Kapan pun Anda siap, saya yakin saya bisa membantu.
Saya tidak butuh bantuan.
Melihat orang-orang ini di lubang pertarungan.
Mereka menyebut diri mereka Teddy Boys.
Kulit kepala Cina adalah jalan masuk Anda.
Jika kau tidak bisa menemukanku satu pendekar pedang sialan--
Saya akan meminta seseorang untuk datang.
Beri aku sesuatu yang bisa aku gunakan.
Jangan melebih-lebihkan betapa aku akan menderita untuk menjaga rahasiamu.
Berbicara tentang rahasia, apakah Anda pergi menemui rahasia Anda?
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membuat Anda keluar
turnamen itu.
Kemudian Anda memerintahkan kematian saya.
Kami membutuhkan sumber lokal yang dapat kami percayai.
Istri walikota memiliki 100 orang kuli.
Anda memahami posisi Anda menempatkan saya?
Apakah dia cukup stabil untuk bergerak?
- Sialan!
Floyd!
Kembali ke sini, bajingan!
- -
-
Saya ‐ Saya pikir Anda mematahkan tulang rusuk saya.
- Ya, itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan apa yang akan dilakukan Fung Hai padamu.
-
- Sekarang bayar.
- Oke oke.
- Tuhan, kamu sangat bau.
-
- Itu untuk membuatku lari.
- Kesepakatan ini lebih berhasil.
Jika orang ini meniduri kita
kita tidak akan punya satu sen pun tersisa untuk dibeli dari China.
- Pastor Jun tidak akan mulai memperlakukanmu seperti sederajat
sampai Anda membuatnya melihat Anda sebagai satu kesatuan.
- Kenapa tiba-tiba kamu mendorong ini begitu keras?
- Saya pikir ini yang Anda inginkan.
- Ya, mungkin.
Tapi itu mulai terasa seperti Anda lebih menginginkannya.
Saya hanya mengatakan, jika ada agenda sialan di sini,
Saya ingin tahu tentang itu.
- Akulah yang kalah dalam pertarungan itu dan membiarkan Mai Ling masuk,
jadi saya kira agenda saya ...
adalah untuk menendangnya kembali.
- Oke, saya bisa mendukung itu.
Dan Anda mungkin telah kalah dalam pertarungan itu,
tapi Pastor Jun seharusnya tidak pernah menyetujuinya
di tempat pertama.
- Kamu terlambat.
Happy Jack tidak suka terus menunggu.
- Dia di belakang.
- Mereka bersamaku.
-
- Kamu terlambat.
- Happy Jack?
Dia tidak terlihat begitu bahagia.
- Anda tidak mengatakan apa-apa tentang penjepit.
Saya tidak butuh sakit kepala seperti itu.
- Dengarkan saja, oke?
- Untuk apa mereka membutuhkanku?
Mereka punya sumbernya sendiri.
- Jika dia tidak ingin mengambil uang kita
kami akan menemukan seseorang yang melakukannya.
- Lihat siapa yang berbicara bahasa Inggris Raja.
- Oh, dia bukan rajaku.
200 satu peti.
Itu tarif yang berlaku, bukan?
- Mungkin.
- Kita butuh selusin untuk memulai.
- Untuk memulai?
Anda menjamin mereka?
- Aku tidak akan disini jika tidak.
- Dan kami membutuhkanmu untuk menyimpannya untuk kami.
Di suatu tempat kita bisa menariknya menjadi beberapa bagian.
Bagaimana 210 peti?
- Tiga.
- Untuk 300 saya bisa terus mendapatkannya dari China.
- Maka mungkin itu yang harus kamu lakukan.
- Jack‐‐
- Saya mengimpornya, saya menjualnya, saya mengirimkannya.
Saya tidak dalam bisnis penyimpanan; terlalu banyak resiko,
jadi Anda harus membayar ekstra untuk itu.
- 250.
Jika ini berhasil, pesanan akan semakin besar.
- Anda punya uang tunai?
- Aku punya setengah.
- Tinggalkan.
Kembalilah malam ini dengan istirahat.
-
- Aku tidak punya waktu seharian.
Masuk atau keluar sekarang.
- Tebak sekarang kita tahu apa yang membuatnya bahagia.
- Anda disana.
Saya telah melakukan beberapa pemikiran.
- Dalam semenit.
- Korban pertama‐ Morgan dan Davis‐
mereka punya sejarah melecehkan orang Cina, bukan?
Mereka memukuli bajingan malang itu sampai mati, turun di pengadilan,
dibunuh segera setelah-
satu dipenggal, yang lainnya mengeluarkan isi perut.
- Astaga, Lee. Sekarang jam 8:00 pagi.
- Sebenarnya sudah lewat seperempat.
Sekarang kita punya Teddy Boys ini,
para perusuh mati dari hari lain.
Juga dikenal sering menyerang orang Cina
dan dalam kasus mereka mengambil antrian mereka sebagai piala.
- Di mana rokok saya?
- Di bulan antara Morgan dan Davis
dan Teddy Boys sekarang,
kami memiliki tiga kasus pembunuhan dengan pedang,
semuanya masuk akal dalam skenario balas dendam Tiongkok.
- Oke oke.
Lee, Anda berdiri di sana memuntahkan informasi
yang saya sudah tahu, jadi saya berasumsi-
- Timmons dan McCormick.
- Para taipan real estate. - Iya.
Juga tidak ada urusan bisnis dengan orang Cina
atau pernah diketahui mengekspresikan sentimen anti-China-
tidak untuk umum.
Mereka adalah pengusaha,
kapitalis yang tidak diragukan lagi menyetujui buruh kuli.
- Mereka tidak cocok. - Tidak mereka tidak.
- Apa kau pulang tadi malam?
- Lihat, saya menghabiskan beberapa hari terakhir
melalui urusan bisnis Timmons,
deposito bank, catatan properti,
mencari inkonsistensi lainnya.
- Untuk apa kau melakukan itu?
Tidak heran jika Anda masih sakit kepala.
Anda seorang polisi, bukan akuntan.
- Dengarkan saja.
Kesepakatan terakhir yang dibuat Timmons
adalah menjual sebidang properti di Spring Valley
kepada Leonard Patterson seharga $ 5.000.
- Jadi?
- Jadi properti itu awalnya terdaftar
hanya di atas $ 2.000.
Itu kurang dari setengah yang dibayar Patterson untuk itu.
- Pagi.
- Dan kesepakatan itu ditandatangani pada hari yang sama
Timmons dan rekannya dibunuh.
- Teorimu adalah itu
Patterson ini menemukan bahwa dia membayar lebih
dan dalam kemarahan yang membutakan dia meraih pedangnya yang terpercaya
dan mengeluarkan isi perut penjual.
- Mungkin.
Lihat, saya hanya mengatakan
ada sesuatu yang mencurigakan tentang kesepakatan itu.
- Jadi, um ...
Saya rasa Anda ingin berbicara dengan Patterson ini.
- Jangan pernah mendapatkan lemak babi kecuali Anda merebus babi.
- Aku akan mempercayai kata-katamu.
- Anda harus memiliki asuransi properti, Leland.
- Melawan kebakaran, banjir, dan pencurian.
Bukan dinamit, demi Tuhan! Bukan sabotase!
- Penny.
Ini adalah sesi tertutup, sayang.
- Ini pertemuan darurat untuk pemilik bisnis, bukan?
- Benar.
- Sekarang, Leland.
Saya yakin kami dapat menemukan keringanan pajak untuk Anda
yang akan melunakkan pukulan itu.
- Pinjaman tanpa bunga, mungkin.
- Ya, kami akan membantu Anda kembali
secepat mungkin.
- Itu tawaran yang murah hati.
Apakah ini berlaku untuk semua orang di ruangan ini?
- Tentu saja, urutan pertama bisnis
akan memastikan serangan semacam ini tidak terjadi lagi.
Saya berbicara dengan Kepala Flannagan pagi ini.
Anak buahnya sudah mulai menjelajahi kota
untuk mereka yang bertanggung jawab.
- Kami sudah tahu siapa yang bertanggung jawab
dan kecuali Anda sudah siap
untuk menangkap semua pekerja Leary‐
- Yah, itu hampir tidak mungkin-- - Nyonya Blake benar.
Kami akan lebih baik dilayani dengan petugas yang sama
menjaga tempat kerja kami.
- Ya, tapi--‐ - Menurut Kepala Flannagan,
gaya sudah diperpanjang seperti itu.
- Anda berbicara dengan Flannagan?
Yah, itu tidak tepat.
- Pertanyaan sebenarnya adalah apakah kantor ini akan melakukan sesuatu
melindungi industri kota dari penjahat Leary?
- Mm ‐ hmm, ya. - Aku suka itu.
- Fuckin 'chink.
- Chao.
- Claire.
Ringan.
Pekerjaan sedikit sulit.
Baju baru? Sangat bagus.
Mahal, ya?
- Lady tidak bisa muncul di dunia
jika dia tidak memiliki pakaian yang pantas.
Saya belum pernah menghibur,
jika itu yang Anda pikirkan.
Anda memberinya ini, hmm?
- Hannah? - Jangan.
- Hannah.
Lihat siapa yang datang.
- Halo.
Bah. Hah?
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih.
- Terima kasih apa?
- Terima kasih, Papa.
- Bukan Papa.
Teman. Teman saja.
Memahami?
Baik.
Oke pergi.
Jangan lakukan itu.
- Aku hanya berpikir-- - Jangan berpikir.
- Sebenarnya, saya tidak pernah bertemu Tuan Timmons atau rekannya.
Semua bisnis kami dilakukan melalui bank.
Saya terkejut ketika mendengar apa yang terjadi.
Maksudku, itu hal yang mengerikan.
- Tn. Patterson, catatan bank menunjukkan
Anda membayar lebih dari dua kali lipat harga yang diminta
untuk properti Spring Valley.
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya mengapa?
- Tn. Timmons mendaftarkan propertinya agak rendah.
Ada beberapa penawar.
Tidak butuh waktu lama untuk menaikkan harga.
- Meski begitu, Pak, saya memeriksa beberapa properti
di daerah sekitar dengan areal yang sama.
Mereka tidak memberi harga mendekati apa yang Anda bayar.
Anda harus mengakui, itu selangit.
- Seperti saya katakan, ada tawaran lain.
Dan saya tahu kelebihan pembayaran yang substansial
akan meyakinkan saya penjualan.
Saya mengambil risiko.
Lahan tersebut memiliki prospek jangka panjang yang bagus.
Nah, jika itu saja, Tuan-tuan.
- Pernah berbisnis dengan orang Cina, Tn. Patterson?
- Kenapa aku melakukan itu?
Anda tidak pernah tahu apa yang orang-orang itu
akan menggunakan gedung untuk.
-
- Sekarang, permisi,
janji temu berikutnya akan segera datang.
- Lee.
Terima kasih atas waktunya, Tuan Patterson.
- Nah?
- Saya sudah cukup bermain poker untuk menemukan gertakan ketika saya mendengarnya.
- Pria itu pasti menyembunyikan sesuatu.
- Saya juga telah bertemu cukup banyak pembunuh
untuk mengetahui dia tidak memiliki batunya.
- Tidak. Kau tidak pernah tahu apa
yang mungkin dilakukan seseorang untuk melindungi kekayaannya.
Saya rasa kita menggali bisnisnya lebih dalam.
Ini akan membawa kita ke suatu tempat.
- Nah, untuk kejahatan keuangan mungkin,
tapi dengan pendekar pedang Tiongkok? Itu jangkauan.
- Kami sedang melakukan sesuatu di sini.
Hanya harus menemukan koneksi Cina.
Apa?
- Nah, sering sekali,
Rasanya senang melakukan sedikit pekerjaan polisi.
- Rindu.
- Anda datang.
Jacob memberitahuku kau kembali dengan Hop Wei.
- Apakah Anda meminta saya di sini hanya untuk tidak menyetujui saya?
Karena sejujurnya, saya agak sibuk.
- Tidak.
Tentu saja tidak. Aku ‐‐ Aku ‐ Maaf, um ...
Apakah Anda mau teh?
- SEBUAH...
Bagaimana kalau Anda langsung ke intinya?
- Preman Leary masih mengganggu anak buahku.
Setiap hari.
Dan seperti yang saya yakin Anda pernah mendengar,
pabrik lain yang mempekerjakan pekerja Cina
diledakkan tadi malam.
Penjaga saya telah berhenti
dan sepertinya saya tidak dapat menemukan orang yang mau menggantikannya.
- Baik. - Aku bisa membayarmu.
Dan ...
rekan.
Yang perlu Anda lakukan adalah membuat pekerja saya aman
dan pabrik saya aman.
- Anda tidak bisa serius.
- Aku sangat serius.
- Anda menyebut saya penjahat.
- Aku marah.
- Dan sekarang Anda ingin kami para penjahat bekerja untuk Anda?
- Saya butuh perlindungan.
- Yang, jika dipikir-pikir, membuatmu jadi kriminal.
- Ini untuk melindungi rakyatmu sendiri.
- Jangan.
Meskipun ini bukanlah ide yang buruk,
karena sejuta alasan,
ayahmu tidak akan pernah setuju untuk itu.
- Ayahku sudah meninggal.
Hari itu ketika mereka menyerang pabrik,
dia mengalami serangan jantung.
- Maafkan saya.
- Saya tidak butuh simpati Anda. Saya butuh pria.
Saya akan membayar upah yang adil.
- Mengapa Anda tidak mempekerjakan orang Irlandia dan selesai dengan itu?
- Apa, Leary dan premannya baru saja ...
menang?
- Senang bertemu denganmu, Penny.
- Jadi begitu?
- Ya, itu dia.
- Polisi San Francisco.
Ini adalah penyerbuan. Johns keluar.
- Oh ayolah. - Polisi San Francisco!
- Apa ini? Sudah bayar kalian!
- Persetan. Pindah!
Kami baik-baik saja di sini?
- Anda harus menangkap orang-orang ini.
- Perintahku adalah membawamu masuk dan membawamu keluar.
Pergi tangkap gadis-gadismu.
- Saat Anda mendapatkan suap Anda.
- Memberitahu Anda apa.
Aku tidak akan memberitahumu bagaimana menjadi janda kaya yang suka memerintah,
dan Anda tidak memberi tahu saya bagaimana menjadi polisi.
-
- Oh ayolah!
- Sial!
- Ya Tuhan.
- Punya uang?
- Pegang itu.
Jika tidak, Anda harus melepaskannya dari tangan saya.
Aku masih tidak percaya aku membiarkanmu membujukku melakukan ini.
- Ayo pergi.
- Dari saat Anda lahir,
Anda melanjutkan.
Menjerit dan menangis sepanjang hari dan sepanjang malam.
Buat ibumu terjaga selama berhari-hari.
- Ibuku?
- Dia tidak bisa menangani Anda.
Jadi pada usia empat bulan, dia meninggalkanmu di sini.
"Dia masalahmu sekarang."
Dia melihat sikap keras kepala Anda sebagai kutukan.
Saya tidak melihatnya seperti itu.
Saya melihat seorang pejuang yang lahir.
Tapi retakan pohon paling kaku paling mudah.
Mai Ling akan mempelajarinya dengan cara yang sulit.
Sedangkan kita akan bertahan dengan cara membungkuk mengikuti angin.
- Tapi kita kalah, Ayah.
Ada perbedaan antara membungkuk dan membungkuk.
- Seluruh hidupku,
Saya tidak pernah mundur dari perkelahian.
Tapi kita harus memilih momen kita.
Kaulah satu-satunya yang aku percaya.
Tapi sekarang saya ingin Anda mempercayai saya.
Kami menjunjung tinggi akhir perjanjian kami sampai saya mengatakan sebaliknya.
Dapatkan saya?
- Aku mengerti.
- Apa yang kamu bicarakan?
Kami sudah sepakat.
-
- Kalau begitu kembalikan uang itu
dan kami akan mencari sumber lain, bagaimana dengan itu?
- Bukan begitu cara kerjanya.
Pesanan Anda sudah dalam proses.
- Ah.
-
- Sungguh sayang menyia-nyiakan tatanan rambut indah itu pada mayat.
Sekarang semua orang tenang.
Aku punya kotoranmu.
Tapi polisi telah menindak.
Mereka sudah menggerebek dua toko di daerah itu hari ini,
dan saya tidak bisa tertangkap memegang.
Jadi Anda bisa keluar dari sini dengan tangan kosong dan bangkrut
atau Anda bisa memberi tahu saya di mana Anda ingin opium dikirim
sebelum saya berbalik dan menemukan seseorang yang mau.
- Sedikit lebih tebal dari biasanya.
- Long Zii biasa berkata
Anda selalu ingin pasangan Anda lebih gemuk dari Anda.
- Lebih gemuk baik-baik saja,
tapi itu bukan tujuan pengaturan kita, bukan?
Gencatan senjata kecilmu dengan Hop Wei
mulai mencoba kesabaran saya.
- Gencatan senjata itu memungkinkan kita
untuk meningkatkan pangsa perdagangan molase kami.
Dan ya, bisnis itu bagus,
tapi penjepit lainnya mulai gelisah.
Itu hanyalah masalah waktu
sebelum mereka menjadi serakah dan bergerak.
Sampai saat itu, nikmati rampasannya.
- Anda berasumsi bahwa saya memiliki kemewahan waktu.
Dan lebih buruk lagi, Anda berasumsi bahwa Anda melakukannya.
Saya butuh kekacauan, dan dengan cepat.
Mai Ling‐
jangan pernah membuat kesalahan dengan berpikir
bahwa pengaturan ini menjadikan kita mitra.
Saya jual, Anda beli.
Itulah pasar yang kita hadapi hari ini.
Besok bisa jadi cerita yang berbeda.
- Hei.
- Apa yang dapat saya bantu?
- Uh, wiski.
Dengan sedikit tambahan di dalamnya.
- Ekstra apa?
- Anda mendapat laudanum?
- Anda punya uang?
- Teruskan.
- Saya tidak bisa membuat perubahan untuk itu.
- Simpan saja.
- Hei.
Siapa namamu?
- Kenapa?
- Lihat, peringatan ramah‐
Anda tidak ingin berjalan-jalan sendirian di luar sana
ketika hal itu terjadi.
Kenapa kamu tidak ... masuk dari belakang?
Aku punya tempat untuk tidur.
Atau jika Anda tidak ingin tidur ...
Kita bisa bicara.
Saya Abigail.
Anda baik-baik saja, sayang?
- Nora?
Apa - apa yang kamu lakukan padaku?
-
- Jangan membangunkan anak-anak.
- Persetan dengan mereka.
-
- Anda sepertinya menikmati itu.
- Bisakah kamu menyalahkanku?
Tidak harus melakukan semua pekerjaan di sini untuk perubahan?
-
- Terakhir kali kamu bercinta denganku seperti itu, kamu memberiku anak kembar.
Aku bersumpah, Bill O'Hara,
jika kamu memasukkan bayi lagi ke dalam diriku, aku akan membunuhmu.
-
Anda memiliki izin saya untuk melakukannya.
Tapi sebelum kamu melakukannya--
- Apa ini?
- Itu perhiasan.
Di sekitar leher Anda.
- Aku pernah melihat kalung sebelumnya, Bill.
Saya bertanya apa yang Anda lakukan dengan itu.
Tolong beritahu saya ini bukan kemenangan poker.
- Apakah Anda pernah mengenal saya untuk memenangkan sesuatu?
- Ayolah.
Anehnya kau memerah belakangan ini.
- Nah,
masukkan beberapa giliran kerja ekstra.
Ada chink swordsman di lepas,
jika Anda belum pernah mendengar.
- Cukup shift untuk membeli sesuatu seperti ini?
- Baik. Aku akan mengambilnya kembali.
Tuhan melarang suami Anda harus
sesekali cobalah melakukan sesuatu yang baik untuk Anda.
- Hei.
Saya suka betapa buruknya
Anda ingin memberi kami semua yang tidak pernah Anda miliki.
Saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya tidak membutuhkan perhiasan atau steak.
Saya hanya ingin suami saya pulang
di akhir setiap shift yang dihabiskan di tempat terkutuk itu.
- Tidak ada yang akan terjadi padaku.
- Lebih baik tidak.
-
- Sini.
- Hiyah!
- Apa ini?
- Tampaknya Suey Sing telah memutuskan
untuk mulai menjual opium sekarang.
Diam-diam.
Di gang-gang belakang dan rumah bordil.
- Siapa yang bilang begitu?
- Dia melakukan.
Setelah orang kami menangkapnya.
- Suey Sing terlalu kecil
untuk menghadapi Hop Wei atau Long Zii.
Mengapa mereka mengambil risiko?
- Hop Wei memiliki cengkeraman yang kuat
pada bisnis molase begitu lama,
sekarang kita telah memecahkannya,
masuk akal penjepit lainnya
akan melihat apa yang bisa mereka lakukan.
- Mereka bukan ancaman.
- Tidak.
Tapi kami punya kesempatan di sini untuk mengirim pesan.
- Sebuah pesan?
- Bahwa Long Zii akan melindungi milik kita
setiap bit sebanyak Hop Wei.
- Mai Ling.
Pemimpin mereka masih muda.
Lao Che bisa sembrono, tapi dia tidak bodoh.
Biarkan saya berbicara dengannya.
- Li Yong.
Bawa Zing bersamamu.
Biarkan mereka melihat siapa di belakang kita.
- Apakah Anda mempertimbangkan kembali tawaran saya?
- Mengapa kau melakukan ini?
- Ini?
- Kamu bisa dengan mudah menjualnya.
Kembali ke lukisan Anda.
Mengapa harus repot-repot begini?
- Saya memberi tahu saudara perempuan saya itu warisan ayah kami.
Dan itu benar.
Tapi alasan sebenarnya sebenarnya lebih dari kebohongan yang kukatakan pada diriku--
bahwa tempat ini berarti saya tidak bergantung pada uang suami saya.
- Jadi, uh‐‐
Saya bisa memberikan perlindungan.
Tapi...
apa yang bisa kamu tawarkan padaku?
- Delapan penjaga harus melakukannya.
Katakanlah $ 4 seminggu, per orang.
- Tujuh.
- Itu di atas harga pasar. Saya tidak mampu membelinya.
- Selama kita di sini, tidak ada yang akan menyentuh tempat ini.
Kamu tahu itu.
- Lima. Itu setinggi yang saya bisa.
- Aku akan kembali satu jam lagi dengan shift pertama.
- Kami menonton yang lambat,
kerusakan tanpa henti dari demokrasi yang kita peroleh dengan susah payah.
Kita tidak bisa membiarkan kecemasan dan ketakutan
untuk menjadi hukum negara.
Kami tidak bisa diam
dan perhatikan serat moral kita dikompromikan.
Namun di sini kita berada di tengah ketidakpastian,
hidup di saat orang merasa membutuhkan
untuk meledakkan gedung agar bisa didengar,
ketika bahaya kuning menyebar lebih cepat
daripada walikota Anda bisa menahannya.
Dan polisi Anda mengejar ekor mereka sendiri
sementara warga terus terpotong-potong
oleh pendekar pedang Tiongkok?
Di mana, saya bertanya kepada Anda, adalah pekerja keras,
Orang Amerika yang takut akan Tuhan seperti Anda seharusnya berbalik?
Kirim mereka kembali! Kirim mereka kembali!
- Kembalikan mereka!
Kirim mereka kembali! Kirim mereka kembali! Kirim mereka kembali!
- Lihat dia menjadi calo kelas buruh
seperti dia salah satunya.
Dan mereka menjilatnya seperti anjing lapar.
Mereka akan memilih jutawan sialan
dan kemudian bertanya-tanya mengapa mereka menjadi kacau.
- Politik.
Saya akan berpikir Anda sudah terbiasa sekarang.
- Tapi sekarang dia merendahkan kantorku, Bill.
Apakah Anda mengerti mengapa hal itu membuat saya kesal?
Terutama karena saya tidak bisa menunjukkan kemajuan apa pun.
- Kami sedang memimpin.
- Saya tidak peduli siapa yang harus Anda goyangkan untuk mendapatkan penangkapan
tapi carikan aku pendekar pedang sialan
jadi aku bisa mendorongnya ke tenggorokan bajingan kembung itu.
- Teman!
Saya telah melakukan semua yang saya bisa dari State Capitol.
Yang saya bisa. Segera giliran Anda.
Gunakan hak istimewa Anda sebagai orang Amerika dan kirim saya ke Washington
di mana saya akan memiliki kewenangan untuk membuat rancangan undang-‐
hukum yang akan mengirim mereka, semuanya,
kembali ke China!
Iya!
Kirim mereka pulang!
Keluarkan mereka dari sini!
- Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk memberkati kita
dengan kehadirannya.
- Kembali ke China!
- Selamat pagi, Kepala.
- Persetan.
- Tuhan memberkati Anda, Pak!
Tuhan memberkati kalian semua!
Keluar dan pilih!
Kembali ke China!
Keluarkan mereka dari sini!
Iya!
Ya pak!
- Malam yang sulit?
- Aku akan hidup.
- Jadi ini Banshee yang terkenal kejam.
Ya, saya yakin ayah saya benar-benar datang ke sini sekali.
- Entah kenapa aku meragukannya.
- Tidak, saya yakin.
Dia, um.
Datang ke sini untuk menyewa pekerja untuk memasang jalur kereta gantung.
- Ayahmu adalah Byron Mercer?
- Saya membayangkan Anda tidak terlalu menyukainya.
- Nah,
agar adil,
dia juga tidak terlalu menyukaiku.
Menurutmu apa yang akan dia katakan jika dia melihatmu di sini?
-
Yah, aku tidak terlalu peduli.
Yang biasanya menjadi masalah di antara kami.
- Itu Beethoven, kan?
- "Moonlight Sonata."
Kamu menyukainya?
- Kamu sangat bagus.
- Aku ceroboh.
Saya tidak pernah memberikan waktu yang dibutuhkan.
Guruku, Nyonya Le Claire,
berkata bahwa saya dibanjiri oleh potensi yang terbuang percuma.
Setidaknya saya pikir itu yang dia katakan.
Saya gagal bahasa Prancis.
- Menyelesaikan sekolah, huh?
- Saya putus sekolah.
Yang, saya kira berarti saya belum selesai.
-
- Terima kasih, Tuan Leary,
untuk membiarkan saya bermain.
- Persetan.
- Ular sialan itu!
Kenapa dia menambahkan bahan bakar ke api itu?
Dan melemparkan saya ke tumpukan proses?
- Saya tidak tahu, Pak Walikota. Untuk memotivasi Anda, mungkin?
- Memotivasi saya?
Dia membuatku malu.
- Nah, jika rasa malu adalah urusanmu,
mungkin istri Anda yang perlu Anda hadapi.
- Apa?
- Anda tidak bisa berpura-pura menentang buruh Tiongkok
sementara istri Anda sendiri sedang mempekerjakan kuli.
- Aku mencoba menjaga kota agar tidak terbakar
dan Anda sedang berbicara tentang istri saya.
Jika orang San Francisco benar-benar sadar
tentang apa yang terjadi di Chinatown setiap hari‐
seberapa dekat mereka semua hidup dengan lingkaran neraka kesembilan--
mereka akan mengangkat senjata.
Kami tidak akan bisa menahannya.
- Dan kami tidak akan mendapat masalah
mendapatkan UU Pengecualian.
- Terkadang saya bertanya-tanya untuk siapa Anda bekerja, Buckley.
- Orang-orang San Francisco, Pak Walikota.
Seperti halnya kamu.
- Idiot.
- Mr Nichols, saya kira.
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku tahu banyak tentangmu, Tuan Nichols.
Aku tahu kamu bekerja untuk Pinkertons.
Dan saya tahu mengapa mereka memecat Anda.
- Maka kamu akan tahu aku tidak tertarik
dalam apa pun yang Anda jual.
- Saya tidak menjual.
Saya membeli.
Saya mendengar Anda masih melakukan sedikit konsultasi pribadi.
- The Pinkertons tidak akan bekerja untuk gadis Cina.
Itu itu?
Bahkan seseorang yang berbicara bahasa Inggris sebaik kamu.
- Walter Buckley.
- Wakil Walikota. Bagaimana dengan dia?
Apa yang kamu butuhkan?
- Pertanggungan.
- Itu omong kosong.
Dia menjual barang bekas yang dia temukan di saku belakang.
Kami tidak berurusan.
- Dia berbohong.
- Oh, persetan, Genghis Cunt!
- Aku tidak butuh pengakuanmu, Lao Che.
Itu hanya harus dihentikan.
Ini adalah satu-satunya peringatan yang akan Anda dapatkan, apakah Anda mengerti?
- Dengar, Li Yong‐
- Shh.
Saya hanya perlu mendengar dua kata.
- Saya mengerti.
- Ayo pergi.
- Aku tidak tahu kenapa kamu repot-repot
dengan pengumpan bawah ini.
Bawang ini baru saja berbohong di wajahmu.
-
Kalian anjing Mongol pikir kalian bisa
datanglah ke rumahku--
- Apa yang salah denganmu?
-
Saat Mai Ling mengetahui tentang ini‐
- Apakah kamu benar-benar berpikir
dia tidak 'tahu apa yang akan terjadi?
Hah?
Kenapa lagi dia mengirimku bersamamu?
-
- Nona Davenport.
Anda tidak kembali ke sini selama berbulan-bulan.
kupikir
mungkin kamu akhirnya menyerah.
- Nah, ada tempat lain
yang membutuhkan perhatian lebih segera,
tapi aku sudah lama ingin kembali.
- Semua gadis saya sangat senang, seperti biasa.
- Saya yakin itu membantu untuk mengatakan pada diri sendiri itu.
- Mereka memilih hidup ini.
Saya memberi mereka pekerjaan.
Tempat tidur. Pakaian bersih.
-
- Ah, Nona Davenport.
Di sini untuk menyelamatkan dunia lagi.
- Oh, tidak, hanya orang-orangmu,
karena Anda terlalu sibuk mengeksploitasinya.
- Nah, seseorang harus melakukannya. -
- Simpan atau manfaatkan?
- Iya.
- Jadi?
- Gadis-gadisku bisa pergi kapan saja mereka mau.
Saya tidak memiliki siapa pun.
- Bolehkah saya mengunjungi mereka?
- Tentu saja.
- Whoa, whoa, whoa.
- Anda telah memainkan lagu sialan yang sama itu
tiga kali malam ini.
Apakah kamu tahu yang lainnya?
- Maaf, Tuan Leary.
Aku bisa memainkanmu "Olde Irish Rose" jika kamu suka.
- Astaga, tidak. Aku muak dengan yang itu.
Hidup perjuangan saya, sudah berakhir!
Hal di antara kalian berdua,
atau apapun itu, kita semua akan menderita karenanya.
Dan, apa yang Anda lakukan, itu bisnis yang cerdas.
Apa -‐
‐Kau harus percaya. ‐Tapi kepercayaan berlaku dua arah.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Saya akan melakukan apapun yang dia inginkan.
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
- -
Ini bukan waktunya untuk kehilangan keberanian.
Dua ratus peti.
Itu tarif yang berlaku, bukan?
Mungkin.
Saya perlu selusin untuk memulai.
Di musim kedua,
Ah Sahm dan Young Jun ingin berkembang
bisnis opium dengan mendapatkan pemasok dalam negeri,
yang tidak akan pernah dilakukan Pastor Jun.
Vega memperkenalkan mereka pada Happy Jack,
siapa salah satu pedagang opium utama saat itu.
Karena Happy Jack adalah kehadiran yang besar
di Barbary Coast, kehadiran yang sangat mengancam, juga,
dan dia menjalankan mayoritas
dari transaksi opium di Pantai Barbary,
Vega tahu bahwa Ah Sahm ada di tangan yang tepat dengan Happy Jack.
Dia masih akan memilikinya
selubung kerahasiaan seputar transaksi opiumnya.
Ah Sahm sangat yakin dengan kesepakatan ini.
Dan meskipun Young Jun setuju dengannya,
Young Jun memiliki lebih banyak reservasi.
Namun, jika Ah Sahm yang sudah
saudara seperjuangan melalui banyak pertempuran,
pikir itu langkah yang benar, mari kita lakukan ini.
Jika Ah Sahm dan Young Jun membiarkan Pastor Jun melakukan tugasnya,
mereka pikir itu mungkin
Hop Wei secara bertahap akan diambil alih.
Mereka pikir mereka melakukan yang terbaik untuk Tong.
Jacob memberitahuku kau kembali dengan Hop Wei.
Apakah Anda meminta saya di sini hanya untuk tidak menyetujui saya?
Karena sejujurnya, saya agak sibuk.
Penny dan Ah Sahm, maksud saya, mereka telah melalui banyak hal.
Di musim pertama, mereka berani berharap
mungkin ada dunia di mana mereka bisa bersama.
Mereka masing-masing telah melalui banyak hal untuk sementara waktu
dan mereka bertempur sendiri sekarang.
Di akhir musim pertama,
Penny dan Ah Sahm telah berpisah.
Saat kita bertemu mereka di musim kedua,
Penny mungkin berpikir begitu
dia tidak akan ada hubungannya dengan dia.
Sampai dia berada dalam situasi dimana dia membutuhkannya.
Preman Leary masih mengganggu anak buahku.
Ah Sahm selesai dengan Penny. Dia terjebak dengan itu.
Dan bukan itu yang seharusnya dia lakukan sekarang.
Saya butuh perlindungan!
Yang jika dipikir-pikir, membuatmu jadi kriminal.
Anda melihat moralnya dipertanyakan
dan seluruh rasa benar dan salahnya,
dan dia mewakili itu untuknya.
Dia seperti, "Sekarang kamu butuh bantuanku?"
Dia sepertinya harus berlutut dan berkata, "Ya, saya butuh bantuan."
- -
Polisi San Francisco. Ini adalah penyerbuan.
Jaunt out.
Pemandangan yang sangat mengejutkan saya musim ini,
dalam hal reaksiku terhadap mereka,
adalah pemandangan di rumah bordil boks bayi
bahwa Nellie pergi dan memecahkan dan menyimpan ini, Anda tahu,
gadis-gadis muda Cina ini dari.
Berada di sana di lokasi syuting,
Saya terkejut betapa saya terpengaruh dengan melihat
aktris muda ini memainkan adegan gelap dan tanpa harapan ini
bahwa gadis-gadis muda Tionghoa ini benar-benar harus melalui.
Nellie Davenport,
yang didasarkan pada kehidupan nyata Donaldina Cameron,
adalah wanita kaya
dari masyarakat arus utama kulit putih yang menjadikannya misinya
untuk menyelamatkan budak seks dari rumah pelacuran.
Nona Davenport.
Anda tidak kembali ke sini selama berbulan-bulan.
Saat menemukan Ah Toy,
Nellie menantang Ah Toy,
memanggil elemen apa pun
kemunafikan yang dia lihat tentang Ah Toy,
dan dengan melakukan itu saya pikir itu memaksa Ah Toy untuk melihatnya
pilihan yang dia buat dan mungkin pembenarannya
dia diciptakan untuk dunia yang dia bangun di sekitar dirinya sendiri.
Gadis-gadis saya bisa pergi kapan saja mereka mau.
Saya tidak memiliki siapa pun.
Suey Sing rupanya memutuskan untuk mulai menjual opium sekarang.
Kami memiliki kesempatan di sini untuk mengirim pesan.
Sebuah pesan?
Bahwa Sang Panjang mampu melindungi milik kita.
Setiap bit sebanyak Hop Wei.
Beberapa episode pertama musim kedua,
Anda bertemu Mai Ling di tempat penjagaannya sudah siap
dan ada topeng yang harus dia pakai untuk melindungi dirinya sendiri.
Anda melihatnya istirahat untuk pertama kalinya
dan dia rentan dengan Li Yong.
Kita tahu bahwa Li Yong mencoba membawa Mai Ling
kembali ke jalan yang dia yakini, "Ini adalah jalan yang benar-"
Cara yang tepat untuknya, cara yang tepat untuk Tong.
Tentu saja,
Mai Ling memiliki sudut pandangnya sendiri ke mana Tong akan pergi.
Dan kemudian, Anda tahu, itu mencapai intinya
melakukan sesuatu untuk menyelamatkannya,
untuk menyelamatkan Long Zi, seperti‐
Kaboom!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org