnya ke The Banshee Pub?
- Saya sedang memikirkan beberapa minuman keras
mungkin membuatnya lebih bisa ditoleransi.
- Banshee bukanlah tempat untuk gadis sepertimu.
Dan gadis macam apa itu?
- Sophie.
- Kamu pikir kamu lebih baik dari orang Irlandia?
Itukah alasan Anda tidak mempekerjakan mereka di pabrik?
- Tentu saja tidak.
Saya tidak mampu membelinya.
- Ada cukup marmer di rumah ini
untuk membayar ratusan pekerja Amerika.
- Ini adalah rumah Samuel.
Semua yang Anda lihat di sini adalah miliknya,
bukan milikku, bukan milikmu.
Anda dan saya tidak memiliki apa-apa tanpa pabrik itu.
- Saya tidak pernah meminta Anda untuk menjalankan bisnis Ayah,
sama seperti aku tidak pernah memintamu
untuk menikahi walrus itu! - Pelankan suaramu.
- Kalian berdua layak satu sama lain.
Kamu tahu itu?
Anda duduk di sini di menara gading ini
berbicara tentang orang miskin
seperti mereka adalah spesies yang berbeda.
Ya, Anda membuat suara simpatik Anda,
tetapi Anda tidak terlalu peduli tentang mereka,
hanya apa yang bisa mereka lakukan untuk Anda.
- Anda berhak jalang kecil.
Anda tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidup Anda,
tidak pernah menyelesaikan satu hal pun yang Anda mulai.
Siapa yang kamu bantu?
Bagaimana Anda membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik,
selain menawarkan penilaian yang tidak diminta
bagi kita yang benar-benar mencoba?
Anda memiliki keberanian untuk melihat ke bawah ke arah saya.
Kamu tidak melakukan apa apa.
Anda tidak berkontribusi apa-apa!
- Ya, pergilah ...
ke The Banshee Pub,
atau di mana pun Anda menghabiskan malam Anda
merasa sangat superior.
Nichols!
Anda bermunculan.
- Oleh siapa?
Nah, jika itu bukan malaikat pelindung saya.
Saya kira saya harus mengucapkan terima kasih.
- Saya khawatir
ketika Anda tidak muncul ke pertemuan kami.
- Saya memiliki kesalahpahaman kecil
dengan pria yang agak besar.
Saya tidak ingat tentang apa argumen itu,
tapi kabar baiknya adalah,
Saya cukup yakin saya membuat maksud saya.
- Apakah ini sesuatu yang sering saya harapkan?
Menebusmu?
- Nah, jelaskan "sering."
- Saya mempekerjakan Anda untuk melakukan pekerjaan.
Pekerjaan yang tidak ada detektifnya berharga
bahkan akan mempertimbangkan.
Sesuatu memberi tahu saya bahwa Anda mempekerjakan seorang pemabuk dengan hutang
untuk sebuah alasan.
- Mungkin karena
tidak ada yang akan merindukanmu jika kamu menghilang.
- Itu tidak benar.
Orang yang berhutang uang akan sangat merindukanku.
- Jika Anda tidak dapat mengirimkan,
Saya perlu membuat pengaturan lain.
- Pria Anda Buckley tidak bodoh.
Dia menutupi jejaknya.
Tapi saya sedang mengerjakan suatu sudut,
hanya butuh sedikit lebih banyak waktu.
- Dan uang, kurasa.
- Harus melakukan sedikit perjalanan,
pastikan hal ini berhasil.
- Apa itu?
- Ternyata, ada foto,
dan jika itu yang mereka katakan,
itu akan menjadi uang yang dihabiskan dengan baik.
- Aku akan menurunkanmu di stasiun kereta.
- Sophie, aku sibuk sekarang. - Aku tahu.
Saya dapat membantu.
- Beri kami waktu sebentar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ada pintu belakang ke pabrik ayahku.
- Aku sudah bilang,
Mercer Steel bukanlah pilihan pertama kami.
- Ini terowongan pasokan kecil.
Para penjaga tidak akan melihatnya
karena mereka tidak mengetahuinya.
Kita bisa pergi ke sana.
- Apa ini bisnis "kita"?
- Itu rencanaku.
Aku ikut denganmu.
- Kami akan memeriksa terowongan.
- Anda tidak perlu memeriksanya.
Aku tahu dimana itu.
Kita bisa pergi malam ini.
- Apakah kamu selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan
membuat tuntutan seperti Tuhan di tempat tinggi?
- Tidak setiap saat, tapi aku memainkan peluang.
- Ah.
Mendengarkan.
Saya dapat melihat Anda mengalami sesuatu,
tapi berbalik melawan bangsamu sendiri ...
itu bukan hal kecil.
Anda akan membayar harga untuk itu.
- Jadi karena saya bukan orang Irlandia,
Saya tidak bisa memperjuangkan apa yang benar?
- Kamu yakin bukan orang Irlandia?
Baik.
Ceritakan tentang terowongan ini.
- Bersulang.
- Petugas Lee, senang melihatmu.
Apakah ini masalah bisnis?
- Uh, tidak, Bu.
Tidak ada yang resmi.
- Baik sekali.
Kami memiliki semua jenis gadis di sini.
Jaga dirimu baik-baik.
- Aku...
Saya di sini bukan untuk itu.
- Kamu sakit?
- Iya.
- Kamu datang denganku.
- Silahkan Duduk.
- Jangan khawatir, Petugas.
Anda aman di sini.
Kami menghilangkan rasa sakit.
- Aku tidak tahu polisi itu mencari makanan manis.
Dia biasa?
- Belum.
Apa yang kita rayakan?
- Saya akan melakukan sesuatu
sangat bodoh.
- Selamat.
Perlu saya untuk membujuk Anda agar tidak melakukannya?
- Sebenarnya, aku butuh bantuanmu.
- Kamu benar.
Ini bodoh.
Zing akan tahu itu kamu.
- Saya ingin dia.
- Chao ... - Zing akan mati atau lebih buruk
saat banteng selesai bersamanya.
- Lalu apa?
Kita semua kembali ke bisnis seperti biasa?
- Saya membantu Anda. Saya pikir Anda akan melihat itu.
- Apa itu benar-benar bantuan
apakah itu dirancang untuk menguntungkan Anda juga?
- Itu yang terbaik.
Dan sebagai gantinya, saya akan bertanya pada salah satu dari Anda.
- Mengapa saya tidak terkejut?
- Ini bukan untukku.
Itu adalah sesuatu yang seharusnya saya lakukan sejak lama.
- Hannah?
- Pergilah!
- Saya dulu bermain di terowongan ini sebagai seorang gadis.
Ayahku membencinya.
- Seberapa jauh?
- Ada tangga di depan.
Itu mengarah ke gudang
tak jauh dari lantai pabrik.
- Bagaimana Anda tahu celah tidak akan menonton?
- Karena tidak ada yang perlu ditonton.
- Baiklah, setiap 100 kaki, ya?
Jika Anda melihat celah datang, Anda memotong umpan, dan Anda lari.
- Baik.
Sial!
- Kamu baik-baik saja?
- Aku pikir begitu.
- Anak yang baik. - Mencari!
- Baiklah, kemarilah.
Anda dan Dax harus keluar dari sini.
Apakah kamu mengerti? Kami tidak punya banyak waktu.
Baik?
Sophie, apakah kamu mendengarkan?
- Bagaimana dengan dia?
- Dia pergi.
Dia sudah pergi.
Aku akan berada di belakangmu, oke?
Baiklah?
Baik. Ayo ayo ayo ayo.
Pergilah. Hei, ayo.
Cepat.
Pergi pergi. Cepat.
Lari!
Sophie! Kamu baik-baik saja?
Sophie! Sophie!
Apakah kamu baik-baik saja? Sophie?
Bersyukur atas sakitmu ...
itu artinya kamu masih hidup.
Sangat mungkin saya akan berteriak.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku hanya akan menghancurkan semua yang kamu pedulikan.
Jadi, akhirnya kita akan mencari tahu siapa yang lebih baik.
Saya tidak pernah benar-benar bertanya-tanya.
Malam ini adalah malam, nak.
Kami tunjukkan pada bajingan ini apa yang terjadi
ketika Anda bercinta dengan polisi San Francisco!
Kota ini akan terbakar.